Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

На такой барышне женитесь и торгуетесь!

На такой барышне женитесь  и торгуетесь! Добрый день, девочки!
Крутится фраза из кинофильма "Жестокий романс", в сцене, где Карандышев рассчитывается в ателье. И модистка просит 60 рублей. А он пытается отыграть 10 рублей. Вот она говорит :"На такой барышне женитесь и торгуетесь!"И добавляет на французском фразу. Я правильно слышу :"Vous n’avez pas la bonte!"????
Она же на последнем слоге ударение делает? Не "honte" там. Ничто другое? Именно, что "у вас сердца нет, доброты" и тд в значении" фу, какой вы"?
Я уж чего только не передумала. Хотела у вас спросить. Скрипт фильма смотрела, но там нет этой фразы.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → На такой барышне женитесь и торгуетесь!
  Добрый день, девочки!
Крутится фраза из кинофильма "Жестокий романс", в сцене, где Карандышев рассчитывается в ателье. И модистка просит 60 рублей. А он пытается отыграть 10 рублей. Вот она говорит :"На такой барышне женитесь и торгуетесь!"И добавляет на французском фразу. Я правильно слышу :"Vous n’avez pas la bonte!"???? Читать полностью
 

Комментарии

nefis2
24 апреля 2023 года
0
https://translate.google.ru/?sl=auto&tl=ru&text=%22Vous%20n%E2%80%99avez%20pas%20la%20bonte!%22&op=translate
Serebryakova Marina (автор поста)
24 апреля 2023 года
0
Спасибо. Мне важно понять, то ли я слышу?)
А перевод да, понятен.
C_1
3 июля в 23:29
0
Хороший вопрос. Она не говорит "la". Она говорит "honte", но произносит непроизносимое "e", так как актриса не очень правильно выговаривает французские слова. (Она например ещё неправильно ударяет "splendide" и "magnifique", хотя там зато она не произносит непроизносимое "e".) Кстати в стихах и песнях часто произносится непроизносимое "e", например в первой строке Марсельезы.

Короче она говорит: "О ля ля! На такой барышне женитесь - и торгуетесь. Вам не стыдно?" Пытается отыграть 10 рублей не он, а она. Договорено было 50.

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Детскому смеху нужно больше места

Надоело ютиться в квартире? Пора в свой дом с собственным двором! В нашем телеграм-канале рассказываем, как построить тёплый и надёжный дом для семьи.

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
Авторизация через Google

В связи с требованиями Федерального закона № 406-ФЗ авторизация и регистрация через Google на сайтах «Медиафорт» больше недоступны.

Как войти в свой аккаунт?

Выберите другой способ входа. Если вы забыли пароль, его можно восстановить с помощью вашей электронной почты.

Восстановить пароль