86. Книга об инопланетной цивилизации - Пирс Энтони "Хтон"+

Не простая книга. Правда не могу сказать почему..

«Мне нужно время,
Последний шанс,
Понять и объяснить.
И увидеть
«Прощен» в твоих глазах.
Нужно время
Еще хоть раз
Мне с миром в мире жить,
Всё исправить, забыть ту боль и страх,
Сделать верный шаг.» любительская перепевка песни «New divide» группы Linkin Park.

Атон Пятый попадает в тюрьму на Хтоне. Впереди его ждут суровые испытания и тяжелейший побег. Позади – трагичная история любви (и даже не одна!) и мрачная тайна его происхождения. Постепенно автор раскроет перед читателем все свои карты, но до тех пор приготовьтесь пройти нелегкий путь.

Дело в том, что Атон – сын миньонетки, а значит наполовину миньон. Миньоны и миньонетки – результаты неудачного генетического эксперимента по выведению идеальных женщин (но об этом станет известно только во второй книге). Экспериментаторы хотели получить покорную, внешне безупречную и практически бессмертную женщину, но что-то напутали в генетическом коде и наделили миньонеток реверсивной телепатией – ненависть они воспринимали как любовь, а любые теплые чувства причиняли им страдания. В итоге эксперимент свернули, а миньонеток бросили на произвол судьбы. Но те выжили и даже построили общество под свои извращенные способности. Поэтому мужчины на этой планете люто ненавидят своих жен, дабы сделать их счастливыми. Но это все цветочки. Миньонетки же почти бессмертны, так что переходят по наследству от отца к сыну. То есть после смерти мужа миньонетку берет в жены ее сын, затем внук и т. д. В общем, Эдипов комплекс процветает на всю катушку. Представляете, насколько любовь миньонетки может поломать психику обычному человеку? А ведь Атон не только полутелепат, получающий удовольствие от жестокости, но не признающийся в этом даже самому себе, он еще и с детства испытывает на себе чувства миньонетки, своей матери, и отвечает на них на свой манер.

В общем, с главным героем ситуация щекотливая: он не обаятельный и не положительный персонаж. Автор сразу и без обиняков показывает, что Атон – искалеченная, неприятная, но живая личность, к которой все же можно испытывать сочувствие. Увы, но больше живых персонажей в книгу не завезли, а с учетом достаточного количества секса и насилия, массовому читателю легко может показаться, что книга – дрянь и читать ее – только деградировать.

Между тем, в романе присутствует и множество фантастических идей, типа цветов, расцветающих от любви, необычного устройства тюрьмы, хтонического божества, странных и пугающих существ в глубинах Хтона, самобытных и интересных инопланетных рас, запоминающихся приключений..

Но все это великолепие блекнет из-за перевода. Перенес роман на русский язык некто С. Хренов и это поистине хреновый перевод. Корявые фразы, потерянные слова и смысловые оттенки, просто нелепые адаптации диалогов… Простой пример, который встречается уже на первых страницах:
«- Новичок? Имя?
- Атон Пятый.
- Пятый?
- Не нравится, не ешь.»
Пример не самый вопиющий, но достаточно показательный.

Книга достаточно провокационная. Книга впечатлила, особенно понравилась система управления тюрьмой, одни заключенные содержат других...

Тем не менее, я рекомендую эту книгу к прочтению всем любителям нетривиальной фантастики. Просто прочтите ее без ханжества, насколько это возможно, абстрагируясь от происходящего и воспринимая все, что хочет сказать автор, не через призму собственной морали.

Моя оценка 4 из 5

Аннотация

Роман американского фантаста Пирса Энтони "Хтон" знакомит читателя с удивительным миром планеты, где люди живут под землей, где в темных каменных тоннелях таятся неведомые чудовища и где в человеческой памяти воскресают давно уже забытые древние боги

Пирс Энтони есть Пирс Энтони.

Piers Anthony Dillingham Jacobs США, дата рождения: 6 августа 1934 г.
Родился в Оксфорде. Учился в Америке, окончил университет Южной Флориды, с 1958 г. гражданин США. Первая НФ-публикация - рассказ "Можно пожалеть" (журнал "Fantastic", 1963). Многие рассказы 60-ч годов вошли в сборник "Энтонология" (1985). Постепенно Энтони переключился на произведения "большой формы". Его первый роман "Хтон" (1967) сразу же завоевал широкую известность. За ним последовали "Кольцо" (1968, в соавторстве с Р. Маргроффом), "Макроскоп" (1969), "Кольца льда" (1974), "Фтор" (1975, продолжение "Хтона" ) и ряд других произведений. На рубеже 60-70-х гг. Энтони понимает, что больше всего ему и читателям по душе сериалы, и начинает первый и, по мнению части критиков, лучший из них - трилогию "Круг" - "Сос по прозвищу Веревка" (1968), "Вар Мастер палицы" (1972) и "Нек Мастер меча" (1975). Затем последовали циклы "Всеяд" (1968-1976, три романа! "Таро" (1979-1980, три романа), "Скопление" (1977-1982, пять романов), "Био - космический тиран" (1983-1986, пять романов). "Воплощения бессмертия" (1983-1990, семь романов) и ряд других. Самый знаменитый цикл Энтони - безусловно, "Ксанф". На сегодняшний день этот цикл насчитывает более двадцати романов.