Charlotte's Web Паутинка Шарлотты

Для мамочек, которые читают на английском…

Charlotte’s Web

Book Description

Since its publication in 1952, Charlotte’s Web has become one of America’s best-loved children’s books. For fifty years, this timeless story of the pig named Wilbur and the wise spider named Charlotte who saved him has continued to warm the hearts of readers everywhere. Now this classic, a 1953 Newbery Honor book, comes to life in a delightful unabridged recording, read lovingly by the author himself.

About the Author

E.B. White, the author of twenty books of prose and poetry, was awarded the 1970 Laura Ingalls Wilder Medal for his children’s books, Stuart Little and Charlotte’s Web. This award is now given every three years "to an author or illustrator whose books, published in the United States, have, over a period of years, make a substantial and lasting contribution to literature for children." The year 1970 also marked the publication of Mr. White’s third book for children, The Trumpet of the Swan, honored by The International Board on Books for Young People as an outstanding example of literature with international importance. In 1973, it received the Sequoyah Award (Oklahoma) and the William Allen White Award (Kansas), voted by the school children of those states as their "favorite book" of the year.

Born in Mount Vernon, New York, Mr. White attended public schools there. He was graduated from Cornell University in 1921, worked in New York for a year, then traveled about. After five or six years of trying many sorts of jobs, he joined the staff of The New Yorker magazine, then in its infancy. The connection proved a happy one and resulted in a steady output of satirical sketches, poems, essays, and editorials. His essays have also appeared in Harper’s Magazine, and his books include One Man’s Meat, The Second Tree from the Corner, Letters of E.B. White, The Essays of E.B. White and Poems and Sketches of E.B. White.

In 1938 Mr. White moved to the country. On his farm in Maine he kept animals, and some of these creatures got into his stories and books. Mr. White said he found writing difficult and bad for one’s disposition, but he kept at it. He began Stuart Little in the hope of amusing a six-year-old niece of his, but before he finished it, she had grown up.

For his total contribution to American letters, Mr. White was awarded the 1971 National Medal for Literature. In 1963, President John F. Kennedy named Mr. White as one of thirty-one Americans to receive the Presidential Medal for Freedom. Mr. White also received the National Institute of Arts and Letters’ Gold Medal for Essays and Criticism, and in 1973 the members of the Institute elected him to the American Academy of Arts and Letters, a society of fifty members. He also received honorary degrees from seven colleges and universities. Mr. White died on October 1, 1985.


Это не перевод на русский, а просто материал на русском…

«Паутинка Шарлотты» (англ. Charlotte’s Web) — детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году.
Герой книги — поросёнок по имени Вилбур, которого спасла от гибели девочка по имени Ферн. Поросёнок попадает на Скотный двор, где другие животные дают ему понять, что проживет он недолго. Однако паучиха Шарлотта вплетает в свою паутину слова, которые должны убедить фермера в том, что поросенок заслужил жизнь.
«Паутинка Шарлотты» была хорошо принята критиками. В частности, Юдора Уэлти, рецензируя книгу в New York Times, отмечала: «Эта вещь почти идеально сработана, и сделано это едва ли не волшебным способом».

Мультики:

Паутина Шарлотты (англ. Charlotte’s Web) — мультфильм студии Ханна-Барбера. Премьера состоялась в США 1 марта 1973 года. Фильм является экранизацией одноимённого романа Элвина Уайта.
Основные исполнители ролей Рейнольдс Дебби, Линде Пол, Гибсон Генри, Мурхед Агнес, Скотт Марта, и Мэдден Дэйв.
18 марта 2003 года. студия Paramount выпустила сиквел — «Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура», a также имеется полнометражный фильм, снятый в 2006 году.

Сюжет
В хозяйстве фермера Джона родились поросята. Однако один из них — недоросток, в связи с чем Джон хочет «покончить с ним». Услышав об этом, дочь фермера Ферн берёт поросёнка под защиту, даёт ему имя «Уилбур» и берётся вырастить его. Тем не менее, через шесть месяцев поросёнка всё же продают, и он узнаёт о своей будущей судьбе — попасть на стол в качестве пищи. Оплакивая свою судьбу, он слышит сверху голос паучихи Шарлотты, призывающей его держать нос выше…

«Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура» (англ. Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure) — анимационный фильм производства США. Продолжение анимационного фильма «Паутина Шарлотты», выпущенного студией Ханна-Барбера в 1973 году. Фильм вышел сразу на видео в США 18 марта 2003 года.


Художественный фильм:

«Паутина Шарлотты» (англ. Charlotte’s Web) — комедия режиссёра Гэри Уиника 2006 года. Фильм является экранизацией одноимённого романа Эдвина Брукса Уайта.

Сюжет
Ферн Арабл — дочь фермера. Упросив отца, она забрала маленького поросёнка и вырастила его как своё домашнее животное. Уилбур переехал в новый хлев и там познакомился с паучихой Шарлоттой. Поросёнок вырос во взрослую свинью и его к зиме собираются отправить на убой. Все животные фермы обеспокоены тем, что дни Уилбура сочтены. Но больше всех опасается за судьбу своего нового друга Шарлотта. Она придумывает, как его можно спасти. Обитатели фермы обнаруживают, что паутина в хлеву соткана из слов, описывающих Уилбура как особенное, избранное животное. План Шарлотты сработал. Теперь приходит черёд Уилбура доказать, что и у животных бывает настоящая дружба. Он сохранил потомство Шарлотты — после её смерти молодые пауки тоже становятся друзьями Уилбура.