Японский язык и не только- наглядное пособие.

Очень часто меня просят перевести что-нибудь с японского и... присылают китайский текст. Нет, конечно, на первый взгляд обывателя они похожи. Оно и понятно- японский можно сказать произошел от китайского, вернее его письменность. Но все таки есть и отличия- кроме иероглифов японцы используют еще 2 звуковые азбуки- хирагану и катакану.
Первая- это скоропись тех же самых иероглифов, со временем переродившимся в отдельные "буквы", которые используются для написания дополнительных элементов речи- предлогов, междометий, суффиксов-преффиксов, окончений и прочего. Вторая азбука- катакана- это уже преобразованая хирагана и в первую очередь используется для записи заимствованых слов. Правила ее написания практически не отличаются от хираганы- только удлиненные гласные заменяются чертой ( в хирагане это доп. гласная).
Так же хираганой и катаканой можно записать ЛЮБОЙ иероглиф- то есть для звуковой транскрипции.
Но мой пост не об этом.
Так как же отличить японский от китайского? благодаря присутствию этих самых азбук. Вот смотрите- текст из одних иерогдифов- значков из кучи палочек, черточек и закорючек- это КИТАЙСКИЙ

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AF%AD

Но если в тексте присутствуют некие закругленные знаки, пробелы - то перед вами ЯПОНСКИЙ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E

Можно так же воспользоваться вот такой шпаргалкой




Ну и вышеприведенная статья в более привычном варианте от Кирилла и Мефодия
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA