Опубликовала Ноябрьская в группе Вышивка и все о ней

*Помогите подобрать надпись к вышивке!

Добрый вечер, страномамочки! Я давно собиралась вышить для своего рабочего кабинета картинку с изображением курочек. И вот мне подарили набор фирмы Dimensions Хорошие друзья (Good Friends Listen). Меня смущает фраза по-английски на картинке.

Какой подходящий текст можно вместо "Хорошие друзья слушают" вышить? Поделитесь своими вариантами, пожалуйста! Буду премного благодарна! (Фото готовой работы взято из интернета в качестве образца.)

Какой вариант перевода фразы вы можете предложить?

Опрос завершен.

Ничего не менять, вышить фразу по-английски

26 (33%)

Вышить фразу, только переведя её на русский с английского

45 (56%)

Вообще убрать надпись

6 (8%)

Свой вариант (напишите в комментариях)

3 (4%)

Всего проголосовало: 80

Смотреть ответы Показать код для вставки

BB-код для вставки:
BB-код используется на форумах

[b]Опрос в Стране Мам: [url=https://www.stranamam.ru/post/9417580/]Помогите подобрать надпись к вышивке![/url][/b]
          Какой вариант перевода фразы вы можете предложить?
          [url=https://www.stranamam.ru/post/9417580/][img]https://www.stranamam.ru/data/polls/9417579_78c2be3d.png[/img][/url]
          В опросе приняли участие 80 пользователей.

HTML-код для вставки:
HTML код используется в блогах, например LiveJournal

<div style="background:white;margin:5px 0;padding:10px;border:1px solid #ccc;margin:7px 0 5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;">
          <a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:red;text-decoration:none;font-size:22px;font-family:Times New Roman;"><b><i>Страна Мам</i></b></a><br>
          <span style="color:#333333;font-size:17px;font-family:Arial;">Опрос: </span><a href="https://www.stranamam.ru/post/9417580/" style="font-family:Arial;color:#1580DF;text-decoration:underline;font-size:17px;">Помогите подобрать надпись к вышивке!</a>
          <br><p style="padding-top:8px;color:black;font-family:Arial;font-size:13px;">Какой вариант перевода фразы вы можете предложить?</p>
          <br><img border=0 src="https://www.stranamam.ru/data/polls/9417579_78c2be3d.png" style="border:0;float:none;">
          <br>В опросе приняли участие 80 пользователей.</div>

Как это будет выглядеть?

Тэги: Dimensions, хорошие друзья

Рубрика: Болталка

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/9417580/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">*Помогите подобрать надпись к вышивке!</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/7014/">Dimensions</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/272441/">хорошие друзья</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/9417580/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2015mar/19/15/15435727_40588-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Добрый вечер, страномамочки! Я давно собиралась вышить для своего рабочего кабинета картинку с изображением курочек. И вот мне подарили набор фирмы Dimensions Хорошие друзья (Good Friends Listen). Меня смущает фраза по-английски на картинке. <br>Какой подходящий текст можно вместо "Хорошие друзья слушают" вышить? <a href="https://www.stranamam.ru/post/9417580/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/9417580/]*Помогите подобрать надпись к вышивке![/url][/b][/size]
              Добрый вечер, страномамочки! Я давно собиралась вышить для своего рабочего кабинета картинку с изображением курочек. И вот мне подарили набор фирмы Dimensions Хорошие друзья (Good Friends Listen). Меня смущает фраза по-английски на картинке.  Какой подходящий текст можно вместо "Хорошие друзья слушают" вышить? Поделитесь своими вариантами, пожалуйста! Буду премного благодарна! [b][url=https://www.stranamam.ru/post/9417580/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+32

Ноябрьская

19.03.2015

594

28 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 677 проектов

Каркасный дом V525 "Чатем-Кент"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Каркасный дом с 4 спальнями V444 "Элгин"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V343 "Миннеаполис"

Вообще здесь написано: Хорошие друзья слушают, лучшие друзья - слышат!
имеется ввиду, что хорошие просто слушают вас, а лучшие слышат ваши желания и тд )
Думаю и русский вариант дословного перевода не так уж плох )

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Спасибо за дословный перевод. Я немецкий изучала...

Infinity019

19 марта 2015 года

А мне кажется можно можно попробовать уйти от дословного перевода и вышить близкую по смыслу русскую пословицу. Что нибудь вроде: Не тот друг, кто медом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет(немного длинновата правда).
Или: Старый друг лучше новых двух, Не имей сто рублей, а имей сто друзей, Не тот друг, кто потакает, а тот, кто помогает.

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Я вечером даже и не вспомнила столько поговорок!

yo10chka

19 марта 2015 года

Дружба и чай хороши, когда они крепки и не очень сладки

yo10chka

19 марта 2015 года

За чаем не скучаем — по семь чашек выпиваем

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Какие у вас интересные пословицы! Жаль, на работе опасно про чай писать! Начальник не так подумает.

TemaLisa

20 марта 2015 года

А мне больше нравится дословный перевод, он с хорошим глубоким смыслом. Ни одного примера подходящего по смыслу я тут не прочла.

Но это мое мнение.

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Спасибо, подумаю.

Alena_chaika

20 марта 2015 года

и мне дословный перевод больше нравится.

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Подумаю, спасибо!

lioks

20 марта 2015 года

"Был бы друг, найдется и досуг." Как раз 2 части и короткие, на мой взгляд просто супер

Я бы воздержалась от тех пословиц где есть негатив как "не тот друг", если это часто будет перед глазами то лучше все же акцент на добром без отрицательного.

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

Хороший вариант! Приму к сведению!

lioks

20 марта 2015 года

Efrosiniya

20 марта 2015 года

lioks пишет:
"Был бы друг, найдется и досуг."

Очень хорошо будет именно эта фраза! Ёмко!

Ноябрьская (автор поста)

20 марта 2015 года

lioks

20 марта 2015 года

В ответ на комментарий Efrosiniya

lioks пишет:
"Был бы друг, найдется и досуг."

Очень хорошо будет именно эта фраза! Ёмко!

↑ Перейти к этому комментарию

lolgai

20 марта 2015 года

А я думаю, что дословный перевод надо оставить. Он хорош сам по себе.

Ноябрьская (автор поста)

22 марта 2015 года

Решила сначала вышить картинку, а потом уже выберу вариант надписи.

Диана Рахимова

21 марта 2015 года

У меня вот такая же вышивка.

Ноябрьская (автор поста)

22 марта 2015 года

Очень красиво смотрится!

Marengo265

21 марта 2015 года

Мне нравится дословный перевод, но если про чай писать опасно, то зачем на работу вышивать курочек за чаем? по мне, так такая картинка уместнее возле журнального столика, где с подружками чай пьют

А на рабочий стол можно вышить лошадку (можно найти кучу вариантов), может начальник подумает и ... повысит зарплату

Ноябрьская (автор поста)

22 марта 2015 года

Да я на птицефабрике работаю

Лошадка для себя лично подойдет, а это для всего отдела

Marengo265

22 марта 2015 года

Тогда конечно курочки в тему, а надпись нет. А если попробовать пословицы http://detochki-doma.ru/77-luchshih-poslovits-i-pogovorok-o-trude-dlya-detey/ или тут http://posloviz.ru/category/kurica/

http://tolkru.com/pogovorka/tema/kurica.php придумили Вы себе заботу

Sane4ka88

22 марта 2015 года

Мне больше с дословным переводом нравиться

Ноябрьская (автор поста)

22 марта 2015 года

Учту

Обсуждение закрыто автором

Причина: Спасибо! С надписью определилась!

*Помогите подобрать надпись к вышивке!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V525 "Чатем-Кент"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Каркасный дом с 4 спальнями V444 "Элгин"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V343 "Миннеаполис"

Комментарии

Поиск рецептов

*Помогите подобрать надпись к вышивке!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V525 "Чатем-Кент"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Каркасный дом с 4 спальнями V444 "Элгин"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V343 "Миннеаполис"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов