65. Полицейский детектив. Патриция Корнуэлл "Жестокое и странное"+
Девочки. владеющие языком пейсателя - она так же горбато пишет в оригинале или это целиком заслуга переводчика?? 
Мне еще ее первый рОман не понравился. Но одного раза, видимо. недостаточно... А все советуюют - какие интересные деФективы...
Много чего есть сказать по сюжету. Задалбывало описание на нескольких страницах инструкции племянницы по компьютерной грамотности. Сама ее семья. Офигенские подчиненные ГГ - творят себе в бюро экспертизы что хотят.
Я то понимаю, что книга была издана в 1995 году у нас, а написана еще раньше. Но тупизм героев поражает. И автора. Племянница назачем-то учится стрелять часть... эм... книги. Ну, по логике Чехова - она должна применить это умение. желательно стрельнувши в маньяка.
Маньяк недостоверный - говорю вам я. Ну не верю.
Переводчик порадовал неоднократно
"мотоциклетная куртка", пойнсеттия, разнообразные составляющие нашего обеда..
"Мы были близнецами. Не на одно лицо" - ага, даже не на одно яйцо
Пол был закрыт персидским ковром машинной работы... Фильм ужасов : киборги в подвалах ткут ковры
Письма... перетянуты резиновыми жгутами... письма-наркоши
В общем, ничего хорошего, кроме плохого про данного автора сказать не могу.
Кстати, после осиливания одного романа Герритсен у меня замечаний накопилось на четверть книги, если не больше.
Мне еще ее первый рОман не понравился. Но одного раза, видимо. недостаточно... А все советуюют - какие интересные деФективы...
Много чего есть сказать по сюжету. Задалбывало описание на нескольких страницах инструкции племянницы по компьютерной грамотности. Сама ее семья. Офигенские подчиненные ГГ - творят себе в бюро экспертизы что хотят.
Я то понимаю, что книга была издана в 1995 году у нас, а написана еще раньше. Но тупизм героев поражает. И автора. Племянница назачем-то учится стрелять часть... эм... книги. Ну, по логике Чехова - она должна применить это умение. желательно стрельнувши в маньяка.
Маньяк недостоверный - говорю вам я. Ну не верю.
Переводчик порадовал неоднократно
"мотоциклетная куртка", пойнсеттия, разнообразные составляющие нашего обеда..
"Мы были близнецами. Не на одно лицо" - ага, даже не на одно яйцо
Пол был закрыт персидским ковром машинной работы... Фильм ужасов : киборги в подвалах ткут ковры
Письма... перетянуты резиновыми жгутами... письма-наркоши
В общем, ничего хорошего, кроме плохого про данного автора сказать не могу.
Кстати, после осиливания одного романа Герритсен у меня замечаний накопилось на четверть книги, если не больше.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → 65. Полицейский детектив. Патриция Корнуэлл "Жестокое и странное"+
| Девочки. владеющие языком пейсателя - она так же горбато пишет в оригинале или это целиком заслуга переводчика?? Мне еще ее первый рОман не понравился. Но одного раза, видимо. недостаточно... А все советуюют - какие интересные деФективы... Много чего есть сказать по сюжету. Задалбывало описание на нескольких страницах инструкции племянницы по компьютерной грамотности. Сама ее семья. Читать полностью |
| +7 |
elka40ina
|
28 комментариев |
Комментарии
Вот книжки забиты фантастикой и хоррором. А найти хороший детектив - нереальная задача. йа ф пичале
У Логуновой хоть язык литературный и смешные места есть. Уж лучше ее.
А, елену Колчак почитай. Мне ее эпиграфы нравятся.
Вот книжки забиты фантастикой и хоррором. А найти хороший детектив - нереальная задача. йа ф пичале
↑ Перейти к этому комментарию
еще тут https://www.stranamam.ru/community/2919557/
Кому -то и Герритсен и прочие нравятся.
если Кристи - так, то тогда не существует , видимо, нужных писателей.
А в библиотеках вы искать пробовали?
Это у Кристи не хватает? когда убийца ходит рядом , в твоей семье или компании?
Ничего от злости вырабатывается адреналин и мобилизует организьму болезную. Может, запатентовать?
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: