Мамочки нужна помощь в переводе!

качество фото ужасное. Не думаю что кто-то возмется свои глазки ломать (лично я пас). У вас есть читаемое описание?

Мэйзи пончо ------автопереводчик



Мэйзи по Anniken Эллис

"Это на тенденции пончо идеально подходит для наслоения на холодных весенних дней," говорит дизайнер Anniken Эллис. Это строится из двух трикотажных прямоугольников, соединенных вдоль плеч и верхней части рук, с кнопками на нижнем краю. По вязание его в сторону, самостоятельно чередование пряжи из Норо создаст вертикальные полосы, которые подчеркивают рябь кружевной узор. Широ пряжи Норо является удивительно тактильные смесь шерсти, кашемира и шелка, и поставляется в обоих тонких и смелых цветовых оттенков.

Размер

8-12 (14-18:20-24)

ПРЯЖА

Норо Сиро (Аран вес, 40% шерсть, 30% кашемир, 30% шелк; 125m/137yd за 50г мяч)

Иглы и АКСЕССУАРЫ

1 пара 4,5 мм (Великобритания 7/US 7) вязальные спицы

2 пары 4,5 мм (Великобритания 7/US 7) круговые спицы, 40см и 80см долго

4 х 2 см кнопки

НАПРЯЖЕНИЕ

17 п. и 21 строк в 10 см над кружева узор на 4,5 мм иглы, измеряется после блокирования

ОБРАЗЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ

Однорядные петлице

Работа на место, где вам нужно, чтобы начать петлю.

1. Возьмите пряжу на фронт между иглами, скольжения один стежок purlwise для правой иглы, возьмите пряжу на спине между иглами.

2. * Слип следующий стежок purlwise и передать первый поскользнулся стежка более. Повторять от *, пока не отвергнем необходимого количества петель (или больше, если вы предпочитаете больше петлю). Наденьте стежок, оставшиеся на правой иглы влево и поверните работу. Рабочая нить теперь в начале левой иглы.

3. С WS сторону, кабель литой на количество стежков вы поданных от плюс одна строчка (если вы сбросить 3, затем бросил на 4). Перед размещением последний стежок на левой иглы принести пряжу на фронт между иглами, поместите строчку на левой иглы и поверните работу.

4. Слип первый стежок на левой иглы knitwise и передать последнюю литья стежок над ним.

Петля завершена и общее количество стежков не было изменено.

Кружева

Ряд 1: К2, (К3, K2tog, К3, йо, К1, йо, К3, ССК, К3) представитель до последних 2 п., К2.

Ряд 2 и все WS строки: P до конца.

Ряд 3: К2, (К2, K2tog, (К3, лет) в два раза, К3, ССК, К2) представитель до последних 2 п., К2.

Ряд 5: К2, (К1, K2tog, К3, йо, К5, йо, К3, ССК, К1) представитель до последних 2 п., К2.

Ряд 7: К2, (K2tog, К3, йо, K7, йо, К3, ССК) представитель до последних 2 п., К2.

PONCHO НАЗАД

Набрать 72 (72:89) п., используя 4,5 мм иглы. Работа 4 ряда платочной вязкой.

Ряд 1: строка Работа 1 из диаграммы.

Ряд 2 и все WS строки: P до конца.

Ряд 3: строка работы 3 диаграммы.

Продолжить как совокупность, работающие строк от 1 до 8 из диаграммы 18 (19:21) раз.

Работа 4 ряда платочной вязкой.

Отбрось.

Передняя

Набрать 72 (72:89) п., используя 4,5 мм иглы. Работа 4 ряда платочной вязкой.

Ряд 1: строка Работа 1 из диаграммы.

Ряд 2 и все WS строки: P до конца.

Ряд 3: строка работы 3 диаграммы.

Продолжить как совокупность, работающие строк от 1 до 8 из диаграммы 6 (6:07) раз.

Поместите съемный маркер в нач следующего ряда.

ФОРМА ШЕЯ

Следующий ряд (RS): К2, ССК, работа в Patt до конца. 1-й dec’d.

Следующий ряд (WS): P К последнему 4 п., p2tog ТПС P2. 1-й dec’d.

Rep последние 2 ряда еще 2 раза.

66 (66:83) п..

Продолжайте в Patt в течение 36 (44:44) строк.

Следующий ряд (RS): К2, М1, работа в Patt до конца. 1-й inc’d.

Следующий ряд (WS): P до последних 2 п., M1pw, P2.

1-й inc’d.

Rep последние 2 ряда еще 2 раза.

72 (72:89) п..

Поместите съемный маркер в нач следующего ряда.

Продолжайте в шаблон и рабочих строк от 1 до 8 из диаграммы 6 (6:07) раз.

Работа 4 ряда платочной вязкой.

Отбрось.

ОТДЕЛКА

Weave во всех свободных концов. Замочите кусок в теплой воде, выжмите избыток воды.

Протяни размера на чистом, сухом месте и пин-код на месте. Оставьте сохнуть.

Шов верхней части рукояти швов от края до шеи маркера.

КНОПКА ПОЛОСЫ

Кнопка полосы работал вдоль нижнего края передней и задней.

Передний кнопка BAND,

С RS сталкиваются и 80 см круговые спицы, подобрать и вязать 117 (123:135) п. вдоль нижнего переднего края.

Ряд 1: К до конца.

Ряд 2: К до конца.

Ряд 3: K5, работа 3-й петли, K6, работа 3-й петли, K79 (85:97), работа 3-й петли, K6, работа 3-й петли, К5.

Ряд 4: К до конца.

Отбрось.

НАЗАД КНОПКА ГРУППА

С RS сталкиваются и 80 см круговые спицы, подобрать и вязать 117 (123:135) п. вдоль нижней части спины краю.

Ряд 1: К до конца.

Ряд 2: К до конца.

Rep последние 2 ряда еще раз.

Отверженный.

Шея ГРУППА

Использование 40см круговые спицы и, начиная с левого плеча, с RS сталкиваются, подобрать и вязать 38 (44:44) п. в правом плече, подобрать и вязать 38 (44:44) петель в левом плече.

76 (88:88) п.. Мкм и присоединиться к работе в туре.

Раунд 1: P до конца.

Раунд 2: К до конца.

Отбрось purlwise.

Прикрепите кнопки. Weave во всех свободных концов. his on-trend poncho is perfect for layering on chilly spring days," says designer Anniken Allis. It’s constructed from two knitted rectangles, joined along the shoulders and top of arms, with buttons at the lower edge. By knitting it sideways, the self-striping yarn from Noro will create vertical stripes, which emphasise the rippling lace pattern. Noro’s Shiro yarn is a wonderfully tactile blend of wool, cashmere and silk, and comes in both subtle and bold colourways.

SIZE

8-12 (14-18:20-24)

YARN

Noro Shiro (Aran weight, 40% wool, 30% cashmere, 30% silk; 125m/137yd per 50g ball)

NEEDLES & ACCESSORIES

1 pair 4.5mm (UK 7/US 7) knitting needles

2 pairs 4.5mm (UK 7/US 7) circular needles, 40cm and 80cm long

4 x 2cm buttons

TENSION

17 sts and 21 rows to 10cm over lace pattern on 4.5mm needles, measured after blocking

PATTERN NOTES

ONE-ROW BUTTONHOLE

Work to the place where you need to start the buttonhole.

1. Take the yarn to the front between the needles, slip one stitch purlwise to the right needle, take the yarn to the back between the needles.

2. *Slip the next stitch purlwise and pass the first slipped stitch over. Repeat from * until you have cast off required number of sts (or more if you prefer a larger buttonhole). Slip the stitch remaining on the right needle to the left and turn the work. The working yarn is now at the beginning of the left needle.

3. With WS facing, cable cast on the number of stitches you cast off plus one stitch (if you cast off 3, then cast on 4). Before placing the last stitch on the left needle bring the yarn to the front between the needles, place the stitch on the left needle and turn the work.

4. Slip the first stitch on the left needle knitwise and pass the last cast-on stitch over it.

The buttonhole is now complete and the total stitch count has not been altered.

LACE PATTERN

Row 1: K2, (K3, K2tog, K3, yo, K1, yo, K3, SSK, K3) rep to last 2 sts, K2.

Row 2 and all WS rows: P to end.

Row 3: K2, (K2, K2tog, (K3, yo) twice, K3, SSK, K2) rep to last 2 sts, K2.

Row 5: K2, (K1, K2tog, K3, yo, K5, yo, K3, SSK, K1) rep to last 2 sts, K2.

Row 7: K2, (K2tog, K3, yo, K7, yo, K3, SSK) rep to last 2 sts, K2.

PONCHO BACK

Cast on 72 (72:89) sts using 4.5 mm needles. Work 4 rows garter stitch.

Row 1: Work row 1 of chart.

Row 2 and all WS rows: P to end.

Row 3: Work row 3 of chart.

Continue as set, working rows 1 to 8 of chart 18 (19:21) times.

Work 4 rows garter stitch.

Cast off.

FRONT

Cast on 72 (72:89) sts using 4.5mm needles. Work 4 rows garter stitch.

Row 1: Work row 1 of chart.

Row 2 and all WS rows: P to end.

Row 3: Work row 3 of chart.

Continue as set, working rows 1 to 8 of chart 6 (6:7) times.

Place a removable marker at beg of next row.

SHAPE NECK

Next row (RS): K2, SSK, work in patt to end. 1 st dec’d.

Next row (WS): P to last 4 sts, P2tog tbl, P2. 1 st dec’d.

Rep last 2 rows 2 more times.

66 (66:83) sts.

Continue in patt for 36 (44:44) rows.

Next row (RS): K2, M1, work in patt to end. 1 st inc’d.

Next row (WS): P to last 2 sts, M1pw, P2.

1 st inc’d.

Rep last 2 rows 2 more times.

72 (72:89) sts.

Place a removable marker at beg of next row.

Continue in pattern and work rows 1 to 8 of chart 6 (6:7) times.

Work 4 rows garter stitch.

Cast off.

FINISHING

Weave in all loose ends. Soak the piece in lukewarm water, squeeze out excess water.

Stretch out to size on a clean, dry area and pin in place. Leave to dry.

Seam the top of arm seams from edge to the neck marker.

BUTTON BANDS

Button bands are worked along the lower edges of front and back.

FRONT BUTTON BAND

With RS facing and 80cm circular needles, pick up and knit 117 (123:135) sts along lower front edge.

Row 1: K to end.

Row 2: K to end.

Row 3: K5, work 3 st buttonhole, K6, work 3 st buttonhole, K79 (85:97), work 3 st buttonhole, K6, work 3 st buttonhole, K5.

Row 4: K to end.

Cast off.

BACK BUTTON BAND

With RS facing and 80cm circular needles, pick up and knit 117 (123:135) sts along lower back edge.

Row 1: K to end.

Row 2: K to end.

Rep last 2 rows once more.

Castoff.

NECK BAND

Using 40cm circular needles and starting at left shoulder, with RS facing, pick up and knit 38 (44:44) sts to right shoulder, pick up and knit 38 (44:44) sts to left shoulder.

76 (88:88) sts. Pm and join to work in the round.

Round 1: P to end.

Round 2: K to end.

Cast off purlwise.

Attach buttons. Weave in all loose ends.

для сравнения----азмер(ы): S/M - L - XL/XXL - XXXL

Пряжа: DROPS NEPAL (65% шерсть, 35% альпака; 50 гр. ~ 75 м.)
DROPS KID-SILK (75% мохер, 25% шелк; 25 гр. ~ 200 м.)

Количество клубков: 600-650-700-750 гр. NEPAL и 175-175-200-225 гр. KID-SILK

Плотность вязания: 12 п. x 16 р. лицевой гладью = 10 x 10 см.

Инструмент(ы): чулочные и круговые спицы 7 мм. и 6 мм. (для платочной вязки)

Другие материалы: 10 пуговиц

С этим пончо так и просятся объятия!

Метки: DROPS KID-SILK, DROPS NEPAL, Журнал DROPS 150, Осень - Зима 2013/14, Пончо, Спицы

Платочная вязка: все ряды вязать лицевыми. 1 рубчик = 2 ряда.

Узор: вязать по диаграммам А.1 и А.2, в которых указаны все ряды.

Петли для пуговиц: петли делать на правой планке. 1 петля = связать вместе третью и четвертую п. от края и сделать 1 накид. Петли разместить на следующем уровне:
Размер S/M: 7, 15, 23, 31, 39 и 47 см.
Размер L: 8, 16, 25, 33, 42 и 50 см.
Размер XL/XXL: 7, 16, 25, 34, 43 и 52 см.
Размер XXXL: 8, 18, 27, 37, 46 и 55 см.

———————————————————-
Спинка

Вяжется прямыми и обратными рядами на круговых спицах.
Набрать 108-112-118-122 п. на спицы размера 6 мм. двойной нитью (по 1 нити каждого вида). Связать 3 рубчика платочной вязкой.
Переключиться на спицы 7 мм. и следующий ряд с ЛС. вязать так: 4 п. платочной вязкой, 3 Л., 3 И., 88-92-98-102 п. лицевой гладью, ПРИ ЭТОМ прибавить 12 п. провязывая по 2 п. в первые 6 п. и последние 6 п. лицевой глади, 3 И., 3 Л., 4 п. платочной вязкой = 120-124-130-134 п.
Связать 1 ряд с ИС. так: 4 п. платочной вязкой, 3 И., 3 Л., 100-104-110-114 п. лицевой гладью, 3 Л., 3 И., 4 п. платочной вязкой.
Следующий ряд с ЛС.: А.1 (= 22 п.), 76-80-86-90 п. лицевой гладью, А.2 (= 22 п.). Продолжить узор таким образом, т.о. с каждым разом секция лицевой глади становится меньше, в то время как А.1 и А.2 становятся больше. При этом количество п. остается неизменным. После того, как в А.1 и А.2 будет проделано 10-11-11-12 перекрещиваний (кос) по вертикали, вязать узоры А.1 и А.2 без накидов и перекрещиваний (вместо них вязать лицевой гладью).
Когда высота спинки составит 53-56-59-62 см., закрыть центральные 16-18-18-20 п. для горловины, после чего каждое плечо довязать отдельно. В следующем ряду закрыть 1 п. со стороны горловины = 51-52-55-56 п. на плечо. Вязать плечо до высоты всей детали 55-58-61-64 см., закрыть п. плеча и связать второе.
Правая
полочка

Набрать 59-61-64-66 п. (включая 5 п. планки) на спицы 6 мм. двойной нитью (см. описание спинки). Связать 3 рубчика платочной вязкой, после чего перейти на спицы 7 мм. Далее вязать ряд с ЛС.: 5 п. планки платочной вязкой 44-46-49-51 п. лицевой гладью, ПРИ ЭТОМ прибавить 6 п., провязывая по 2 п. в последние 6 п. лицевой глади, 3 И., 3 Л., 4 п. платочной вязкой = 65-67-70-72 п.
Связать ряд с ИС: 4 п. платочной вязкой, 3 И., 3 Л., 50-52-55-57 п. лицевой гладью, 5 п. планки платочной вязкой.
Следующий ряд с ЛС: 5 п. планки, 38-40-43-45 п. лицевой глядью, узор по диаграмме А.2 (= 22 п.)
Продолжить вязать таким образом, при этом секция лицевой глади будет уменьшаться, а А.2 становиться шире. Помните про петли для пуговиц! (см. описание выше). Когда А.2 будет скручено 9-10-10-11 раз по вертикали, продолжить вязать узор без накидов и скручиваний (вместо этого вязать лицевой гладью). В ТО ЖЕ ВРЕМЯ когда высота детали составит приб. 47-50-52-55 см. (подогнать так, чтобы скручивания в узоре были закончены и связан 1 ряд за последней петлей для пуговиц), снять первые 10-11-11-12 п. на булавку для горловины (чтобы не обрезать нить, провяжите петли перед тем, как снимать их на булавку). Далее убавлять в начале каждого ряда со стороны горловины следующим образом: 1 раз 2 п. и 2 раза 1 п. = 51-52-55-56 п. на плечо. Связать плечо до 55-58-61-64 см. детали — подогнать под спинку и закрыть все п.
Левая
полочка

Вязать так же как правую в зеркальном отражении. Вместо А.2 вязать А.1.
Сборка

Выполнить плечевые швы. Пришить по 2 декоративные пуговицы к нижнему платочному краю на расстоянии 3 и 9 см. от краев (пришивать через 2 слоя — через перед и спинку)
Горловина

Подобрать приб. от 60 до 70 п. с ЛС вдоль горловины (включая п. с булавок) двойной нитью на спицы размера 6 мм. Связать 3 рубчика платочной вязкой прямыми и обратными рядами. Свободно закрыть все п. лицевыми с ИС.

на англ-----GARTER ST (back and forth on circular needle):
K all rows. 1 ridge = 2 rows K.

PATTERN:
See diagrams A.1 and A.2. The diagrams show all rows in pattern seen from RS.

BUTTONHOLE:
Dec for buttonholes on right band. 1 buttonhole = K tog third and fourth st from mid front and make 1 YO.
Dec for buttonholes when piece measures:
SIZE S/M: 7, 15, 23, 31, 39 and 47 cm.
SIZE L: 8, 16, 25, 33, 42 and 50 cm.
SIZE XL/XXL: 7, 16, 25, 34, 43 and 52 cm.
SIZE XXXL: 8, 18, 27, 37, 46 and 55 cm.
----------------------------------------------------------

BACK PIECE:
Worked back and forth on circular needle.
Cast on 108-112-118-122 sts on circular needle size 6 mm with 1 strand of each yarn (= 2 strands). Work 3 ridges in GARTER ST - see explanation above.
Switch to circular needle size 7 mm and work next row from RS as follows: Work 4 sts in garter st, K 3, P 3, 88-92-98-102 sts in stocking st, AT THE SAME TIME inc 12 sts by working 2 sts in each of the first 6 sts and 2 sts in each of the last 6 sts in stocking st (= 12 sts inc), P 3, K 3, 4 sts in garter st = 120-124-130-134 sts in total on needle.
Work 1 row as follows from WS: 4 sts in garter st, P 3, K 3, 100-104-110-114 sts in stocking st, K 3, P 3, 4 sts in garter st.
On next row from RS work as follows: Work A.1 (= 22 sts), work 76-80-86-90 sts in stocking st and work A.2 (= 22 sts).
Continue pattern like this, i.e. on every other row the section in stocking st in the middle gets smaller while A.1 and A.2 get bigger – no of sts does not vary. When A.1 and A.2 have been plaited 10-11-11-12 times in total vertically in each side, continue A.1 and A.2 without YOs and cable (work sts over cable in stocking st).
When piece measures 53-56-59-62 cm, cast off the middle 16-18-18-20 sts for neck and finish each shoulder separately. Continue to cast off 1 st on the next row towards the neckline = 51-52-55-56 sts remain on each shoulder. Continue until piece measures 55-58-61-64 cm and cast off. Repeat on the other shoulder.

RIGHT FRONT PIECE:
Cast on 59-61-64-66 sts (incl 5 band sts towards mid front) on circular needle size 6 mm with 1 strand of each yarn. Work 3 ridges in garter st. Switch to circular needle size 7 mm and
work as follows from RS: 5 band sts in garter st, work 44-46-49-51 sts in stocking st, AT THE SAME TIME inc 6 sts by working 2 sts in each of the last 6 sts in stocking st (= 6 sts inc), P 3, K 3, 4 sts in garter st = 65-67-70-72 sts in total on needle. Work 1 row as follows from WS: 4 sts in garter st, P 3, K 3, 50-52-55-57 sts in stocking st, 5 band sts in garter st.
On next row from RS work as follows: 5 band sts in garter st, 38-40-43-45 sts in stocking st and then pattern according to diagram A.2 (= 22 sts).
Continue pattern like this, i.e. section in stocking st towards mid front gets smaller while A.2 gets bigger (no of sts does not vary). Remember BUTTONHOLES on band - see explanation above. NOTE: When A.2 have been plaited 9-10-10-11 times in total vertically, continue A.2 without YOs and cable (work sts over cable in stocking st). AT THE SAME TIME when piece measures approx. 47-50-52-55 cm (adjust so that 1 row has been worked after last buttonhole and plaiting in A.2 has been finished), slip the first 10-11-11-12 sts towards mid front on 1 stitch holder for neck (work sts before slipping them on stitch holder to avoid cutting the yarn in piece). Then cast off at beg of every row from neck: 2 sts 1 time and 1 st 2 times = 51-52-55-56 sts remain on shoulder. Continue until piece measures 55-58-61-64 cm - adjust according to back piece, cast off.

LEFT FRONT PIECE:
Cast on and work as right but reversed. Work pattern according to diagram A.1 instead of A.2.

ASSEMBLY:
Sew the shoulder seams. Sew 2 decorative buttons at the bottom of edge in garter st, 3 and 9 cm from edge in each side (sew through both layers so that front and back piece is tog at the edge in each side at the bottom of garment).

NECK EDGE:
Pick up approx. 60 to 70 sts from RS around the neck (incl sts on stitch holders mid front) with 1 strand of each yarn on circular needle size 6 mm. Work 3 ridges in garter st back and forth. Loosely cast off with K from WS.

вообще можно посмотреть на сайте вяжем крючком и спицами--- там есть переводы из книттера, можно сравнить анг и русский варианты для подсказки их стиля

Добрый день!
Ваша запись переносится в дневник, согласно правилам группы публикации записей
3. Записи, публикующиеся на ограниченный срок:
- записи с просьбой о помощи... так же публикуются на 7 дней, затем переносятся в дневник автора.
Если у Вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь в личку.

С уважением, модератор группы Вязание)))