Опубликовала Talen в группе Книжный вызов

45. Книга о жителях маленького городка Джоан Роулинг "Случайная вакансия"+

Книгу прочла в рамках игры "Кот в мешке". Обсуждение было здесь https://www.stranamam.ru/post/13043759/

На мой взгляд автор показала жизнь городка очень однобоко. Она постаралась описать все отрицательные черты героев, забыв показать их положительные качества. От этого возникает не очень приятное чувство после прочтения.

И еще один момент. Роулинг затронула очень много различных проблем. Это и проблемы подростков, проблемы взаимоотношений в семье, как между мужем и женой, так и родителей и детей, проблемы неблагополучных семей, проблемы наркотиков. Мне не понятно, для чего все мешать в кучу.
Получилось, что в книге много негатива. Почитаешь и подумаешь:" Кошмар, в каком мире мы живем"

Тэги: 45, Книга о жителях маленького городка

Рубрика: Книжный вызов-книги по списку

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/13098660/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">45. Книга о жителях маленького городка Джоан Роулинг "Случайная вакансия"+</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/151594/">45</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/342939/">Книга о жителях маленького городка</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/13098660/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2017oct/30/35/23252724_30691-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Книгу прочла в рамках игры "Кот в мешке". Обсуждение было здесь https://www.stranamam.ru/ <br>На мой взгляд автор показала жизнь городка очень однобоко. Она постаралась описать все отрицательные черты героев, забыв показать их положительные качества. От этого возникает не очень приятное чувство после прочтения. <br>И еще один момент. <a href="https://www.stranamam.ru/post/13098660/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/13098660/]45. Книга о жителях маленького городка Джоан Роулинг "Случайная вакансия"+[/url][/b][/size]
              Книгу прочла в рамках игры "Кот в мешке". Обсуждение было здесь https://www.stranamam.ru/  На мой взгляд автор показала жизнь городка очень однобоко. Она постаралась описать все отрицательные черты героев, забыв показать их положительные качества. От этого возникает не очень приятное чувство после прочтения.  И еще один момент. Роулинг затронула очень много различных проблем. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/13098660/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+12

Talen

30.10.2017

109

31 комментарий

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом для узкого участка V352 "Нэшвилл"

Каркасный дом с эркером и 4 спальнями V188 "Причард"

Каркасный дом V526 "Эйджакс"

Каркасный дом с эркером V111 "Галлуп"

Имея опыт литературных переводов, удивляюсь, как люди судят о том, что иноязычный автор пишет плохо. Достаточно сравнить несколько переводов классических текстов, чтоб увидеть, как много зависит от умений переводчика.

Ответить

Talen (автор поста)

1 ноября 2017 года

Конечно, от умения переводчика зависит, как воспринимается книга. И когда я оцениваю книгу, то конечно же совместную работу автора и переводчика. Т.е. я не могу оценить, на сколько красиво, например, написал автор. На сколько у него красивый литературный язык. Но и не думаю, что переводчик, если автор написал плохо, очень сильно улучшит книгу. Испортить, конечно запросто может.
Но в большей степени в книге я оцениваю сюжет, героев. На сколько она интересная, захватывающая. Или какую она несет информацию. А все это уже зависит от автора. Если автор описывает природу и делает, на мой взгляд, элементарные ошибки, то это минус автору. Не думаю, что здесь переводчик как-то может повлиять на книгу.
Возьмем книгу "Случайная вакансия". Что мне не понравилось? То, что все герои описаны однобоко, только отрицательные качества. То, что охвачено очень много социальных проблем, но только поверхностно. Ощущение от книги, что все-все плохо. Люди плохие, куча проблем и никакого просвета в жизни. Ни на что она мне глаза не открыла, ничего нового я из нее не узнала. И просто удовольствия от чтения данной книги не получила. И как я полагаю, все это заслуга автора. Плюс только в том, что читалась она легко. А вот чья это заслуга, автора, переводчика или их совместная деятельность, я не знаю.

Ответить

Ольга Иванова rz

1 ноября 2017 года

Да, я согласна, что чушь или скуку в повествовании никакой переводчик не улучшит. Но, если сравнивать две книги обсуждаемого автора, "Гарри Поттера" всё-таки читают не для того, чтоб насладиться слогом, как мне кажется)

Ответить

Talen (автор поста)

2 ноября 2017 года

Конечно. ГП чисто развлекательная книга для детей и подростков. Мне она нравится. Когда ее читала, на слог конечно же внимание не обращала.

Ответить

elka40ina

1 ноября 2017 года

В ответ на комментарий Ольга Иванова rz

Сюжет и голимую фигню переводчик не меняет вроде как? Если Несбё - тьфу на него 20 раз!!!!- пишет, что тасманийский дьявол- вегетарианец, то я бы закрыла его в клетке с этим животным и дадла кучу фруктов.

Ответить

kkoroleva

30 октября 2017 года

А я ЭТО купила в бумажном варианте...плевалась долго

Ответить

Talen (автор поста)

30 октября 2017 года

Да, мне тоже было бы жаль денег на эту книгу.

Ответить

Ольга Иванова rz

31 октября 2017 года

В ответ на комментарий kkoroleva

А я ЭТО купила в бумажном варианте...плевалась долго

↑ Перейти к этому комментарию

А я её выиграла в викторине. Очень старалась как раз из-за того, что не хотела покупать, а почитать было любопытно.

Ответить

kkoroleva

31 октября 2017 года

Обидно вдвойне, я выделила время пешком сходить в книжный, в общем только от прогулки и посещения книжного и получила удовольствие

Ответить

Larisa1000

30 октября 2017 года

Спасибо

Ответить

Talen (автор поста)

31 октября 2017 года

+19

Ответить

AleriaSt

31 октября 2017 года

Да ладно вам, отличная ведь книга, показывающая английскую реальность с изнанки, которая для простого, особенно российского обывателя, вообще не видна! Это очень актуально к разговорам о том, что в России все плохо,а за бугром - трава зеленее! А вот и нет, люди везде встречаются с проблемами, везде есть свои противоречия и своя "темная сторона". А проблемы подняты чисто социальные, и подняты они в том числе, чтобы показать. что они есть и с ними нужно бороться, и начать в первую очередь с самих себя! книга цепляет и заставляет задуматься!

Ответить

Talen (автор поста)

31 октября 2017 года

Я думаю, что любой здравомыслящий человек знает, что везде есть свои трудности и проблемы. Опять же, о существовании социальных проблем, которые здесь затрагиваются, тоже знают если вдруг и не все, то большинство людей. Затронуто обо всем по чуть-чуть и не о чем не написано более глубоко. Но это чисто мое мнение. Мне интереснее, когда проблема берется одна и раскрывается хорошо. Так как поверхностно я и сама знаю.

Ответить

elka40ina

31 октября 2017 года

Talen пишет:
любой здравомыслящий человек знает, что везде есть свои трудности и проблемы.

и рассказчик автор никакой, если даже переводчики не спасли.

Ответить

Ольга Иванова rz

31 октября 2017 года

Негатива много, просвета мало и даже не радует мысль, прозвучавшая выше, что за бугром тоже не всё в марципанах, потому что мы и раньше это знали. Не понравился темп повествования, трудно найти симпатичного персонажа и радоваться, наблюдая за его поступками... От попыток подростков намудрить что-то там в интернете осталось ощущение неправдоподобности. Перечитывать мне бы это не хотелось.

Ответить

Talen (автор поста)

31 октября 2017 года

Полностью согласна

Ответить

Ольга Иванова rz

31 октября 2017 года

Ответить

elka40ina

31 октября 2017 года

В ответ на комментарий Ольга Иванова rz

Да там много неправдоподобностей. Диллер дает на хранение дорогущий товар торчиле: которая уже себя не помнит. Не верю.

Ответить

AleriaSt

6 ноября 2017 года

а вы много диллеров знаете? или сами подрабатываете?)) как в этом моменте можно говорить о неправдоподобности?

Ответить

elka40ina

6 ноября 2017 года

Есть такое понятие как логика. Наркотики - это большие деньги. Дальше сами.....

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

45. Книга о жителях маленького городка Джоан Роулинг "Случайная вакансия"+

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом для узкого участка V352 "Нэшвилл"

Каркасный дом с эркером и 4 спальнями V188 "Причард"

Каркасный дом V526 "Эйджакс"

Каркасный дом с эркером V111 "Галлуп"

Комментарии

Поиск рецептов

45. Книга о жителях маленького городка Джоан Роулинг "Случайная вакансия"+

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом для узкого участка V352 "Нэшвилл"

Каркасный дом с эркером и 4 спальнями V188 "Причард"

Каркасный дом V526 "Эйджакс"

Каркасный дом с эркером V111 "Галлуп"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов