Описания на итальянском языке... могу помочь
Здравствуйте! Меня зовут Любовь, на форуме я недавно, но рукодельем увлекаюсь давно. В настоящее время остановилась на игрушках и биокерамики. Кроме того, я переводчик и преподаватель итальянского языка, а так как схемы для вязания не только на английском языке встречаются, то решила предложить свою помощь. На абсолютно безвозмездных условиях... итальянский язык и рукоделье - две мои одинаково любимые страсти, поэтому мне интересно их объединять.
Иногда описание содержит минимальный набор слов и с его пониманием опытная мастерица справиться и без меня, используя перевод вязальных терминов, который прикреплю ниже.
Этот перевод делала я, разместили его на сайте Амигуруми в разделе переводов. Но игрушки вяжут не все, значит не все посещают то сообщество... возможно кому-то будет удобней его нахождение тут. Термины применимы не только для игрушек. Если вопросы все же будут - не стесняйтесь, пишите!!!
В итальянских описаниях встречается 2 варианта названий столбиков без накидов и с накидами (т. к. 2 варианта перевода самого термина "Столбик" ) и соответственно их сокращений. Предоставляю оба варианта.
c./p.cat – catenella/punto catenella – воздушная петля
m.c. – punto bassissimo– соединительный столбик
maglia bassissima
p.b./p.basso – punto basso – столбик без накида
mb – maglia bassa - столбик без накида
p.a./p.alto – punto alto – столбик с накидом
ma – maglia alta – столбик с накидом
mezzo p.alto – mezzo punto alto – полустолбик с накидом
mezza ma - mezza maglia alta – полустолбик с накидом
doppio p.alto – doppio punto alto – столбик с 2 накидами
ma doppia - maglia alta doppia – столбик с 2 накидами
triplo p.alto – triplo punto alto – столбик с 3 накидами
ma tripla - maglia alta tripla – столбик с 3 накидами.
seg. – seguente - следующий
sott. – sottostante - предыдущий
dim – diminuzione - убавление
aum – aumento - прибавление
giro - ряд
voltare il lavoro – повернуть вязание
Варианты типа "2 СН провязанные вершинами вместе" или "2 столбика из одной пели" сокращений, как в английском не имеют, расписываются полностью. Вариантов может быть масса, поэтому приводить их здесь нецелесообразно.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Описания на итальянском языке... могу помочь
 |
Здравствуйте! Меня зовут Любовь, на форуме я недавно, но рукодельем увлекаюсь давно. В настоящее время остановилась на игрушках и биокерамики. Кроме того, я переводчик и преподаватель итальянского языка, а так как схемы для вязания не только на английском языке встречаются, то решила предложить свою помощь. На абсолютно безвозмездных условиях... Читать полностью |
| +198 |
arcobaleno_2016
|
37 комментариев |
Комментарии
Другое дело, что там модели примитивней многих тех, что наши мастерицы вяжут, но бывают исключения...вдруг кому-то такое исключение из категории "хочу-нимагу" попадется
А с переводом вязания на спицах сможете помочь?
Это я на будущее..
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: