Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала elka40ina в группе Книжный вызов

91. Книга о счастливой старости. Патриция Вентворт "Китайская шаль"+

91. Книга о счастливой старости. Патриция Вентворт "Китайская шаль"+ Название рубрики - объясню. А чобы нет? Ездить себе по гостям. вязать с немыслимой скоростью, шпионить за всеми - чем не счастливая старость?




Ну тут порадовали все - и автор, пытающийся подражать Кристи и даже впихнувшая сюда Марпл, и переводчик - изрекающий таааакие перлы и само собой редактор-оформитель или художник: какртинка офигенно подходит к рассказу о поместье английском в 1943 году.

Пара перлов:

кулон... в форме персика с двумя лепестками, на котором пристроилось крохотное крылатое существо.
Где? на персике лепестки? Что за существо было? - Ангел? Дракон? Бэтмен? Птеродактиль?

Видимо, переводчик не знает слова "насекомое".

Через пару абзацев :
. Элистер привел с собой миниатюрное жизнерадостное существо по имени Петра Норт. Она смеялась и щебетала не умолкая...
Это теперь что? Инопланетянин? чупакабра? дрессированная птичка?


Ну и у автора восточный шелк, из которого шаль, хорошо греет!!! Небось из бамбука пряли

Короче, я как всегда цепляюсь к словам А вы читайте и делайте свои выводы.
А, нирвана есть
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → 91. Книга о счастливой старости. Патриция Вентворт "Китайская шаль"+
Тэги: 91, отчет

  Название рубрики - объясню. А чобы нет? Ездить себе по гостям. вязать с немыслимой скоростью, шпионить за всеми - чем не счастливая старость?
Ну тут порадовали все - и автор, пытающийся подражать Кристи и даже впихнувшая сюда Марпл, и переводчик - изрекающий таааакие перлы и само собой редактор-оформитель или художник: какртинка офигенно подходит к рассказу о поместье английском в 1943 году. Читать полностью
 
+10 elka40ina 19.04.2017 156 4 62 комментария

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с мансардой V083 "Онеонта"

Каркасный дом с мансардой V083 "Онеонта"
Каркасный дом одноэтажный V218 "Нью-Мексико"

Каркасный дом одноэтажный V218 "Нью-Мексико"
Каркасный дом V519 "Летбридж"

Каркасный дом V519 "Летбридж"
Каркасный дом с двумя спальнями и террасой V183 "Палмер"

Каркасный дом с двумя спальнями и террасой V183 "Палмер"

Комментарии
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
Респект!!
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
0
За что?
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
Начала читать отзыв, сразу подумала, что ты написала. Как всегда точный анализ.
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
+1
Что думаю - то и пишу. Мало того, что время потратила... Я прям как Ленина конспектирую - читаю с бумажкой
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
Ключевое слово - "думаю". Я рада, что попала в эту группу. Так люди нравятся. Во-первых, читающие, что нынче редкость, во-вторых, анализирующие... с меня сто грамм и пончик
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
+1
Я в другой писала, но никто не читал то, что я . И обсудить не с кем было.
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
+1
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
Я ничего не успеваю... И вообще... ещё дома не была, а драгоценнейший с почты что-то принёс
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
+1
А, счас .
Larisa1000
19 апреля 2017 года
+1
А это приехали ваши кружки.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Larisa1000
20 апреля 2017 года
+1
Всё гораздо сложнее....
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Тогда плакать?
Larisa1000
20 апреля 2017 года
+1
А нукинги??? Они на полочке лежат, ждут, когда их повезут.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
тагды не буду.
Larisa1000
20 апреля 2017 года
+1
Ещё не конец истории. Дело в том, что у мужа скоро день рождения... Он сразу в новую кружку вцепился. Я сначала сказала, что дома и так есть кружки... Это всё равно как у ребёнка конфету отобрать. И я кружку ему отдала... Он так боялся, что передумаю, что уже засунул кружку в посудомоечную машину. Так что мы сделали доброе дело.
ЕБЖ, будут кружки.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Мужу надо потакать в мелких слабостях чтобы стребовать с него крупные уступки
Larisa1000
20 апреля 2017 года
+1
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Гленна
19 апреля 2017 года
+1
Шелк? Греет? У них какой мозг вообще вымерз?
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
0
Да там много перлов. Да. у автора в конце февраля такая щаль греет .
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Ну это смотря в каком месте планеты ентот февраль проводить
Я ещё никак бедность стильную не одолею, а тут уже шелка пошли ни успеваю.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
англия - где ж еще?
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Та они ж закаленныи ) Им и в шелках, как нам в шубе)
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Это да. Там не топят и слуги вечером грелки разносят.
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Воот. Это мы шибко нежные. Печку нам подавай или батарею,на худой конец)))
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Ну на крайняк пусть грелка будет наполнена водкой
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Не,грелка с горячей водой,а водку - в чайничек
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Они на ночь ставят стакан с водой. Вот не воду мне туда
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
сопьемся, если каждую ночь вместо воды-то.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Со стакана то? обижаешь
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Я водку не пью. От слова совсем. Вот невкусно она мне)))Вот вина вкусненького мона.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Я за тебя выпью как в поместье попадем
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
а я закусывать буду за двоих. Люблю я это дело
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Да ну, еще шалью придушат
leda ais
20 апреля 2017 года
+1
Да лааадно, мы сами кого хошь, безо всякой шали...
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
Это да. Особенно после ерша водки с вином и спицами козу сделаем
leda ais
20 апреля 2017 года
0
Во! Это уже лучше далеко же нас от литературы занесло
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
+1
Как всегда
leda ais
20 апреля 2017 года
0
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
Miss Coffee
19 апреля 2017 года
+1
В ответ на комментарий Гленна
Шелк? Греет? У них какой мозг вообще вымерз?

↑   Перейти к этому комментарию
Ну а че мужики с нас тоже хренеют, как нас капрон.колготки греют
Гленна
19 апреля 2017 года
0
Сравнила - натюрлих шелк и продукт переработки нефти капрон.Ежели капрон правильный - в нем при + температуре сварится все, что им прикрыто
МамИрра
19 апреля 2017 года
0
О! Теперь я знаю, откуда вы свои идеи черпаете .
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
0
Ниоткуда . Сама придумываю. Я бы до такого не додумалась
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
В ответ на комментарий МамИрра
О! Теперь я знаю, откуда вы свои идеи черпаете .

↑   Перейти к этому комментарию
МамИрра пишет:
я знаю, откуда вы свои идеи черпаете
Вот этой фразы совсем не поняла. Какие идеи?
Или вы думаете ЧЮ и богатый словарный запас от таких опусов образуется?
Идеи я черпаю из своей головы.
МамИрра
20 апреля 2017 года
+1
Да, я не сомневаюсь, что из своей. Не волнуйтесь, вы, так. Я имела ввиду, что кругозор у вас широкий, книги вы разные читаете и не просто читаете, а подмечаете многое. Это была шутка. Я просто вспомнила Ваш комментарий про мертвеца с подарком. И всё. Никакого подтекста.
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
ААА, вона че. Нипаняла сразу
Miss Coffee
19 апреля 2017 года
+1
нирвана хочу перлы почитать
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
0
щаз зопешу
Miss Coffee
19 апреля 2017 года
+1
уряяяяяяяяяяяя
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
0
tatyha66
19 апреля 2017 года
+1
elka40ina пишет:
Ну тут порадовали все
Поняла. Спасибо!
elka40ina (автор поста)
19 апреля 2017 года
+1
tatyha66
19 апреля 2017 года
0
Чего ха-ха?
ira dervuk
20 апреля 2017 года
+1
персик с листиками
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
Листики и лепестки - разное, не?
А картинку существа - слабо?
ira dervuk
20 апреля 2017 года
+1
Листики и лепестки может и разное,но придираться не надо
могу предложить таких существ
elka40ina (автор поста)
20 апреля 2017 года
0
Как не надо? автор пишет нісенітні речі, пререводчик тоже. Мы возмущены!
ira dervuk
21 апреля 2017 года
+1
Переводчика на мыло!
elka40ina (автор поста)
21 апреля 2017 года
0
автор тоже не фонтан

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Психическое развитие ребенка в 4 года

Психическое развитие ребенка в 4 года

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100