Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Что бы это значило?

Что бы это значило? Девочки, всем доброго дня!
Скажите, пожалуйста, может, кто знает? Ребенок, читая "Трех Толстяков", спросил у меня про фразу
"и, шевеля обоими мизинцами на манер китайского мандарина". А я не знаю, как это на этот манер?
Про само словосочетание "китайский мандарин" почитали. Но причем тут мизинцы? И что это за церемония/действие у тех мандаринов с мизинцами?
Может, кто знает? Может, кому в школе объясняли? Нам до сентября ждать долго, чтоб помучать учителя литературы. Хочется узнать)).
Спасибо, если кто знает.
П. С. Это Суок так танцевала во дворце.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Что бы это значило?
  Девочки, всем доброго дня!
Скажите, пожалуйста, может, кто знает? Ребенок, читая "Трех Толстяков", спросил у меня про фразу
"и, шевеля обоими мизинцами на манер китайского мандарина". А я не знаю, как это на этот манер?
Про само словосочетание "китайский мандарин" почитали. Но причем тут мизинцы? И что это за церемония/действие у тех мандаринов с мизинцами? Читать полностью
 

Комментарии

nadin1972
19 июля 2022 года
+2
Здесь есть пользовательница с ником
jettart75.Ее зовут Юля и она живет в Китае. Обратитесь к нкй, возможно она как то пояснит
Serebryakova Marina (автор поста)
20 июля 2022 года
0
Спасибо, Юля пояснила).
Иринка и малыш
19 июля 2022 года
+6
Я представляю себе мандарина, как довольно упитанного китайца, который сидит, расставив колени и руки держит на коленях и видимо просто шевелит при этом мизинцами. Думаю, никакого другого смысла или особого ритуала в этом нет.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
0
Спасибо!
MaVlaNa
19 июля 2022 года
+1
Мандаринами в Китае называли чиновников
https://blog-shensyao-com.turbopages.org/turbo/blog.shensyao.com/s/pochemu-kitajskih-chinovnikov-nazyvayut-mandarinami/
golenkova galina
19 июля 2022 года
0
Вот да, только хотела ответить, но вы опередили
MaVlaNa
19 июля 2022 года
0
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
0
В ответ на комментарий MaVlaNa
Мандаринами в Китае называли чиновников
https://blog-shensyao-com.turbopages.org/turbo/blog.shensyao.com/s/pochemu-kitajskih-chinovnikov-nazyvayut-mandarinami/

↑   Перейти к этому комментарию
Ага, спасибо! Этот момент мы уже выяснили. Не поняли, почему "на манер". Что такого делал мизинцами этот чиновник?))
Светлана Немировская
19 июля 2022 года
+8
я думаю, что это скорее всего китайский фарфоровый болванчик, который качал головой и шевелил кистями рук
Показать картинку
19lena05
19 июля 2022 года
+1
Присоединяюсь.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1
В ответ на комментарий Светлана Немировская
я думаю, что это скорее всего китайский фарфоровый болванчик, который качал головой и шевелил кистями рук
Показать картинку


↑   Перейти к этому комментарию
Да, похоже на то. Очень правдободобно! Спасибо Вам!
время любить
20 июля 2022 года
0
В фильме по этому произведению Суок танцует, и можно увидеть движение ладоней и пальцев ) По-моему, постановщик старался соблюсти этот момент, потому что многим читателям было интересно ))
Serebryakova Marina (автор поста)
20 июля 2022 года
0
Спасибо, посмотрим.
campary111
19 июля 2022 года
+5
навряд ли Олеша был знаком с настоящими китайскими мандаринами, а вот фарфорового болванчика видеть мог.
ну и читатели, вероятно, видали только таких фарфоровых мандаринов.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1
Да, Ваше дополнение отлично разъясняет картину. И нам понятно стало. В фильме же Суок как кукла начинает движение? Похоже. Не помню уже. Пока не смотрим фильм, пока читаем, разбираем с ним, если что не понимает.
Спасибо, очень благодарна Вам. Я по линии чиновников ушла в раздумья, а тут всё проще.
luzaka
19 июля 2022 года
+1
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
0
Интересно, это китайские мандарины танцуют? Какие-то определенные движения? Прям вот этот момент меня в детстве и не интересовал вообще. Ни в книге, ни в фильме. А тут вот споткнулись.
luzaka
19 июля 2022 года
+2
Serebryakova Marina пишет:
это китайские мандарины
Это учащиеся хореографического училища танцуют китайский танец из балета Чайковского. Думаю, танец девочек более характерно показывает движения куклы из книги, хотя и не мизинцы они подняли вверх, а указательные пальцы.
(А вот поднятый вверх мизинец указывает на то, что мандарин хочет унизить того, кто не заслуживает его внимания), возможно, он более низкого происхождения.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+2
Ого! Как интересно про мизинец! Спасибо!
nataly-teplyakov
19 июля 2022 года
0
Видела китайских болванчиков-но у тех только головы качались,а вся фигурка цельнолитая,неподвижная
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1
Да вот жеж! Мизинцы ещё у них, оказывается, что-то делают))
nataly-teplyakov
19 июля 2022 года
+2
видела еще курящих.сигаретки вставлялись-дымок шел,а мизинцы чтоб шевелились-не видела
jettart75
19 июля 2022 года
+6
Привет! Могу высказать свою точку зрения. Сто лет назад многие китайцы носили на мизинцах длинные искусственные ногти. Поэтому они постоянно оттопыривали мизинец. Сейчас картинку посмотрю.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1
Как интересно! Спасибо Вам за детали такие! Читаем вместе с ребёнком.
jettart75
19 июля 2022 года
+8
Вот у Цыси такие ногти.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1
Рассматривали долго!))
jettart75
19 июля 2022 года
0
Это я предложила как вариант.
Если найду что то другое, то сразу же добавлю.
Serebryakova Marina (автор поста)
19 июля 2022 года
+1

Спасибо огромное!
zzzula064
19 июля 2022 года
+1
В ответ на комментарий jettart75
Вот у Цыси такие ногти.


↑   Перейти к этому комментарию
Сейчас как раз смотрю китайский сериал там такие ногти у императриц,благородных жён и императорских наложниц.
jettart75
19 июля 2022 года
+1
А что за дорама?
zzzula064
19 июля 2022 года
+1
Внутренний дворец : легенда о Жуи (иногда пишут Жуи иногда Руи)Мне очень интересна ее судьба.
jettart75
20 июля 2022 года
0
Не буду портить вам удовольствие от просмотра спойлерами просто брошу картинку.
zzzula064
20 июля 2022 года
+1
Большое спасибо,она такая красивая.Подскажите пожалуйста ,как правильно ее зовут?
jettart75
20 июля 2022 года
+2
Жуи правильно.
zzzula064
20 июля 2022 года
0
Спасибо,она и так столько выстрадала,так пусть имя правильное буду знать.
jettart75
20 июля 2022 года
+3
В ответ на комментарий zzzula064
Внутренний дворец : легенда о Жуи (иногда пишут Жуи иногда Руи)Мне очень интересна ее судьба.

↑   Перейти к этому комментарию
zzzula064
20 июля 2022 года
+1
jettart75
20 июля 2022 года
+1
Вот мой пост об этой дораме.
https://www.stranamam.ru/post/14816501/#comments
Там самое интересное в комментариях.
zzzula064
20 июля 2022 года
0
Благодарю,с удовольствие зайду и почитаю
Мама-путешественница
21 июля 2022 года
+1
В ответ на комментарий zzzula064
Внутренний дворец : легенда о Жуи (иногда пишут Жуи иногда Руи)Мне очень интересна ее судьба.

↑   Перейти к этому комментарию
Это из-за незнания правил передачи пиньиня русскими буквами. R передаётся как Ж. Renmin например - жэньминь, или Rui Chen - Жуй Чэнь, Zhao - Чжао итд.
zzzula064
21 июля 2022 года
0
Очень интересно спасибо
Мама-путешественница
21 июля 2022 года
+1
Не за то, обращайтесь
zzzula064
21 июля 2022 года
0
:
Мама-путешественница
20 июля 2022 года
0
Я помню это выражение. А у меня с детства после "1001 ночи" застряло в голове "и поцеловал землю меж его рук". Переводчик буквально перевёл.
Serebryakova Marina (автор поста)
20 июля 2022 года
0
Надо же! Я не помню, но вот ребёнок не дает расслабиться, приходится искать))
Земля между рук? Что они там на земле делали?))
Мама-путешественница
20 июля 2022 года
+1
Речь идёт об арабском выражении, "ва каббаля ль-арда байна ядайхи" применяемом к приветствию высокопоставленного лица, там в сказках халифа или султана. Руки были там, где им положено, когда человек сидит на троне, отнюдь не на земле, как может показаться, если переводить и воспринимать буквально. А вот ноги стояли на земле. Однако, сказать "поцеловал землю между его ног" звучит двусмысленно. Кроме того, в исламским этикете земной поклон не совершают перед человеком, только перед Богом. Поэтому человек делает жест правой рукой по направлению к земле у ног правителя, потом касается ей губ и лба, при этом делая поясной поклон.
Объяснено лингвистом, носителем арабского языка.
Я вообще всегда на странные вещи обращаю внимание.
Serebryakova Marina (автор поста)
20 июля 2022 года
+2
Арабы затейники какие! И с лингвистической, и с культурологической точки зрения))
Спасибо! Очень интересно.
Мама-путешественница
20 июля 2022 года
+3
В семитских языках много таких вещей, переведя которые буквально, можно получить совсем не тот смысл, который вкладывался в оригинале. Мало быть переводчиком и понимать язык. Нужно знать культуру и значения оборотов речи. Греки, переводя Библию с арамейского, не всегда знали и учитывали их. Восток всегда был тонким делом

Есть такое интересное понятие в разговорном арабском, как зеркальные обращения. Об этом я тоже узнала в детстве из книги этнографа Михаила Бородина, где он описывал свою экспедицию в Йемен. Кстати, он, как этнограф, узнал об этом там, в университете этому не учили. Я сама, услышав это в реалии при общении с арабскими семьями, сразу вспомнила информацию из детства. Родственники и просто люди в обращении зовут младшего по возрасту термином родства, которым они ему приходятся, особенно когда хотят призвать к чему-то, мягко остановить. Например мать говорит сыну: " Мама! Не трогай бумаги отца!" Мужчина говорит своему племяннику: "О мой дядя! Так это не делается. Ты должен сначала оформить...." При сложной системе терминов арабского родства ребёнок с младенчества легко запоминает их.
Serebryakova Marina (автор поста)
20 июля 2022 года
+2
Столько тонкостей! Спасибо. На всякий случай запомню. Мало ли))

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Детскому смеху нужно больше места

Надоело ютиться в квартире? Пора в свой дом с собственным двором! В нашем телеграм-канале рассказываем, как построить тёплый и надёжный дом для семьи.

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
Авторизация через Google

В связи с требованиями Федерального закона № 406-ФЗ авторизация и регистрация через Google на сайтах «Медиафорт» больше недоступны.

Как войти в свой аккаунт?

Выберите другой способ входа. Если вы забыли пароль, его можно восстановить с помощью вашей электронной почты.

Восстановить пароль