Опубликовала leo-zag в личном дневнике

Прошу помощи русских итальянцев )) или трудности перевода

Девы!!! Прошу помощи

Суть в чем, если коротко... Написали мне стихи...

на итальянском! А гугл их ну оооочень коряво переводит! В принципе-то суть конечно понятна, но ведь хочется насладиться литературной красотой текста

Помогите пожалуйста!!! Вот сам текст:
La lontananza sai e’ come il vento, spegne i fuochi piccoli e accende quelli grandi. Son passati 5 anni ed e’ un incendio che brucia l’anima io che credevo di essere il pi`u forte,mi sono illuso di dimenticare e sono qui a ricordare, ricordare te. La lontananza sai e’come il vento che fa dimenticare chi non s’ama.

Тэги: стихи, перевод, болталка, любовь

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/6248876/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Прошу помощи русских итальянцев )) или трудности перевода</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/49/">стихи</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/4257/">перевод</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/5963/">болталка</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/6248876/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2013sep/04/16/9341476_78520-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Девы!!! Прошу помощи <br>Суть в чем, если коротко... Написали мне стихи... на итальянском! А гугл их ну оооочень коряво переводит! В принципе-то суть конечно понятна, но ведь хочется насладиться литературной красотой текста <br>Помогите пожалуйста!!! Вот сам текст: <a href="https://www.stranamam.ru/post/6248876/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/6248876/]Прошу помощи русских итальянцев )) или трудности перевода[/url][/b][/size]
              Девы!!! Прошу помощи  Суть в чем, если коротко... Написали мне стихи... на итальянском! А гугл их ну оооочень коряво переводит! В принципе-то суть конечно понятна, но ведь хочется насладиться литературной красотой текста  Помогите пожалуйста!!! Вот сам текст: La lontananza sai e’ come il vento, spegne i fuochi piccoli e accende quelli grandi. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/6248876/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?