Опубликовала Cherepaxa в группе Отзывы о закупках с сайта АлиЭкспресс.

Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+

Девочки здравствуйте!
Заказала платье за $5.44:
http://www.aliexpress.com/snapshot/6045606300.html
В описании написано что сделано из хлопка. Пришло платье синтетика на ощупь, все этикетки на китайском, на английском нет.
Может, кто-нибудь поможет перевести?
Сначала я ждала доставку, потом закрутилась с делами, в общем остались последние сутки до истекания срока открытия спора (безответственно, знаю, но назад время не вернуть уже

)
Прежде чем открывать спор, хотелось бы перевести этикетки, если кто сможет помочь в такие короткие сроки, буду очень благодарна!

платье - общий вид и размер

Открыть в полный размер

Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+

этикетка 1

Открыть в полный размер

этикетка 2

Открыть в полный размер

изнанка

Открыть в полный размер

Тэги: Алиэкспресс, одежда для детей, перевод

Рубрика: Покупка,оплата,доставка, открытие спора,советы.

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/7799903/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/131687/">Алиэкспресс</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/2759/">одежда для детей</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/4257/">перевод</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/7799903/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2014may/26/57/12222690_96713-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Девочки здравствуйте!<br>Заказала платье за $5.44:<br>http://www.aliexpress.com/ <br>В описании написано что сделано из хлопка. Пришло платье синтетика на ощупь, все этикетки на китайском, на английском нет.<br>Может, кто-нибудь поможет перевести? <a href="https://www.stranamam.ru/post/7799903/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/7799903/]Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+[/url][/b][/size]
              Девочки здравствуйте! Заказала платье за $5.44: http://www.aliexpress.com/  В описании написано что сделано из хлопка. Пришло платье синтетика на ощупь, все этикетки на китайском, на английском нет. Может, кто-нибудь поможет перевести? [b][url=https://www.stranamam.ru/post/7799903/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+17

Cherepaxa

26.05.2014

212

7 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с террасой V196 "Дотхан"

Каркасный дом с террасой V487 "Монро"

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом V252 "Фуллертон"

в описании товара материал "Cotton blend" - переводчик переводит как "Хлопок смесь" - тоесть хлопок с добавками.... и сколько добавок- не угадаеш-может и 10% быть, и 90%... мне так платье пришло за почти 15 баксов - тоже у продавца "Cotton blend" - а по факту синтетика скрипучая, хлопковая там только узенькая часть отделки.... а мне прод ответил что в описании же сказано -смеь-и получили смесь.... ох уж эти китайцы.... собственно за это и получил отзыв 2звезды... а потом я еще долго получала от него слезные письма с просьбой увеличить количество звездочек....

Ответить

Cherepaxa (автор поста)

26 мая 2014 года

ох, и не внимательная я...

вверху написано "material: Cotton", это уже ниже написано "Cotton blend"... и вот это ниже я и не видела при покупке

так, а что теперь? есть смысл открывать спор? если да, то на сколько?
кстати, в этом платье из хлопка по-моему, только нитки, которыми оно сшито, и то не факт

Ответить

milanojud

26 мая 2014 года

ну процентов на 30-40 от стоимости можно попробовать открыть, если продавец добросовестный попадется-вернет часть суммы... так то платьице симпатичное, жаль что материал плохой

ну можно еще дефекты поискать-на Ваших фото где молния вшита-одна сторона чуть выше другой кажется-наведите на фото красным-и пишите что криво пошито, тогда и 50% просить можно...

Ответить

Тигрия

26 мая 2014 года

рубрику исправьте
с ув.модератор

Ответить

Cherepaxa (автор поста)

26 мая 2014 года

я не нашла рубрики "помощь", только "помощь в выборе товара", а это не подходит, так как товар выбран...
вы можете посоветовать пожалуйста более подходящую рубрику?

Ответить

Тигрия

26 мая 2014 года

вы спор хотите открыть?значит рубрика про спор

Ответить

Cherepaxa (автор поста)

27 мая 2014 года

вообще-то я хотела помощи с переводом

но рубрику поменяла

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V196 "Дотхан"

Каркасный дом с террасой V487 "Монро"

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом V252 "Фуллертон"

Комментарии

Поиск рецептов

Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V196 "Дотхан"

Каркасный дом с террасой V487 "Монро"

Каркасный дом с 4 спальнями V297 "Чарльстон"

Каркасный дом V252 "Фуллертон"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов