. Помогите с переводом
Всем доброго времени! 
Очень понравился свитерок. Нашла в соц. сетях, а вот перевода нигде нет.
Помогите перевести. Надеюсь кто то еще захочет связать такую красоту.
Девочки! Это все что можно было вытянуть из гугл-переводчика.
Если кто скоординирует эту буйную фантазию, будем вязать он-лайн.
• Затраты - 0 работа и составил pa_ra вниз, приезжайте <;: ап, языка и заканчивая в баре. Na ag. холм
85 с. и работать. 36 кат. на стр. фантазия увеличивается в lad esquetdo каждые 2 кат. 57 раз.
работает 28 carr.em Weld т., 36 carr.em р. фантазии и 14 carr. в резьбовых шнурах. 5 стр. и так далее. aweiliar и оставить e-spera в левый рукав. TRAB. В этом исследовании результаты были показаны на рис. 2 раза 1 стр. следующим образом: 14 часов. в картонных заготовках. на стр. Дух; Циа,
28 карр. в т кордонов. и p. фантазия до конца. Арест на стр. остальное.
• Фронт - задание выполняется, и работа выполнена. В А. Г. холм
85. с. 3.6 catr.elh p. Увеличение фантазии на правой стороне каждые 2. carr. 57 раз 1p "Продолжить траха-
с 28 карр. в т. 36 карр. на стр. фантазии и 14 carr. в тунических струнах. оставляя 35 p. конца тележки. на агаре. помогите подождать левое крыло, nos 107 p.trab. покупая по 2 стороны каждые 2 carr. 52 раза_: 1 стр. следующим образом: 14 кат. в строках 36 карр. ero стр. fa, ntasia1
28 карр. в строках t. и p. фантазия до конца. Arr.em: до п. Restan вас.
• Левая рукав - наденьте ручку. те, кто остался в аг. auxiliate-s, распределение 4 увеличивается
•
равномерно в оформлении автомобиля. Финч с двух сторон каждый раз. 9 раз и 1 п., Из следующих
inode: 14 т. в кордонах t. farttasia 28 в tordes карты т., 32 Карр. на стр.
, fant’asia, 28
Карр. в шнур и шнур в картонных струнах. Возьмите все $ 0 от него один раз.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • Na ag. монтаж 7.4 стр. и ttab. 20 карр. в строках 32 карр. на стр. фантастика. Контипируйте работу с двух сторон. каждые 18 раз 9 раз 1, следующим образом: 28 кат. в т. 32 карр. на стр. фантазия, 28 карр. в строках 32 кат. на стр. фантазия, 28 карр. в строках, 8 карр. в фантазии и
16 карр. в coi: ’des d.e t... Возьмите все. р. в одно и то же время.
• Сборка и отделка - одностороннее и левое плечо спереди и сзади. Peche the inanga: слева. Fecht; манжета скользит из манжеты, оставляя 18 см открытым. Например: правая сторона лезвия. С аг. для вязания крючком, trab. 1 карр. из. краб на вырезе и вокруг бара.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • Na ag. монтаж 7.4 стр. и ttab. 20 карр. в строках 32 карр. на стр. фантастика. Контипируйте работу с двух сторон. каждые 18 раз 9 раз 1, следующим образом: 28 кат. в т. 32 карр. на стр. фантазия, 28 карр. в строках 32 кат. на стр. фантазия, 28 карр. в строках, 8 карр. в фантазии и
16 карр. в coi: ’des d.e t... Возьмите все. р. в одно и то же время.
• Сборка и отделка - одностороннее и левое плечо спереди и сзади. Peche the inanga: слева. Fecht; манжета скользит из манжеты, оставляя 18 см открытым. Например: правая сторона лезвия. С аг. для вязания крючком, trab. 1 карр. из. краб на вырезе и вокруг бара.
Очень понравился свитерок. Нашла в соц. сетях, а вот перевода нигде нет.
Помогите перевести. Надеюсь кто то еще захочет связать такую красоту.
- Поделиться
Девочки! Это все что можно было вытянуть из гугл-переводчика.
Если кто скоординирует эту буйную фантазию, будем вязать он-лайн.
• Затраты - 0 работа и составил pa_ra вниз, приезжайте <;: ап, языка и заканчивая в баре. Na ag. холм
85 с. и работать. 36 кат. на стр. фантазия увеличивается в lad esquetdo каждые 2 кат. 57 раз.
работает 28 carr.em Weld т., 36 carr.em р. фантазии и 14 carr. в резьбовых шнурах. 5 стр. и так далее. aweiliar и оставить e-spera в левый рукав. TRAB. В этом исследовании результаты были показаны на рис. 2 раза 1 стр. следующим образом: 14 часов. в картонных заготовках. на стр. Дух; Циа,
28 карр. в т кордонов. и p. фантазия до конца. Арест на стр. остальное.
• Фронт - задание выполняется, и работа выполнена. В А. Г. холм
85. с. 3.6 catr.elh p. Увеличение фантазии на правой стороне каждые 2. carr. 57 раз 1p "Продолжить траха-
с 28 карр. в т. 36 карр. на стр. фантазии и 14 carr. в тунических струнах. оставляя 35 p. конца тележки. на агаре. помогите подождать левое крыло, nos 107 p.trab. покупая по 2 стороны каждые 2 carr. 52 раза_: 1 стр. следующим образом: 14 кат. в строках 36 карр. ero стр. fa, ntasia1
28 карр. в строках t. и p. фантазия до конца. Arr.em: до п. Restan вас.
• Левая рукав - наденьте ручку. те, кто остался в аг. auxiliate-s, распределение 4 увеличивается
•
равномерно в оформлении автомобиля. Финч с двух сторон каждый раз. 9 раз и 1 п., Из следующих
inode: 14 т. в кордонах t. farttasia 28 в tordes карты т., 32 Карр. на стр.
, fant’asia, 28
Карр. в шнур и шнур в картонных струнах. Возьмите все $ 0 от него один раз.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • Na ag. монтаж 7.4 стр. и ttab. 20 карр. в строках 32 карр. на стр. фантастика. Контипируйте работу с двух сторон. каждые 18 раз 9 раз 1, следующим образом: 28 кат. в т. 32 карр. на стр. фантазия, 28 карр. в строках 32 кат. на стр. фантазия, 28 карр. в строках, 8 карр. в фантазии и
16 карр. в coi: ’des d.e t... Возьмите все. р. в одно и то же время.
• Сборка и отделка - одностороннее и левое плечо спереди и сзади. Peche the inanga: слева. Fecht; манжета скользит из манжеты, оставляя 18 см открытым. Например: правая сторона лезвия. С аг. для вязания крючком, trab. 1 карр. из. краб на вырезе и вокруг бара.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • Na ag. монтаж 7.4 стр. и ttab. 20 карр. в строках 32 карр. на стр. фантастика. Контипируйте работу с двух сторон. каждые 18 раз 9 раз 1, следующим образом: 28 кат. в т. 32 карр. на стр. фантазия, 28 карр. в строках 32 кат. на стр. фантазия, 28 карр. в строках, 8 карр. в фантазии и
16 карр. в coi: ’des d.e t... Возьмите все. р. в одно и то же время.
• Сборка и отделка - одностороннее и левое плечо спереди и сзади. Peche the inanga: слева. Fecht; манжета скользит из манжеты, оставляя 18 см открытым. Например: правая сторона лезвия. С аг. для вязания крючком, trab. 1 карр. из. краб на вырезе и вокруг бара.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → . Помогите с переводом
 |
Всем доброго времени! Очень понравился свитерок. Нашла в соц. сетях, а вот перевода нигде нет. Помогите перевести. Надеюсь кто то еще захочет связать такую красоту. Девочки! Это все что можно было вытянуть из гугл-переводчика. Если кто скоординирует эту буйную фантазию, будем вязать он-лайн. Читать полностью |
| +115 |
ulliko 3
|
75 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Неужели там девочки не вяжут?
↑ Перейти к этому комментарию
И вот, вооружившись словариком вязальных терминов на португальском и гугл-переводчиком, попробовала я наваять перевод первого абзаца описания.
Посмотрите, что получилось, и, по возможности, поправляйте с позиций здравого смысла и великого вязального опыта (у кого есть, потому как у меня он, опыт, оч. скромен):
выполнение
Все работы выполняются с двойной нитью (?).
СПИНКА (costas).
Работа выполняется сверху вниз, начиная с кокетки и заканчивая резинкой.
Наберите на спицы 85 петель и провяжите 36 рядов узором (приведенным на схеме), добавляя по левой стороне в каждом втором ряду по 1 петле 57 раз.
Продолжайте вязать 28 рядов изнаночными петлями, далее 36 рядов узором и еще 14 рядов изнаночными петлями.
35 петель поместите на дополнительную спицу и временно отложите - это для левого рукава.
Вяжите полотно с оставшимися 107 петлями, (заканчивая?/убавляя?/закрывая? по 1 петле с каждой стороны в каждом втором ряду 52 раза), следующим образом: 14 рядов изнаночными петлями, 36 рядов узором, 28 рядов изнаночными петлями и далее узором до конца. (Вот этот момент мне лично не понятен, может неправильно трактую, подскажите пожалуйста, если кто понял, как это делать, учитывая общий крой модели)
Закройте оставшиеся петли.
вообщем вот что пока получилось у меня. если в этом тексте есть смысл и будет нужно продолжать - дайте знать.
Все замечательно получилось!
14 рядов изнан.петли,
36 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли.
Далее , остальные ряды узором (см.схему ажура)
В то же время когда на спицах 107 петель, с каждой стороны , закрывать по одной петле в каждом втором ряду (всего 52 раза).
Попробую поработать с текстом дальше, так глядишь коллективным разумом и осилим
ПЕРЕД (frente).
Работа выполняется сверху вниз, начиная с кокетки и заканчивая резинкой.
Наберите на спицы 85 петель и провяжите 36 рядов узором (см.схему ажура), добавляя по ПРАВой стороне в каждом втором ряду по 1 петле 57 раз.
Продолжайте вязать 28 рядов изнаночными петлями,
далее 36 рядов узором (см.схему ажура)
и еще 14 рядов изнаночными петлями.
Далее вяжите полотно из 107 петель, переместив последние 35 петель на дополнительную спицу.
Вяжем полотно из 107 петель в такой последовательности:
14 рядов изнан.петли,
36 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли.
Далее, остальные ряды, узором (см.схему ажура) до конца.
В то же время когда на спицах 107 петель, с каждой стороны закрывать по одной петле в каждом втором ряду (всего 52 раза).
Закройте оставшиеся петли.
Тебя засипят переводами!!!!
Переместите на основные спицы петли с дополнительных спиц, распределяя равномерно 4 прибавки (?) для украшения ряда (????)
Далее вяжите полотно, закрывая с каждой стороны по одной петле в каждом 18-м ряду (всего 9 раз).
Полотно вяжем в такой последовательности:
14 рядов изнан.петли,
32 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли,
32 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли
8 рядов узором (см. схему ажура),
16 рядов изнан. петли.
Далее закройте все петли за один раз (в одном ряду).
Работа выполняется сверху вниз, начиная с плеча и заканчивая низом рукава (манжетой).
Наберите на спицы 74 петли и провяжите:
20 рядов изнаночными петлями,
32 ряда узором (см.схему ажура).
Далее вяжите полотно, закрывая с каждой стороны по одной петле в каждом 18-м ряду (всего 9 раз).
Полотно вяжем в такой последовательности:
28 рядов изнан.петли,
32 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли,
32 рядов узором (см. схему ажура),
28 рядов изнан. петли
8 рядов узором (см. схему ажура),
16 рядов изнан. петли.
Далее закройте все петли за один раз (в одном ряду).
Cоедините по боковому шву и по левому плечу спинку с передом.
Соедините левый рукав.
Соедините правый рукав от манжеты, оставив 18 см. открытыми.
Прикрепите правый рукав к правой стороне кокетки.
Обвяжите кромку горловины спицами или крючком, 1 ряд.
В схеме ажура есть примечание:
Изнаночные ряды вязать изнаночными петлями.
Посмотри в посте какой у меня перевод , бомба, вязать и радоваться!
Ниточка какая вкусная , как зефирка!
Начала вязать сверху резинкой "тянутая петля" 1,5 см 1-й р: 1 лиц, 1 изн..;2-й р: изн. снять, не провязывая, 1 лиц., 3-й р:и 4-й р как 1 и 2, 5-й ряд 1 лиц, 1 изн.,6 -й ряд (ИС) все изнаночные. Затем 31 ряд схемы, 32-й ряд (ИС) лиц. и дальше вяжу 14 рядов платочной вязкой (пряжа тонкая и изнаночная гладь плохо смотрится..В схеме два накида с ИС пробовала вязать тремя способами: с ИС 1 изн, 1 лиц,скрещен , другой способ: 1 изн, 1 изн. скрещен., и остановилась на способе: оба накида вяжу изнаночн, но в следующем ряду с ЛС 1 лиц, 1 лиц скрещен.
Цвет у вас такой классный
Начала вязать сверху резинкой "тянутая петля" 1,5 см 1-й р: 1 лиц, 1 изн..;2-й р: изн. снять, не провязывая, 1 лиц., 3-й р:и 4-й р как 1 и 2, 5-й ряд 1 лиц, 1 изн.,6 -й ряд (ИС) все изнаночные. Затем 31 ряд схемы, 32-й ряд (ИС) лиц. и дальше вяжу 14 рядов платочной вязкой (пряжа тонкая и изнаночная гладь плохо смотрится..В схеме два накида с ИС пробовала вязать тремя способами: с ИС 1 изн, 1 лиц,скрещен , другой способ: 1 изн, 1 изн. скрещен., и остановилась на способе: оба накида вяжу изнаночн, но в следующем ряду с ЛС 1 лиц, 1 лиц скрещен.
↑ Перейти к этому комментарию
А делала на плече прибавки?
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: