перевод
Результат поиска: найден 131 материал.
Возник вопрос: является ли перевод интеллектуальной собственностью переводчика? Необходимо ли в обязательном порядке получать разрешение автора (оговорюсь сразу, речь идет лишь о некоммерческом использовании - никаких изданий книжек и публикаций)? Нарушаются ли права автора? Необходимо ли указывать первоисточник?
Объясню ситуацию: неоднократно находила в сети тот или иной МК на русском - оформлено замечательно, картинки красивые, все здорово! НО! Читать далее»
Является ли перевод полной собственностью переводчика?
Опрос завершен.
Как это будет выглядеть?
да, он же старался!
9
(5%)
нет, он лишь переводчик
99
(52%)
да, если в описание добавлены свои комментарии и наработки
50
(26%)
да, если согласовано с автором
28
(15%)
свой вариант в комментариях
6
(3%)
Всего проголосовало: 192
|
BB-код для вставки: BB-код используется на форумах |
|
|
HTML-код для вставки: HTML код используется в блогах, например LiveJournal |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам
Опрос: К вопросу об авторском праве
В опросе приняли участие 192 пользователя.
Опрос: К вопросу об авторском праве
Является ли перевод полной собственностью переводчика?
В опросе приняли участие 192 пользователя.
+43
|
31 января 2013 года | 44 комментария |
Преподаю английский язык и все англоязычные дисциплины (перевод, фонетику, грамматику… и т. д.) в Национальном педагогическом университете имени М. П. Драгоманова на кафедре сравнительного языкознания и перевода с 2006 года в г. Киеве.Пока сижу в декрете со вторым ребенком. Но я не сидела на месте и в первом декрете, в частном садике-школе работала до декабря 2011. Программу свою авторскую написала, (когда дочь старшая родилась) и апробировала ее полностью. Читать далее»
+10
|
20 января 2013 года | 7 комментариев |
Нужно описание этой юбчонки, на английском есть, но я ни бум-бум! выручите!
http://o53xo.nruxmzljnz2gk4tomv2c44tv.erenta.ru/2jmj7l5rSw0yVb-vlWAYkK-YBwk=dXNlcnMvdGFuY2gtbWFtb24vcG9zdDI1MzkwNTM1NS8
не могу загрузить фото, поэтому ссылка
http://o53xo.nruxmzljnz2gk4tomv2c44tv.erenta.ru/2jmj7l5rSw0yVb-vlWAYkK-YBwk=dXNlcnMvdGFuY2gtbWFtb24vcG9zdDI1MzkwNTM1NS8
не могу загрузить фото, поэтому ссылка
+17
|
26 декабря 2012 года | 11 комментариев |
Заказали мне такой комплект. А описание только на турецком. Мамочки рукодельницы, помогите понять как его вязать, этот узор.
+33
|
24 декабря 2012 года | 8 комментариев |
Милые вязальщицы! На иностранном сайте нашла вот эти носочки. Скачала с большим трудом описание ( в английском ни бум-бум). А дальше -тупик. Не встречал ли кто перевод описания этой красоты? Думаю, не только я буду в восторге. Пл-и-и-из!!!
+88
|
29 ноября 2012 года | 16 комментариев |
Девочки пожалуйста помогите перевести очень нужно знать сколько же всё таки нужно набрать петель первоначально, может кто -нибудь так поймёт я никак не могу. Вот ссылка на текст http://www.10pix.ru/view/3290/3485018/
+18
|
15 ноября 2012 года | 21 комментарий |
Да, вот так все грустно...
Слухи о том что меня переводят на подготовишек ходили по саду уже недели две... все об этом знали от методиста и только я из пятых рук... и вот сегодня вызвали меня на ковер и сказали что я такая прям вся хорошая, универсальная (коза отпущения) палочка-выручалочка и что меня убирают с малышек...
сказать что я в расстройстве - ничего не сказать... а куда деваться... у нас с персоналом сейчас такой швах что удивительно как еще группы не закрывают Читать далее»
Слухи о том что меня переводят на подготовишек ходили по саду уже недели две... все об этом знали от методиста и только я из пятых рук... и вот сегодня вызвали меня на ковер и сказали что я такая прям вся хорошая, универсальная (коза отпущения) палочка-выручалочка и что меня убирают с малышек...
сказать что я в расстройстве - ничего не сказать... а куда деваться... у нас с персоналом сейчас такой швах что удивительно как еще группы не закрывают Читать далее»
+24
|
7 ноября 2012 года | 29 комментариев |
Девочки, поступило предложение, на мой взгляд очень хорошее, писать все в одной темке. А то в личке, отвечаю на одни и те же вопросы
Пишите здесь, что вам не понятно из альбомов. Можно русскими буквами или просто указывайте задание и название альбома.
У меня еще есть, несколько. Позже буду рассылать
Пишите здесь, что вам не понятно из альбомов. Можно русскими буквами или просто указывайте задание и название альбома.
У меня еще есть, несколько. Позже буду рассылать
+9
|
2 ноября 2012 года | 13 комментариев |
В общем девочки, обратилась ко мне с просьбой одна мамочка помочь ей разобраться с описанием такой шапочки. Скажу я вам не вязав её я читав описание, которое гуляет в инете не сразу поняла. Ну ладно я я и по рисунку свяжу. Но как быть тем, кто только учится и вяжет по-описанию и если оно ещё не понятное, что делать то. В общем забрала я у неё её начинания и давай разбираться от начала до конца. Потом решила для неё же описание подправить-мне вроде понятней стало. Читать далее»
+95
|
28 октября 2012 года | 25 комментариев |
Доброго времени суток. Девочки, очень нужен перевод описания работы. Я даже незнаю, что за язык такой, скорее всего турецкий. Вот фото из журнала, текст который надо перевести.
url=https://www.stranamam.ru/photo/4052011/][/url]
url=https://www.stranamam.ru/photo/4052152/][/url]
И у меня ощущение, что в описании неполные текст, как обычно в журналах пишут, что схема на такой-то стр. и т. д.
Заранее благодарю, кто откликнется.
url=https://www.stranamam.ru/photo/4052011/][/url]
url=https://www.stranamam.ru/photo/4052152/][/url]
И у меня ощущение, что в описании неполные текст, как обычно в журналах пишут, что схема на такой-то стр. и т. д.
Заранее благодарю, кто откликнется.
+8
|
10 октября 2012 года | 13 комментариев |
