Роулинг о Гермионе

Кстати, Гермиона Грейнджер празднует свой день рождения сегодня, 19 сентября.

И вот слова автора о ней (из группы Вконтакте "Типичный Поттероман):

"В свое время меня частенько спрашивали, как правильно произносить имя этой девочки. Обратили внимание, как ловко я выкрутилась, вставив ответ на этот вопрос в «Огненный кубок»? Я велела Гермионе учить Виктора Крума выговаривать это имя так, как надо: “Her-my-oh-nee” (“Хер-май-оу-ни”). А я частенько слышала «Her-moyne» (“Хер-майни” – те, кто имел удовольствие смотреть фильмы в оригинале, могли обратить внимание, что именно так называют там нашу героиню – прим. Типичного Пэ), но больше всего мне нравится другая ошибка в произношении: «Hermy-one» (“Херми-уан”). И, пожалуй, этот вариант мне даже больше по душе, чем правильный.

В далеком туманном прошлом фамилия Гермионы должна была быть Puckle (Пакль), но это нисколько на нее не похоже, и я почти сразу решила дать ей несколько менее шкодливую фамилию (puck значит по-английски «шалун, проказник, резвый ребёнок» и даже «дух-проказник, домовой» - прим. Типичного Пэ).

Когда мы готовили к печати «Философский камень», мой редактор требовал, чтобы я сократила ту сцену, где Гарри, Рон и Гермиона сражаются с троллем. Я, конечно, приняла большинство более мелких поправок, которые он предлагал, но тут у нас разгорелся ожесточенный спор. Гермиона, так ее растак, в первой части «Философского камня» казалась настолько докучливой особой, что я была просто уверена: нужно устроить что-нибудь… этакое, чтобы подружить ее с Гарри и Роном. Я нередко повторяла, что Гермиона немного напоминает меня, когда я была маленькой. Надо думать, меня тоже воспринимали как маленькую правильную всезнайку… но, надеюсь, понятно, что эта вечная зубрежка Гермионы – всего лишь неуверенность в себе и огромная боязнь провалиться (вспомните ее боггарта в «Узнике Азкабана»)."