Опубликовала Tara-Vella в личном дневнике

Прошу помощи с переводом

Добрый вечер СМамочки! Обращаюсь к тем, кто с англиЦким языком на ты

. Нашла такую замечательную разлетаечку, но описание на английском языке. Может кто-нибудь сможет перевести. Буду безмерно благодарна!

Открыть в полный размер

Открыть в полный размер

Тэги: жакет, спицами, помощь с переводом

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/7902944/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Прошу помощи с переводом</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/2739/">жакет</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1829/">спицами</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/56177/">помощь с переводом</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/7902944/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2014jun/14/57/12420669_32834-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Добрый вечер СМамочки! Обращаюсь к тем, кто с англиЦким языком на ты . Нашла такую замечательную разлетаечку, но описание на английском языке. Может кто-нибудь сможет перевести. Буду безмерно благодарна!<br> <a href="https://www.stranamam.ru/post/7902944/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/7902944/]Прошу помощи с переводом[/url][/b][/size]
              Добрый вечер СМамочки! Обращаюсь к тем, кто с англиЦким языком на ты . Нашла такую замечательную разлетаечку, но описание на английском языке. Может кто-нибудь сможет перевести. Буду безмерно благодарна!  [b][url=https://www.stranamam.ru/post/7902944/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+75

Tara-Vella

14.06.2014

1029

16 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с мансардой и 4 спальнями V016 "Дарлингтон"

Каркасный дом V489 "Осборн 6х9"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V025 "Ландер"

Каркасный дом одноэтажный V413 "Кливленд"

Судя по выкройке это накидка кругом с разрезом по радиусу, рисунок перо павлина с расширениями в лицевой глади. В группе "Шалунья" https://www.stranamam.ru/post/7866052/ девочки вяжут красивые круговые шали, их тоже можно приспособить под такую накидку-пончо, если вязть кидмохер 250м в 25гр будет чудесная, воздушная вещичка. В принципе есть схемы, можно и без описания вязать.

Tara-Vella (автор поста)

14 июня 2014 года

Боюсь, без описания, хотя бы примерного не осилю, а так хотца

Подожду, может кто-нибудь откликнется

Гранадка

15 июня 2014 года

Татуле4ка пишет:
Боюсь, без описания, хотя бы примерного не осилю,

А зачем оно надо? Пряжа тонкая кашемир с шелком 25 гр./300 м. и 100% мериносовая шерсть 25 гр/340м. Спицы 3,25 и 3,75. Состоит из 18 клиньев. Схема клина дана полностью. Условные обозначения в сети перевести можно. Я бы купила пряжу, приблизительно подходящую по метражу, и связала один клин полностью в качестве образца. Постирала бы и после сушки сделала бы расчет на себя.

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

olgaaaa10

15 июня 2014 года

Я конечно не переведу, где-то уже ее видела, но думаю начало с верху в низ,

здесь указана количество петель, 15 дорожек, наверное смотря какой размер

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

попробую, один клин связать,а там видно будет
спасибо за участие

ElenTy

15 июня 2014 года

с переводом не помогу, но советом попробую
схема 1 это та, что нижняя
набор на 18 рапортов, т.е. 4 петли в рапорте * 18 = 72 петли + петли на полочку, это может быть от 3 до 5 петель на каждую
далее всё по схемам, а вот над разделением для рукавов надо подумать

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

что-то стало вырисовываться, спасибо

за подсказку

ElenTy

15 июня 2014 года

спрашивайте еже ли что, чем смогу - помогу

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

Мамулька Нина

15 июня 2014 года

http://www.knittink.net/translated/ -программа перевода текстов по вязанию .Не супер-пупер перевод,но терпимо.Единственное,что текст нужно скопировать в окошечко,а в вашем случае это невозможно

Нужно или вводить вручную или искать вариант,при котором можно выделять часть текста и копировать

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

за ссылочку

мари 89

15 июня 2014 года

Tara-Vella (автор поста)

15 июня 2014 года

Обсуждение закрыто автором

Причина: Перевод найден

Прошу помощи с переводом

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой и 4 спальнями V016 "Дарлингтон"

Каркасный дом V489 "Осборн 6х9"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V025 "Ландер"

Каркасный дом одноэтажный V413 "Кливленд"

Комментарии

Поиск рецептов

Прошу помощи с переводом

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой и 4 спальнями V016 "Дарлингтон"

Каркасный дом V489 "Осборн 6х9"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V025 "Ландер"

Каркасный дом одноэтажный V413 "Кливленд"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов