На такой барышне женитесь и торгуетесь!
Добрый день, девочки!Крутится фраза из кинофильма "Жестокий романс", в сцене, где Карандышев рассчитывается в ателье. И модистка просит 60 рублей. А он пытается отыграть 10 рублей. Вот она говорит :"На такой барышне женитесь и торгуетесь!"И добавляет на французском фразу. Я правильно слышу :"Vous n’avez pas la bonte!"????
Она же на последнем слоге ударение делает? Не "honte" там. Ничто другое? Именно, что "у вас сердца нет, доброты" и тд в значении" фу, какой вы"?
Я уж чего только не передумала. Хотела у вас спросить. Скрипт фильма смотрела, но там нет этой фразы.






Комментарии
А перевод да, понятен.
Короче она говорит: "О ля ля! На такой барышне женитесь - и торгуетесь. Вам не стыдно?" Пытается отыграть 10 рублей не он, а она. Договорено было 50.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: