Девушка в переводе - Джин Квок

Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером - китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мосты между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.

мой отзыв

Когда я начала читать эту книгу, я ожидаля а-ля женский романчик с предсказуемым сюжетом и сладкой любовью морковью, в общем ничего особенного не ждала.
Однако книга неожиданно очень понравилась.
Маленькая 11-летняя китаянка А-Ким эмигрировала с мамой из Гонконга в страну больших возможностей-в Америку. Реальность оказалась жестока: они оказались в самых нищих трущобах Нью Йорка, в разрушенном доме, практически без стекол и отопления, с тараканами и крысами. Мама совершенно не владеет английским, поэтому вся надежда их семьи только на А-Ким, которая была лучшей ученицей у себя в Гонконге.
Я восхищена этой девушкой! Её упорство, настойчивость и трудолюбие видны в каждой строчке. Не каждый человек сможет превосходно учиться и в то же время заниматься тяжелой физической работой.
Идти за своей целью и воплощать мечты в реальность - вот чего так не хватает современному обществу. Концовка была для меня неожиданной, но, наверное верной, Кимберли пришлось пройти через очень многое, чтобы выжить и она не смогла отречься от своего будущего даже ради любимого мужчины, за что и поплатилась отсутствием "женского счастья". А если бы отреклась, была бы счастлива? Вряд ли... ведь "бамбуку нужен бамбук, а металлу нужен металл"...

тут все мои записи в этой группе

https://www.stranamam.ru/community/contents/382460/?q=&userid=790

моя оценка: 4/5