Опубликовала tatjanari в группе Двуязычные дети

Русский и хорватский!

Привет всем! Мы живем в Хорватии, поэтому у нас в семье присутствует 2 языка - русский и хорватский. К сожалению хорватского все больше

... Что меня очень расстраивает... Дочка и сын в саду на нем говорят, в следующем году доча пойдет в местную школу... русских курсов для деток в городе, где мы живем нет... возможности ездить с ними в другие города Хорватии, где есть такие курсы у меня нет, да и третий малыш скоро родится... Как сохранить язык? Папа наш хорват и русский не знает, его условие, когда я САМА с детками, то могу говорить по русски, когда же он дома, то ТОЛьКО по хорватски все общаемся... Мне так тяжело, иногда автоматически с детьми и дальше говорю по хорватски

, хоть и муж на работе... читаем вечером сказки русские и мультики стараюсь находить на русском такие же, которые они смотрят на хорватском... Что еще посоветуете??? Спасибо всем, заранее!

Тэги: русский, русский как иностранный, русский детям

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/8671211/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Русский и хорватский!</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/8248/">русский</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/188343/">русский как иностранный</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/248844/">русский детям</a></div><div style="padding:7px 0;">Привет всем! Мы живем в Хорватии, поэтому у нас в семье присутствует 2 языка - русский и хорватский. К сожалению хорватского все больше. .. Что меня очень расстраивает... Дочка и сын в саду на нем говорят, в следующем году доча пойдет в местную школу... русских курсов для деток в городе, где мы живем нет... <a href="https://www.stranamam.ru/post/8671211/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/8671211/]Русский и хорватский![/url][/b][/size]
              Привет всем! Мы живем в Хорватии, поэтому у нас в семье присутствует 2 языка - русский и хорватский. К сожалению хорватского все больше. .. Что меня очень расстраивает... Дочка и сын в саду на нем говорят, в следующем году доча пойдет в местную школу... русских курсов для деток в городе, где мы живем нет... [b][url=https://www.stranamam.ru/post/8671211/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

tatjanari

07.11.2014

20 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом V302 "Грин Бэй"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом одноэтажный V425 "Беркли"

Каркасный дом с террасой "Кокуитлам" V564

Вот если это попытаться контролировать, то все будет нормально. Дети будут говорить по русски хорошо. Но вам ведь нужно наверное чтобы они на русском не только говорили, но и писали тоже. Скачайте в интернете учебники русского языка старые за 1957. 58, 59 года. По ним легко учить писать правильно.

Ответить

Меланья

7 ноября 2014 года

Ответить

tatjanari (автор поста)

7 ноября 2014 года

В ответ на комментарий navserukiotskuki

tatjanari пишет:
иногда автоматически с детьми и дальше говорю по хорватски

Спасибо большое за совет! Да, я хочу чтобы не только говорили, но и писали! Доча знает хорватский алфавит и понемногу читает по слогам на нем.... русский алфавит тоже унает, но читать пока не хочет.... пишет мало.... когда что то нарисует, то подписывает рисунок чаще на хорватском, нежели на русском.

Ответить

navserukiotskuki

7 ноября 2014 года

Мой старший сын с невесткой учат моего внука дома по этим старым учебникам, чтобы он действительно ЗНАЛ русский язык.

Ответить

Меланья

7 ноября 2014 года

tatjanari пишет:
и мультики стараюсь находить на русском такие же, которые они смотрят на хорватском

смотрите советские мультики и фильмы для детей: и русский язык и учат хорошему

Ответить

tatjanari (автор поста)

7 ноября 2014 года

Советские мультики им редко нравятся, скучно говорят и не смотрят, а играют, но я оставляю фоном... нет--нет, а что то повторяют следом!

Ответить

Меланья

7 ноября 2014 года

их же много, найдите те, которые понравятся

Ответить

Вермона

7 ноября 2014 года

а в школе какие иностраные языки учат ?

Ответить

tatjanari (автор поста)

7 ноября 2014 года

учат английский и итальянский, по желанию немецкий и французский

Ответить

Вермона

7 ноября 2014 года

а почему муж против что бы и он разговаривал с детьми на русском языке ?

Ответить

tatjanari (автор поста)

7 ноября 2014 года

Потому как он не знает русскийи не хочет учить , и считает, что детям, в первую очередь, надо освоить хорватский! а русский как нибудь потом....

Ответить

Вермона

7 ноября 2014 года

Постарайтесь обьяснить что дети легче учат языки до 7 лет . Хотя если память хорошая то и поже . Удачи .

Ответить

Вермона

7 ноября 2014 года

Это родной язык мамы его детей и тоже должен уважать ваше мнение . Надеюсь он вас поймёт . Всего хорошего . :-)

Ответить

Arinushca

7 ноября 2014 года

Они больше должны слышать русский язык: ставьте им аудиосказки и детские песни на русском.
Ну и Вы сами разговаривайте с ними на русском языке.
Включайте детско радио на русском языке: http://laradiofm.com/page-1/genre-12/

Ответить

tatjanari (автор поста)

7 ноября 2014 года

спасибо! Хорошая идея!

Ответить

Цветочек14

8 ноября 2014 года

Если вы хотите получить именно двуязычных детей, то нужно как-то договориться с мужем, что вы с детками говорите только на русском, а он только на хорватском, это действительно очень хороший способ, хотя хорватский все равно будет преобладать ... почему муж против чтоб вы общались с детками на русском

боится чего-то

Ответить

Timaluhs

9 ноября 2014 года

я почти перестала бороться за русский.
Старюсь говорить. Спрашивают на ивруте - отвечаю по русски.
Стала учить читать. Старшая сама уже читает, ещё 2 под настроение, остальные надеюсь подрастут тогда тоже попробую.

Ответить

Katrin Belokrua

20 ноября 2016 года

В школе будут русский учить. Вы не расстраивайтесь, вы делаете всё что можно. Говорите, слушаете и показываете. Это грусть по родине по родному. А как вы традиции русские сохраняете?

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Русский и хорватский!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V302 "Грин Бэй"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом одноэтажный V425 "Беркли"

Каркасный дом с террасой "Кокуитлам" V564

Комментарии

Поиск рецептов

Русский и хорватский!

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом V302 "Грин Бэй"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом одноэтажный V425 "Беркли"

Каркасный дом с террасой "Кокуитлам" V564

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов