Рубрика "Переводы и помощь с иностранными описаниями"
Доброго времени суток, дорогие вязальницы!
Столкнулась с проблемой, захотела связать игрушку Скуби-ду для ребенка, нашла схему, но она на португальском, смогла разобраться вплоть до 14 ряда. Дальше не могу разобрать фразу (она подчеркнута красным). Гугл переводчик совсем не спасает.
Может кто-нибудь сможет помочь? Дальше то, что могла разобрать самостоятельно:
carreira - ряд, pbx - соединительный столбик, BLO - вязать за заднюю стенку петли
+28
|
29 июля 2024 года |
1162 |
10 |
16 комментариев
|
Почти месяц вожусь с кофточкой из журнала The Knitter №29. Она давно у меня в "хотелках", а тут дочка попросила именно такую связать. С рисунком кое-как разобралась, правда теперь у меня 3 полочки. Но в размер попала. И рукава связала, и смысл сшивания поняла. Да вот никак не пойму одну вещь: Спинка убавляется за 45 рядов, а рукав за 82. Как ни мудри, он получается длиннее!! Читать далее»
+33
|
1 февраля 2021 года |
1991 |
32 |
15 комментариев
|
Универсальный плотный и объемный узор спицами. Подойдет для вязания женской и детской одежды, аксессуаров и предметов интерьера. Для вязания на спицы набираем количество петель кратное 9 + 1 петля для симметрии узора + 2 кромочные петли. Видео МК Схема вязания Описание узора: Ряд 1: кром. п, все петли вяжем лицевыми,кром. п; Ряд 2: кром. п, *3 лиц, 4 изн, 2 лиц*, 1 лиц,кром. п; Читать далее»
+179
|
8 мая 2020 года |
2274 |
233 |
14 комментариев
|
Вот такие интересные носочки увидела я на равелри!
Описание бесплатное, но яндекс-переводчик так переводит, что пыхтеть и пыхтеть!
Я, конечно, попробую, но может кто-то более с английским дружен? Многие были бы благодарны!
+379
|
27 сентября 2019 года |
5857 |
515 |
71 комментарий
|
Девочки, пришла рассылка с журналом, а там эти игрушки. Но... на иностранном языке. По-моему это английский язык.
Может кто-то сможет сделать перевод для всех?
+47
|
9 сентября 2019 года |
2458 |
9 |
8 комментариев
|
Я вязала по этому описанию шлем для ребенка, а теперь перевод оригинального описания: http://knitty.com/ Материалы: Основная пряжа: Карабелла Аврора 8 (100% мериносовая шерсть. 90м/50г). Цвет древесного угля. Компаньон: Каскад 220 (100% шерсть, 201м в 1 мотке). Цвет #8229 Спицы круговые 3,75мм и 4мм, крючок 4мм. Маркер. Плотность: 24 петли на 32 ряда = 10см. На спицы 3,75мм набрать пряжей основного цвета 80 петель, маркером отметить начало круга. Вязать резинкой 2 на 2 10 см. Читать далее»
+149
|
8 декабря 2018 года |
1836 |
166 |
9 комментариев
|
Всем доброго времени! Очень понравился свитерок. Нашла в соц. сетях, а вот перевода нигде нет. Помогите перевести. Надеюсь кто то еще захочет связать такую красоту. Девочки! Это все что можно было вытянуть из гугл-переводчика. Если кто скоординирует эту буйную фантазию, будем вязать он-лайн. • Затраты - 0 работа и составил pa_ra вниз, приезжайте <;: ап, языка и заканчивая в баре. Na ag. холм 85 с. и работать. 36 кат. на стр. фантазия увеличивается в lad esquetdo каждые 2 кат. Читать далее»
+115
|
28 июля 2018 года |
2710 |
128 |
75 комментариев
|
Здравствуйте! Меня зовут Любовь, на форуме я недавно, но рукодельем увлекаюсь давно. В настоящее время остановилась на игрушках и биокерамики. Кроме того, я переводчик и преподаватель итальянского языка, а так как схемы для вязания не только на английском языке встречаются, то решила предложить свою помощь. На абсолютно безвозмездных условиях... итальянский язык и рукоделье - две мои одинаково любимые страсти, поэтому мне интересно их объединять. Читать далее»
+198
|
11 сентября 2017 года |
1522 |
120 |
37 комментариев
|
Добрый всем день! Выкладываю описание процесса вязания детской сумочки крючком по модели автора Vendulka Maderska. Описание в свободном доступе, но на иностранном языке, перевод на русский и некоторые дополнения к работе - мои. Итак, для вязания нам понадобится пряжа четырех цветов. Главное - три цвета должны сочетаться между собой, а четвертый цвет должен быть контрастным к любому из трех. у меня основной цвет - меланж, к нему - фиолетовый и фисташковый, а в контраст к фиолетовому - розовый. Читать далее»
+433
|
13 мая 2017 года |
8443 |
535 |
61 комментарий
|
Добрый день, рукодельницы! В этот раз я не своим беретом, а с переводом. А такой берет обязательно свяжу свекрови, уж очень ей нравятся беретики из мохера и звездочками. Узор мне очень нравился, но останавливали убавки, хотелось как то красиво донышко закрыть, а собственной фантазии не хватало. И лентой пинтереста принесло мне описание, на английском. И посетило меня вдохновение перевести Может, кто-то свяжет раньше, чем я соберусь... Берет Aotearoa от Mary Formo Читать далее»
+301
|
23 апреля 2016 года |
3607 |
397 |
120 комментариев
|
|
|
