Японское летоисчисление, календарь и время

Когда мой отец впервые подавал документы на визу в Японию, он обратил внимание на странные даты в присланых документах- года были написаны двухначными цифрами, и это не были последние две в обычной четырезначной записи.
Все дело в том, что в Японии на ряду с европейским летоисчеслением, ведется и свое собственное. Об этом я и хочу вам рассказать сегодня.

Года и эры

Японский календарь основан на традиционном китайском календаре. Счет ведется по 12 зодиакальным животным или!12 небесным ветвям" (дзюниси). Параллельно им счет идет также и по "10 земным побегам" (дзиккан) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода):




Каждый японский император, восходя на престол, утверждает девиз, под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным.
В любом случае, начало действия девиза императора считается первым годом нового правления, и с него начинается новая эра - период правления под этим девизом. Все девизы уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летосчисления.
Эра "Хэйсэй" (Мир и Спокойствие), как и правление императора Акихито, началась в 1989 году. Соответственно, 2013год - 25 год эры Хэйсэй.
Это 4 последних эры

Как я уже сказала, использование японского и европейского летоисчисления идет параллельно, какой год сейчас знают все, но иногда надо вспомнить японскую дату из прошлого. И вот что бы не мучиться с исчислениями, практически во всех записных книжках в информационной части на ряду с перерасчетом мер веса, длины, площади, метро крупных городов и прочих полезностей обязательно есть табличка с годами




Во времена реставрации Мэйдзи (1868 год) была введена единая система японского летосчисления, берущая свое начало в 660 году до н. э. - легендарной дате основания императором Дзимму японского государства.
Активно эта система использовалась только до конца Второй Мировой войны.

Японские сезоны

В древней Японии жили не только праведные монахи и воинственные самураи, но и трудолюбивые крестьяне. Из года в год из поколения в поколение возделывали они поля, выращивая жизненно важную культуру архипелага - рис.
В постоянной борьбе со стихией, раз за разом обрушивающей на острова разрушительные тайфуны и губительные засухи, из множества примет и наблюдений в народе постепенно сложился сельскохозяйственный календарь, с учётом которого и по сей день ведутся полевые работы.
Настали иные времена, страна превратилась в индустриально развитого гиганта, но японцы, как и прежде, практически полностью обеспечивают себя рисом, неизменно следуя календарю предков. При этом начало каждого сезона непременно упоминается в газетных и телевизионных новостях. Как-никак, традиция!

Японское месяцы

После перехода от лунного (восточного) к солнечному (юлианскому) календарю японцы были вынуждены дать месяцам совершенно иные, новые названия, чтобы не путать их с прежними, уходящими корнями в глубь веков именами. После непродолжительных дебатов решили просто присвоить порядковые номера с 1 по 12. Так они и пишут с тех пор иероглифами, скажем, сентябрь - девять + месяц.
Использование арабских цифр на ряду с иероглифами считается нормой.
Старые же названия канули в Лету, встречаясь разве что в традиционной литературе и прочих жанрах национального искусства. На этой странице собрано по одному наиболее признанному названию месяцев лунного календаря. Так, согласно таблице, ноябрь - месяц росы, июнь - месяц без воды, август - месяц листьев, а январь - месяц дружбы и согласия. Июль можно интерпретировать, как "месяц поэтических состязаний", когда по традиции устраивались придворные турниры поэтов, а декабрь - как "месяц паломничества монахов".
На самом деле их гораздо больше. Причём, в разных местностях употребляются разные названия. Так, согласно легенде, каждый год в месяц десятой луны все синтоистские боги собирались в храме Идзумо-тайся (преф. Симанэ) на "профессиональную" сходку. Отсюда и название октября - месяц без богов, в то время, как в Идзумо он, наоборот, назывался месяцем богов…

Запоминать эти названия совсем не обязательно, однако знать о них никогда не помешает. Вдруг, когда-нибудь да пригодится?!

январь муцуки "дружественный месяц"
февраль кисараги "месяц переодеваний"
март яёи "месяц почек"
апрель удзуки "месяц цветения"
май сацуки "месяц пересадки рисовой рассады"
июнь минадзуки "сухой" месяц" (в насмешку над сезоном дождей)
июль фудзуки "месяц письмён"
август хадзуки "месяц листьев"
сентябрь нагацуки "долгий месяц"
отктябрь каминадзуки "месяц без божеств"
ноябрь симоцуки "месяц инея"
декабрь сивасу "месяц бегущих монахов"

Японское дни недели

Чтобы разобраться с днями недели, надо чуток удариться в астрономию

Пять стихий. Согласно древней китайской философии существет пять основных элементов гогё-



Семь светил


Солнце (хи) Луна (цўки) Меркурий (суйсэй) Венера (кинсэй) Марс (касэй) Юпитер (мокусэй) Сатурн (досэй)


По некоторым версия, семидневные недели возникли на Древнем Востоке. Впоследствии, через Рим, они распространились по всей Западной Европе. Полагаю, что этот способ делить месяц на четыре части по семь дней распространялся не только на запад, но и на восток. Впрочем, не исключено, что в Индии и Китае идея объединять дни в семидневки возникла независимо от цивилизаций Древнего Востока.

В итоге получаем сводную таблицу:



Ах, как мы привыкли считать неделю с понедельника! А ведь во многих странах первый день недели — воскресенье, да и в русском языке понедельник называется так потому, что идет после «недели» — так когда-то называлось воскресенье.

Эта схема пошла от древних римлян и с некоторыми изменениями укоренилась во многих европейских языках. Римляне же дали названия дням недели по семи светилам, носившим имена богов: суббота — день Сатурна, дальше — день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры.

Но... Как я написала- "по некоторым версиям..." Ибо...
Тот, кто хоть раз видел японский календарь, возможно, обращал внимание на чередование расположенных под числами шести комбинаций иероглифов. Нам, привыкшим с незапамятных времён к "семидневке" по солнечному календарю, невдомёк, что в старину на Востоке недельный цикл ограничивался шестью днями. Причём, каждый день имел своё толкование, на основе которого до сих пор строятся предсказания звездочётов и гадалок: когда лучше устроить церемонию бракосочетания, когда нельзя проводить похороны, а когда просто следует поостеречься неприятностей.

РОКУ-Ё - цикл из шести дней по лунному календарю, каждому из которых соответствует своя звезда. Начинается первого числа первого месяца года. Дни чередуются согласно порядку, установленному в Японии с середины эпохи Эдо (1603-1868).

СЭНСЁ:
день, благоприятный для дел — день, удачный для срочных дел и судопроизводства
ТОМОБИКИ
злосчастный день — день ничьих - нет проигравших, нет победителей; утро и вечер - к удаче, середина дня - плохая. В этот день лучше избегать похорон (покойник поманит кого-нибудь за собой)
СЭМБУ
день, неблагоприятный для дел — в этот день во всём уместна умеренность; первая половина дня - плохая, во второй - сопутствует удача
БУЦУМЭЦУ
несчастливый день — этот день способствует лишь (буддийскому) богослужению
ТАЙАН
счастливый (удачный) день — день, удачный для любых начинаний.(если вы читали пост про Хинамацури, то помните, что кукол выставляют именно в этот день)
СЯККУ
несчастливый день — удача сопутствует только в полдень, всё остальное время любое начинание преследует невезение

Время суток по японски

Начиная с эпохи Аска (592-710), вплоть до эпохи Хэйан (794-1192) в Японии пользовались фиксированным способом времяисчисления: сутки разбивались на 12 часовых поясов, и за каждым таким поясом по порядку закреплялись 12 знаков зодиака, начиная с "часа мыши" и до "часа кабана".
С эпохи Камакура (1192-1333) получил распространение так называемый нефиксированный способ, согласно которому временной период с "часа зайца" (за 36 минут до восхода Солнца) и до "часа петуха" (36 минут после его захода) делился на 6 частей, - они и считались дневным временем. Аналогично определялось ночное время.
При этом с использованием нефиксированного способа продолжительность часового пояса колебалась в зависимости от сезона года. Считается, что он был наиболее удобным во времена до массового распространения часов.
С эпохи Аска время оповещалось ударами барабана, а затем - и колокола. Каждому часу соответствовало определённое количество ударов, уменьшавшееся в следующем порядке: "час мыши" и "час лошади" - 9 ударов,"час быка" и "час овцы" - 8 ударов и т. д..
В эпоху Эдо (1603-1868) закрепилось оповещение времени ударами колокола. Теперь уже само время люди называли по числу ударов.

Нефиксированный способ времяисчисления на современный лад (в скобках примерное время)
6 ударов на рассвете (6)
5 ударов утром (8)
4 удара утром(10)
9 ударов днём(12)
8 ударов днём(14)
7 ударов днем(16)
6 ударов на закате(18)
5 ударов вечером(20)
4 удара вечером(22)
9 ударов ночью(24)
8 ударов ночью(2)