Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Описания на итальянском языке... могу помочь

Описания на итальянском языке... могу помочь Здравствуйте! Меня зовут Любовь, на форуме я недавно, но рукодельем увлекаюсь давно. В настоящее время остановилась на игрушках и биокерамики. Кроме того, я переводчик и преподаватель итальянского языка, а так как схемы для вязания не только на английском языке встречаются, то решила предложить свою помощь. На абсолютно безвозмездных условиях... итальянский язык и рукоделье - две мои одинаково любимые страсти, поэтому мне интересно их объединять.

Иногда описание содержит минимальный набор слов и с его пониманием опытная мастерица справиться и без меня, используя перевод вязальных терминов, который прикреплю ниже.

Этот перевод делала я, разместили его на сайте Амигуруми в разделе переводов. Но игрушки вяжут не все, значит не все посещают то сообщество... возможно кому-то будет удобней его нахождение тут. Термины применимы не только для игрушек. Если вопросы все же будут - не стесняйтесь, пишите!!!
Адрес электронной почты lyuba-tyumen@bk.ru или в ЛС. Всем легких петелек!

В итальянских описаниях встречается 2 варианта названий столбиков без накидов и с накидами (т. к. 2 варианта перевода самого термина "Столбик" ) и соответственно их сокращений. Предоставляю оба варианта.
c./p.cat – catenella/punto catenella – воздушная петля

m.c. – punto bassissimo– соединительный столбик
maglia bassissima

p.b./p.basso – punto basso – столбик без накида
mb – maglia bassa - столбик без накида

p.a./p.alto – punto alto – столбик с накидом
ma – maglia alta – столбик с накидом

mezzo p.alto – mezzo punto alto – полустолбик с накидом
mezza ma - mezza maglia alta – полустолбик с накидом

doppio p.alto – doppio punto alto – столбик с 2 накидами
ma doppia - maglia alta doppia – столбик с 2 накидами

triplo p.alto – triplo punto alto – столбик с 3 накидами
ma tripla - maglia alta tripla – столбик с 3 накидами.

seg. – seguente - следующий
sott. – sottostante - предыдущий
dim – diminuzione - убавление
aum – aumento - прибавление
giro - ряд
voltare il lavoro – повернуть вязание

Варианты типа "2 СН провязанные вершинами вместе" или "2 столбика из одной пели" сокращений, как в английском не имеют, расписываются полностью. Вариантов может быть масса, поэтому приводить их здесь нецелесообразно.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Описания на итальянском языке... могу помочь
  Здравствуйте! Меня зовут Любовь, на форуме я недавно, но рукодельем увлекаюсь давно. В настоящее время остановилась на игрушках и биокерамики. Кроме того, я переводчик и преподаватель итальянского языка, а так как схемы для вязания не только на английском языке встречаются, то решила предложить свою помощь. На абсолютно безвозмездных условиях... Читать полностью
 
Поваренок.ру
Лучший кулинарный портал рунета 150608 Рецептов 1591681 Пользователей
Все рецепты
Рецепты от Поваренок.ру Все рецепты
Оладьи на кефире "Идеальные" ... Оладьи на кефире "Идеальные" ...
Рецептов оладий на сайте великое множество, однако ...
Подробнее »
Лимонный пирог "Наивкуснейший" ... Лимонный пирог "Наивкуснейший" ...
На сайте много лимонных пирогов, есть и такие, которые ...
Подробнее »
Суп "Остановиться невозможно" ... Суп "Остановиться невозможно" ...
Этот суп является моим фаворитом. Попробовав в первый ...
Подробнее »
Секретные беляши Секретные беляши
Еще до объявления конкурса "Азы кулинарии" ...
Подробнее »

Комментарии

Иреница
11 сентября 2017 года
0
Спасибо!
Свиолда
11 сентября 2017 года
+1
Замечательное предложение! Большое спасибо!
Antonechka
11 сентября 2017 года
0
Спасибо! Теперь будем искать описания на итальянском языке
arcobaleno_2016 (автор поста)
11 сентября 2017 года
0
avtokompas86
27 декабря 2018 года
0
Спасибо вам большое . искала перевод P.BASSO. Модель из журнала MANI DI FATA №11 2018\руки феи\. Теперь можно и связать
Yoshiko
11 сентября 2017 года
0
334n1232
11 сентября 2017 года
0
Финиковая пальма
11 сентября 2017 года
0
ни разу не видела описание на итальянском
arcobaleno_2016 (автор поста)
11 сентября 2017 года
+1
а я видела целые журналы , но т.к. вяжу только игрушки, то не заинтересовалась ими...Первеодила для Амигуруми описание вязания Ангела и Матрешки крючком (да, да, матрешка была на итальянском )
Другое дело, что там модели примитивней многих тех, что наши мастерицы вяжут, но бывают исключения...вдруг кому-то такое исключение из категории "хочу-нимагу" попадется Это для примера страничка из журнала
Финиковая пальма
11 сентября 2017 года
+1
А у Вас есть описание симпатичной собачки? Следующий год собачки
arcobaleno_2016 (автор поста)
11 сентября 2017 года
+2
для шитья точно есть, для вязания надо посмотреть в закромах. а так на сайте Амигуруми их очень много разных на любой вкус))
Финиковая пальма
11 сентября 2017 года
0
Лохматое счастье
14 сентября 2017 года
+1
Здесь в СМ, в группе Амигуруми тоже много, даже с онлайнами.
Финиковая пальма
14 сентября 2017 года
0
точно! надо собачку посмотреть
Даша Воскресенская
11 сентября 2017 года
0
Спасибо огромное!!!
Yulyashenka
11 сентября 2017 года
0
, спасибо!
Балашова2015
11 сентября 2017 года
0
nattamg
11 сентября 2017 года
0
Спасибо
Lelyusik
11 сентября 2017 года
0
Большое спасибо!!!
А с переводом вязания на спицах сможете помочь?
arcobaleno_2016 (автор поста)
12 сентября 2017 года
+1
Да, смогу))) только перевода терминов пока нет, т.к. именно эти я делала в ходе перевода определенной игрушки...точнее возможно в и-нете оно и есть, но именно я не сталкивалась))) отправляйте, что нужно первести ил в ЛС, или на почту lyuba-tyumen@ybk.ru
Lelyusik
12 сентября 2017 года
+1
Спасибо большое!
Это я на будущее..
AidaAngel
12 сентября 2017 года
0
буду обращаться!
arcobaleno_2016 (автор поста)
12 сентября 2017 года
0
arcobaleno_2016 (автор поста)
12 сентября 2017 года
0
В ответ на комментарий AidaAngel
adrenalinka709
12 сентября 2017 года
0
! Пригодится!
асия-2016
12 сентября 2017 года
+1
Очень приятно! У меня дочь с мужем ,в ноябре, собралась в Италию туристкой и начала учить итальянский,теперь звонит мне каждый день и пытается говорить предложениями Замечательный итальянский,ей нравится
arcobaleno_2016 (автор поста)
12 сентября 2017 года
0
молодец она у Вас!!! значит там языкового барьера точно не будет...скажите, пусть там тоже не стесняется говорить, итальянцы очень лояльные, не обижаются на ошибки...даже если кто-то ошибается, они все равно в восторге, что кто-то их язык учит...даже если и исправят, то 15 раз извинятся, объясняя, что делают для Вашей пользы .
savina ljuda
12 сентября 2017 года
+1
Замечательное предложение! Большое спасибо!
tvm346
13 сентября 2017 года
+1
Спасибо, очень приятное предложение
yleavna
14 сентября 2017 года
0
Спасибо за предложение! Всем известно, что Италия богата талантливыми дизайнерами, есть ли у Вас на примете кто специализируется на вязании? Интересно посмотреть их работы)))
arcobaleno_2016 (автор поста)
14 сентября 2017 года
0
меня больше привлекают другие аспекты итальянской культуры, поэтому со специалистами по вязанию не очень знакома. А сама вяжу только игрушки. Но можете в поисковике написать maglia all’uncinetto (можно просто maglia all uncinetto без аппострофа) - вязание крючком, lavoro a maglia - это просто вязание, но чаще в значении вязание спицами используется.
yleavna
14 сентября 2017 года
+1
Спасибо! Попробую)))
Лохматое счастье
14 сентября 2017 года
+1
Спасибо за помощь, утащила на всякий случай.
Ионова Марина
15 сентября 2017 года
+1
Спасибо большоеза помощь!
yastam
19 сентября 2017 года
+1
Люба, большое спасибо Вам за Ваше предложение, помощь, и вообще за Ваш замечательный пост! Переводы с других языков - это так актуально! Забираю Ваш пост в Избранное. Спасибо!
arcobaleno_2016 (автор поста)
5 декабря 2017 года
0
всем спасибо, приятно знать, что можешь быть полезным окружающим вот здесь, кстати, разместила перевод описания метода имитации вшивного рукава https://www.stranamam.ru/post/13145347/ на сайте уже есть перевод этого материала, но с английской версии, немного отличается от того, что прочитала в итальянской. возможно пригодится и эта версия)))
sverchok50
5 декабря 2017 года
+1
Спасибо!

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
Рецепт: Конвертики из слоеного теста с сосисками
Конвертики из слоеного теста с сосисками
Рецепт: Булочки "Я тебя никому не отдам"
Булочки "Я тебя никому не отдам"
Рецепт: Булочки с ветчиной школьнику для перекуса
Булочки с ветчиной школьнику для перекуса