На вопрос по тексту 90-го псалма отвечает игумен Силуан (Туманов).
Взято со странички батюшки в ФБ.
Внезапно возник у прихожан вопрос: "а что значит в 90-м псалме слова "не убоишися от сряща и беса полуденного".
О! Вопрос! Обрадовался я. Сейчас отвечу... И не помню, как это точно перевести. Пришлось подсматривать в сети.
Итак, может пригодится кому:
Срящ - это (внезапная) встреча, нападение врагов или даже внезапная заразная болезнь.
Бес полуденный - результат приблизительного перевода. Это опасности и болезни от чрезмерной полуденной жары. Также это название месопотамских демонов, вызывающих болезни в полдень - неблагоприятный у язычников час.
То есть "тот, кто живет под покровом Бога Вышнего не будет бояться внезапной беды или заразной болезни, насылаемой демонами в полуденную изнуряющую жару".
В аскетической литературе все было воспринято буквально, и бес полуденный стал синонимом уныния и дремоты после обеда (так в большинстве толкований и пишут), которую подвижники древности считали недопустимой для монаха.
Внезапно возник у прихожан вопрос: "а что значит в 90-м псалме слова "не убоишися от сряща и беса полуденного".
О! Вопрос! Обрадовался я. Сейчас отвечу... И не помню, как это точно перевести. Пришлось подсматривать в сети.
Итак, может пригодится кому:
Срящ - это (внезапная) встреча, нападение врагов или даже внезапная заразная болезнь.
Бес полуденный - результат приблизительного перевода. Это опасности и болезни от чрезмерной полуденной жары. Также это название месопотамских демонов, вызывающих болезни в полдень - неблагоприятный у язычников час.
То есть "тот, кто живет под покровом Бога Вышнего не будет бояться внезапной беды или заразной болезни, насылаемой демонами в полуденную изнуряющую жару".
В аскетической литературе все было воспринято буквально, и бес полуденный стал синонимом уныния и дремоты после обеда (так в большинстве толкований и пишут), которую подвижники древности считали недопустимой для монаха.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → На вопрос по тексту 90-го псалма отвечает игумен Силуан (Туманов).
| Взято со странички батюшки в ФБ. Внезапно возник у прихожан вопрос: "а что значит в 90-м псалме слова "не убоишися от сряща и беса полуденного". О! Вопрос! Обрадовался я. Сейчас отвечу... И не помню, как это точно перевести. Пришлось подсматривать в сети. Итак, может пригодится кому: Срящ - это (внезапная) встреча, нападение врагов или даже внезапная заразная болезнь. Читать полностью |
| +28 |
Мария Травкина
|
11 комментариев |
Комментарии
А вот смысл некоторых слов не понимала. А теперь вот узнала. Спасибо!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: