Опубликовала violchik в группе Клуб Любителей Немецкого Языка

Презентация на немецком. Быть или не быть

Здравствуйте, девочки.
Надо Ваша помощь. Для ребенка слепила небольшую презентацию на тему "Одежда". Львинную часть слов (звучание слов) нарезала с аудиодисков, но некоторые детали гардероба остались неозвученные - не нашла

. Попыталась записать с переводчика Google, но звучание меня немного смущает. Прослушайте, пожалуйста, совсем оно плохое или все же пойдет - добить оставшиеся слова или не портить. Интересуют слова Flip-flop и Shorts.
Слово Jackett переводчик озвучил как джакет, хотя Jacke со школьного диска звучит - йаке - отличаются последними буквами, а звучание начало слова другое. Или так и есть?

https://www.youtube.com/watch?v=QgM1Z-DmMpw

Тэги: одежда, презентация, немецкий, школьникам

Рубрика: Прошу помощи

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/9254001/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Презентация на немецком. Быть или не быть</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/548/">одежда</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/5400/">презентация</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1957/">немецкий</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/9254001/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2015feb/19/05/15097167_28741-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Здравствуйте, девочки.<br>Надо Ваша помощь. Для ребенка слепила небольшую презентацию на тему "Одежда". Львинную часть слов (звучание слов) нарезала с аудиодисков, но некоторые детали гардероба остались неозвученные - не нашла. Попыталась записать с переводчика Google, но звучание меня немного смущает. <a href="https://www.stranamam.ru/post/9254001/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/9254001/]Презентация на немецком. Быть или не быть[/url][/b][/size]
              Здравствуйте, девочки. Надо Ваша помощь. Для ребенка слепила небольшую презентацию на тему "Одежда". Львинную часть слов (звучание слов) нарезала с аудиодисков, но некоторые детали гардероба остались неозвученные - не нашла. Попыталась записать с переводчика Google, но звучание меня немного смущает. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/9254001/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

violchik

19.02.2015

20 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом V534 "Пикеринг"

Каркасный дом с 4 спальнями V022 "Тонавада"

Каркасный дом с гаражом V441 "Эри"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=flipflops&l=deen&in=&lf=de

Здесь посмотрите. Вдруг пригодится.
Смотрела ваш ролик на ютубе. До флип-флопов и шорт - всё прекрасно. Эти два слова - неудачный вариант. Произношение правильное, но сам звук дурацкий, слышно плохо. А после них - вообще тишина. Это так задуманно или недоделано ещё до конца?

Ответить

violchik (автор поста)

19 февраля 2015 года

недоделано, вот на этих словах застряла, сама озвучить не могу - произношения точного не знаю и микрофона нет, попыталась записать с гугл-переводчика - такая ерунда. Поищу еще аудио, потом вырежу. Спасибо, что откликнулись

Ответить

natalinchen

19 февраля 2015 года

Вы ссылку посмотрите, там есть озвучка слов.

Ответить

violchik (автор поста)

19 февраля 2015 года

уже там, а их можно как-то сохранить?

Ответить

natalinchen

19 февраля 2015 года

Хороший вопрос. А как вы с гугла сохраняли?

Ответить

violchik (автор поста)

19 февраля 2015 года

через программу audacity, включала запись, прослушивание слова, потом чистила шум, помехи, но не получилось - звучание как из трубы. А все хорошие слова нарезала с готовых аудиофайлов с помощью этой же программы.
Можно переключить звук с микрофона на колонки - но не найду тот волшебный переключатель

Ответить

natalinchen

19 февраля 2015 года

Муж мой дал ссылку на программу, которая любые аудио-файлы записывает. Вот тут она
http://no23.de/no23web/MP3_OGG_Aufnahme_Player_Download.aspx
Прокрутить страницу вниз, там три кнопки, нужно скачать No23 Recorder. Попробуйте))

Ответить

violchik (автор поста)

19 февраля 2015 года

спасибо, попробую

Ответить

violchik (автор поста)

20 февраля 2015 года

В ответ на комментарий natalinchen

записала 4 слова с помощью этой программы, вот что получилось:
https://www.youtube.com/watch?v=Yswoyy0GRnw
вроде чище, если не трудно прослушайте, пожалуйста. Тише-громче можна поправить, но осталось что-то такое...как в нос говорят

Ответить

natalinchen

20 февраля 2015 года

Да, чище. Не идеально, конечно, но вполне себе. Не знаю, почему такое звучание получается. На странице в оригинале очень хорошо звучит. Помните, как раньше, пока с кассеты на кассету перепишешь - на пятый раз сплошное шуршание)) Может, и здесь такой же эффект?

Ответить

violchik (автор поста)

20 февраля 2015 года

наверное. Шумит системный блок, шипение в колонках. При первичной записи слово звучит хорошо, но на фоне шума, щелчок мыши присутствует, а вот когда чищу фон, немного меняется и слово. В идеале, наверное надо микрофон, Но бедное будет дите

- заставлю учить все, что увижу, а так ограничиваемся словами, на которые нахожу/пытаюсь сделать аудиозапись

Ответить

natalinchen

20 февраля 2015 года

А если дать прямо со страницы послушать? Картинку рядом положить)) Я так поняла, что это индивидуальные занятия. Так проще со всякими девайсами на уроке работать. А вот если 20 человек в классе сидят - совсем другое дело))

Ответить

violchik (автор поста)

20 февраля 2015 года

можно, конечно, и так, но не с нашей внимательностью и памятью

. Слова, по которым будут диктант писать учим жестко, тут все методы хороши. В диалогах, в текстах попадаются и другие, поэтому собираю все по теме, для кругозора, авось пригодится. К примеру слова штаны, лыжи - вроде выучили, попались по тексту лыжные штаны - все, полная засада - я такого не знаю, не писали. Или играем в Мемо (ищем пары слово-рисунок), проговариваем процесс на немецком, получается неплохо,очень нравится игра, начинаю спрашивать - не помню или отвечает невпопад. Рассеяный

, стоит мне отвернутся, он уже где угодно, только не в немецком.
Немного покритиковала дите

, может исправится, бывает такое - выговорюсь и решение, ответ сразу находится.
У меня вчера младшая в ванне выдала - мама я не взяла унтехузе, принесешь? Я в шоке - пробегала мимо, услышала, запомнила, а тут долбим-долбим - результат не равен затраченым усилиям

Ответить

natalinchen

21 февраля 2015 года

А мультики развивающие не пробовали искать?
Завидую вашему упорству. У вашего сына шансов нет - он будет знать немецкий))

Ответить

violchik (автор поста)

21 февраля 2015 года

в детстве смотрел английские - не заметно, что это пригодилось на уроках английского. Когда сможет строить простые предложения, будем созваниваться с родственниками - они в том году ухели в Германию, там мальчик-ровесник, или летом тот приедет - у бабушек пообщаются, хотелось бы конечно.
Да, шансов у него нет

, но хотелось бы, чтобы с большой охотой занимался.

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Презентация на немецком. Быть или не быть

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V534 "Пикеринг"

Каркасный дом с 4 спальнями V022 "Тонавада"

Каркасный дом с гаражом V441 "Эри"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

Комментарии

Поиск рецептов

Презентация на немецком. Быть или не быть

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V534 "Пикеринг"

Каркасный дом с 4 спальнями V022 "Тонавада"

Каркасный дом с гаражом V441 "Эри"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов