Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала Тамара Томилова в личном дневнике

Комплект. Трудности перевода((

Нашла красивую кофточку, регланом от горловины.

А оказалось, есть еще комбинезончик, шапочка и пинетки к ней.
Это проект с Равелри http://www.ravelry.com/patterns/library/1019-rosett.
Здесь, на СМ было ее обсуждение https://www.stranamam.ru/post/5554560/. Только перевода так и не нашли .
Меня особенно интересует, как идут прибавки (уж больно незаметны )
Может, кто переведет с норвежского или хотя бы пояснит принцип прибавок.











Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Комплект. Трудности перевода((
  Нашла красивую кофточку, регланом от горловины.
А оказалось, есть еще комбинезончик, шапочка и пинетки к ней.
Это проект с Равелри http://www.ravelry.com/
Здесь, на СМ было ее обсуждение https://www.stranamam.ru/ Только перевода так и не нашли.
Меня особенно интересует, как идут прибавки (уж больно незаметны ) Читать полностью
 
+67 Тамара Томилова 25.09.2014 1046 22 18 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"

Каркасный дом с балконом V131 "Бордентоун"
Каркасный дом с 4 спальнями V275 "Роли"

Каркасный дом с 4 спальнями V275 "Роли"
Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"

Каркасный дом с террасой V097 "Гленс Фаллс"
Каркасный дом с гаражом на 2 машины V343 "Миннеаполис"

Каркасный дом с гаражом на 2 машины V343 "Миннеаполис"

Комментарии
Аленький13
25 сентября 2014 года
+1
если судить по фото, прибавки идут за счет провязывания из 1 петли двух по изнаночной стороне до линии проймы. схемы уж очень мелкие. но галочка - это, как правило, значок для обозначения из 1 - 2
Тамара Томилова (автор поста)
25 сентября 2014 года
0
Аленький13 пишет:
из 1 петли двух по изнаночной стороне
я тоже так подумала, спасибо за поддержку
usnatalex
25 сентября 2014 года
0
В ответ на комментарий Аленький13
если судить по фото, прибавки идут за счет провязывания из 1 петли двух по изнаночной стороне до линии проймы. схемы уж очень мелкие. но галочка - это, как правило, значок для обозначения из 1 - 2

↑   Перейти к этому комментарию
вязание снизу, поэтому - убавки
Аленький13
25 сентября 2014 года
0
убавки на схемах обозначают перевернутой галочкой
usnatalex
25 сентября 2014 года
0
Внимательно посмотрите - вязание снизу.
usnatalex
25 сентября 2014 года
0
В ответ на комментарий Аленький13
убавки на схемах обозначают перевернутой галочкой

↑   Перейти к этому комментарию
Вдогонку. Я перевела часть текста. Это схемы не круглой кокетки. А схемы рисунка: квадратик обозначает - вязать лицевой на лицевой стороне, изнаночной на изнаночной; галочка - вязать изнаночной на лицевой, лицевой на изнаночной; палочка - лицевая петля. Первая схема - это схема рисунка на штанишках, а вторая - это схема рисунка (снизу) кофточки.
Аленький13
25 сентября 2014 года
0
Наталия, я вообще-то не автор поста, поэтому все свои вИдения адресуйте ей, пожалуйста. мне не нужно. спасибо за понимание
usnatalex
25 сентября 2014 года
0
Я отвечаю тому, кто пишет мне. Не более того. По поводу ВИДЕНИЙ - это круто!!!!! И невежливо! Надо уметь признавать свои ошибки.
Аленький13
25 сентября 2014 года
0
вы первой мне коммент адресовали, когда я никаких советов от вас не ждала и тем паче не просила. подобный менторский тон да еще с таким нажимом и полной уверенностью в своей правоте ("кругом все дураки, одна вы умная") - это тоже не вежливо. так что я только продолжила
и я написала не видЕния, а вИдения. как вы прочитали - это ваши проблемы. засим позвольте откланяться и своими замечаниями прошу меня больше не беспокоить
usnatalex
26 сентября 2014 года
0
ШарпееМамка
25 сентября 2014 года
+1
красивый комплектик , прибавки насколько я вижу идут в клиньях между лицевыми петлями.....в каждом каком 2 4 или 6 это надо расчитывать. По поводу перевода, не пробовали в переводчике по вязанию перевести.? (я схему не вижу)
Тамара Томилова (автор поста)
25 сентября 2014 года
+1
не пробовала, схему попробую покрупнее сделать
usnatalex
25 сентября 2014 года
+1
Есть онлайн-перевочики с норвежского. Я не задавалась целью сделать полностью перевод. Но суть вязания жакета даже при убогости таких переводов понятна - вязание снизу, после объединения полочек, рукавов, спинке, делаются убавления в каждой "платочной" полосе по схеме - первые через 3 см, а далее в зависимости от размера через (2,2,2) 3,3,2, (3,3,3) см также в каждой "платочной" полосе. Разобраться вполне возможно.

Переводчиков нашла несколько, но самый удобоваримый перевод вот по этой ссылке (второе окно) http://www.webtran.ru/translate/norwegian/to-russian/
Тамара Томилова (автор поста)
25 сентября 2014 года
0
спасибо большое!
usnatalex
25 сентября 2014 года
+1
usnatalex
25 сентября 2014 года
+2
Я перевела часть текста. Это схемы не круглой кокетки. А схемы рисунка: квадратик обозначает - вязать лицевой на лицевой стороне, изнаночной на изнаночной; галочка - вязать изнаночной на лицевой, лицевой на изнаночной; палочка - лицевая петля. Первая схема - это схема рисунка на штанишках, а вторая - это схема рисунка (снизу) кофточки.
Тамара Томилова (автор поста)
26 сентября 2014 года
0
ясно, спасибо за перевод!
Мамины Детки
25 апреля 2015 года
0
Добрый день!
Ваша запись переносится в дневник, согласно правилам группы публикации записей
3. Записи, публикующиеся на ограниченный срок:
- записи с просьбой о помощи... так же публикуются на 7 дней, затем переносятся в дневник автора.
Если у Вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь в личку.

С уважением, модератор группы Вязание)))

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Психическое развитие ребенка в 4 года

Психическое развитие ребенка в 4 года

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100