Что бы это значило?
Девочки, всем доброго дня!Скажите, пожалуйста, может, кто знает? Ребенок, читая "Трех Толстяков", спросил у меня про фразу
"и, шевеля обоими мизинцами на манер китайского мандарина". А я не знаю, как это на этот манер?
Про само словосочетание "китайский мандарин" почитали. Но причем тут мизинцы? И что это за церемония/действие у тех мандаринов с мизинцами?
Может, кто знает? Может, кому в школе объясняли? Нам до сентября ждать долго, чтоб помучать учителя литературы. Хочется узнать)).
Спасибо, если кто знает.
П. С. Это Суок так танцевала во дворце.






Комментарии
jettart75.Ее зовут Юля и она живет в Китае. Обратитесь к нкй, возможно она как то пояснит
https://blog-shensyao-com.turbopages.org/turbo/blog.shensyao.com/s/pochemu-kitajskih-chinovnikov-nazyvayut-mandarinami/
https://blog-shensyao-com.turbopages.org/turbo/blog.shensyao.com/s/pochemu-kitajskih-chinovnikov-nazyvayut-mandarinami/
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
ну и читатели, вероятно, видали только таких фарфоровых мандаринов.
Спасибо, очень благодарна Вам. Я по линии чиновников ушла в раздумья, а тут всё проще.
(А вот поднятый вверх мизинец указывает на то, что мандарин хочет унизить того, кто не заслуживает его внимания), возможно, он более низкого происхождения.
Если найду что то другое, то сразу же добавлю.
Спасибо огромное!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
https://www.stranamam.ru/post/14816501/#comments
Там самое интересное в комментариях.
↑ Перейти к этому комментарию
Земля между рук? Что они там на земле делали?))
Объяснено лингвистом, носителем арабского языка.
Я вообще всегда на странные вещи обращаю внимание.
Спасибо! Очень интересно.
Есть такое интересное понятие в разговорном арабском, как зеркальные обращения. Об этом я тоже узнала в детстве из книги этнографа Михаила Бородина, где он описывал свою экспедицию в Йемен. Кстати, он, как этнограф, узнал об этом там, в университете этому не учили. Я сама, услышав это в реалии при общении с арабскими семьями, сразу вспомнила информацию из детства. Родственники и просто люди в обращении зовут младшего по возрасту термином родства, которым они ему приходятся, особенно когда хотят призвать к чему-то, мягко остановить. Например мать говорит сыну: " Мама! Не трогай бумаги отца!" Мужчина говорит своему племяннику: "О мой дядя! Так это не делается. Ты должен сначала оформить...." При сложной системе терминов арабского родства ребёнок с младенчества легко запоминает их.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: