Опубликовала elka40ina в группе Книжный вызов

37. Книга с событиями в герметичных условиях. Алан А Милн " Тайна Красного Дома" +

Нда... уж... Автор Винни- пуха меня изумил до изумления. Начало детектива и само объяснение - прикольное.
Но!!! Когда я дочитала до мотива убийства - офигела конкретно.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Человек считает, что о имеет право распоряжаться жизнью другого человека - потому что ему сделали доброе дело... 2 странных мужика типо имеют право решать судьбу понравившейся им женщины...
90 лет прошло... я не буду читать Винни этого автора никогда.
И я слушаю АК- кто в теме и понимаю намного больше.

Тэги: 37, отзыв о книге

Рубрика: Книжный вызов-книги по списку

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/13159260/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">37. Книга с событиями в герметичных условиях. Алан А Милн " Тайна Красного Дома" +</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1804/">37</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/33329/">отзыв о книге</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/13159260/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2017nov/22/37/23377779_47953-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Нда... уж... Автор Винни- пуха меня изумил до изумления. Начало детектива и само объяснение - прикольное.<br>Но!!! Когда я дочитала до мотива убийства - офигела конкретно. <br>Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Человек считает, что о имеет право распоряжаться жизнью другого человека - потому что ему сделали доброе дело... <a href="https://www.stranamam.ru/post/13159260/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/13159260/]37. Книга с событиями в герметичных условиях. Алан А Милн " Тайна Красного Дома" +[/url][/b][/size]
              Нда... уж... Автор Винни- пуха меня изумил до изумления. Начало детектива и само объяснение - прикольное. Но!!! Когда я дочитала до мотива убийства - офигела конкретно.  Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Человек считает, что о имеет право распоряжаться жизнью другого человека - потому что ему сделали доброе дело... [b][url=https://www.stranamam.ru/post/13159260/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+15

elka40ina

22.11.2017

157

40 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный барнхаус V483 "Боуи"

Каркасный дом с гаражом и 5 спальнями V033 "Графтон"

Каркасный дом с 4 спальнями V178 "Пресцотт"

Каркасный дом с 4 спальнями V403 "Сакраменто"

Кстати, Винни-Пух в оригинале скучнее, чем тот, что мы знаем в переводе Заходера. Вот он реально молодец - из нудноватой английской сказки такой шедевр сделал, такие характеры! Я до сих пор балдею от этой книжки

там прямо можно на цитаты растаскивать. Например, по памяти: пошли они в искпедицию, устроились на привале пообедать, а Иа начал искать, не растет ли на поляне чертополох (питался он им), и спрашивает у Пуха "Пух, не сидишь ли ты случайно на моем обеде (чертополохе)?". И Пух, вскакивая: "да. Я как чувствовал!"
Отличный юмор, отличные песенки.
Блин, чота понесло меня не в ту сторону

Ответить

elka40ina (автор поста)

23 ноября 2017 года

Да, переводчик много значит, иногда даже болше, чем писатель

Ответить

Ольга Загудаева

23 ноября 2017 года

Да, текст литературно перевести -это сложно. У меня сейчас дочка занимаетсяанглийским, следующим уровнем. Ей дали текст перевести и пересказать. Много слов новых. Она советуется, как лучше мысль по-русски сформулировать. Тексты политические. Я-то учила немецкий, но я хитрая. Суть уловила и нашла в интернете. Один из текстов речь Мартина Лютера, известная. Она говорит, что мне самой надо. Я говорю, вот и переводи, а я проверю

Потом речь Кениеди и Тетчер. Если переводить по правилам, то получантся набор слов. А вот из этого набора сделать текст, близкий по смыслу, очень не просто.

Ответить

moonlitcat

24 ноября 2017 года

В ответ на комментарий Счастливая Герда

↑ Перейти к этому комментарию

захотелось перечитать/пересмотреть Винни

Ответить

Счастливая Герда

24 ноября 2017 года

читайте, читайте ))
я его и в детстве не раз читала, и взрослая перечитываю, многое совсем по другому воспринимается, да и некоторый юмор можно оценить только сейчас, детям не понятно еще. Например, характеры (кролик самовлюбленный зануда, любящий всех поучать, осел - унылый депрессивный тип, зацикленный на своей персоне), да и ситуации тоже.

Ответить

moonlitcat

24 ноября 2017 года

Счастливая Герда пишет:
многое совсем по другому воспринимается, да и некоторый юмор можно оценить только сейчас

именно! как и Алиса!

Ответить

Ольга Загудаева

23 ноября 2017 года

kkoroleva пишет:
МИЛН написал детектив

Я несколько дней назад тоже только об этом узнала, даже прошерстила его произведения, хотела что-нибудь прочитать, но видимо, так ничего и не подобрала, потому что в скаченном ничего нет. Можа и не стоит?

Ответить

elka40ina (автор поста)

23 ноября 2017 года

Да почему - попробуй

Ответить

Ольга Загудаева

23 ноября 2017 года

Да? Ты думаешь? Ну ладно, тогда скачаю.

Ответить

kkoroleva

23 ноября 2017 года

Прочитала, сначала тяжеловато было от количества персонажей, потом ничего пошло в два захода. Классический неудачник главный злодей и доброхот посчитавший себя эдаким царьком, улыбнули рассуждения шерлоков, очень неплохие кстати, а насчет спрятать там, где уже искали вообще возьму на заметку, очень удачная мысль.

Ответить

elka40ina (автор поста)

27 ноября 2017 года

Хоть что-то полезное

kkoroleva пишет:
спрятать там, где уже искали

Ответить

kkoroleva

27 ноября 2017 года

Ага я везде стараюсь что-нибудь почерпнуть полезное) все теперь на связи, а то давно не видно было?

Ответить

elka40ina (автор поста)

27 ноября 2017 года

нет, еле-еле и то выбрасывает как из Сумрака

Ответить

kkoroleva

27 ноября 2017 года

Плохо, скучно без комментов и сарказма

И книжки как-то вяло обсуждают и выкладывают

Ответить

elka40ina (автор поста)

27 ноября 2017 года

Тырнет мне мстяет

не послал отзыв и стер

Ответить

kkoroleva

27 ноября 2017 года

Интернет в данном случае натуральное зло

Ответить

elka40ina (автор поста)

28 ноября 2017 года

ужос

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

37. Книга с событиями в герметичных условиях. Алан А Милн " Тайна Красного Дома" +

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный барнхаус V483 "Боуи"

Каркасный дом с гаражом и 5 спальнями V033 "Графтон"

Каркасный дом с 4 спальнями V178 "Пресцотт"

Каркасный дом с 4 спальнями V403 "Сакраменто"

Комментарии

Поиск рецептов

37. Книга с событиями в герметичных условиях. Алан А Милн " Тайна Красного Дома" +

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный барнхаус V483 "Боуи"

Каркасный дом с гаражом и 5 спальнями V033 "Графтон"

Каркасный дом с 4 спальнями V178 "Пресцотт"

Каркасный дом с 4 спальнями V403 "Сакраменто"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов