ШЕСТЬ РЫБОК. (Белорусская народная сказка,)
ШЕСТЬ РЫБОК. (Белорусская сказка. Перевод с белорусского и обработка Максима Надточея,)
У берега моря на высоком пригорке стояла старая, покосившаяся избушка, вся поросшая мхом, с маленькими окошками и поломанными дверями. В этой избушке жили старик со старухой. Бабка была очень старенькая, ей было уже около ста лет. Волосы у неё были седые, а лицо всё в морщинках. И была она беззубая, горбатенькая. Старик был немножко проворнее жены, но сил у него с годами было уже очень мало. Детей у стариков не было…
Всю жизнь свою дед провёл на рыбалке. Каждое утро, едва рассветёт, брал он удочку и шёл к синему морю. А старуха в это время садилась у окна прясть и ждала мужа.
Однажды пошёл старик рыбачить. Едва забросил он удочку, то сразу почувствовал, что клюёт что-то тяжёлое. Вытянул он леску, глядит – попались ему сразу шесть красивых рыбок. Старичок очень обрадовался. Но – что такое? – внезапно превратились эти рыбки в шесть прекрасных девушек. На головах у них золотые короны, волосы у них гладкие, как шёлк. Стали они все перед стариком, низко поклонились, и одна из них промолвила:
- Добрый дедушка! Ты освободил нас от чар. Мы – сёстры-царевны. Заманил нас в море своим колдовством морской царь, отнял нас у нашего отца – правителя здешнего царства. Наш отец, потеряв нас, умер с горя. Бери любую из нас себе в названые дочери, и ты не пожалеешь об этом
- Да я бы рад вас всех удочерить, так как детей у нас с женой нет, но как я могу привести вас в мою убогую, ветхую лачугу?
- Не печалься, дедушка! — ответили ему красны девицы, - Это дело поправимое. Как будешь подходить к своей избушке, увидишь на земле палочку. Возьми её с собой. Махнёшь ею вправо — перед тобой появится вместо твоей лачуги царский дворец. Махнешь ею влево – откроются ворота золотые.
Выслушал эти слова дед, смотрит – а царевен уже и нет… Покачал головой, взял свою удочку и поплёлся домой. Идёт, глядит – а на тропинке и вправду палочка лежит. Поднял он палочку и махнул ею вправо. И тут же вырос перед ним царский дворец, и такой красивый, что ни вздумать, ни взгадать, только в сказке сказать! Взмахнул влево – и открылись перед ним золотые ворота!
Старик очень удивился такому чуду! Не верилось ему, что он здесь будет жить. Вошел он в этот царский дворец и видит – сидит его жена-старуха вся в златотканых нарядах. Ахнул старик:
- Вот, жёнушка, теперь мы поцарствуем!
С той поры стал бедный старик царём, а старуха – царицей. Те царевны, которых дед спас, вышли замуж за царевичей и приезжали очень часто к названым отцу-матери в гости. И всю оставшуюся жизнь старик со старухой в довольстве и богатстве жили, вкусно ели, сладко пили и счастливы были.
У берега моря на высоком пригорке стояла старая, покосившаяся избушка, вся поросшая мхом, с маленькими окошками и поломанными дверями. В этой избушке жили старик со старухой. Бабка была очень старенькая, ей было уже около ста лет. Волосы у неё были седые, а лицо всё в морщинках. И была она беззубая, горбатенькая. Старик был немножко проворнее жены, но сил у него с годами было уже очень мало. Детей у стариков не было…
Всю жизнь свою дед провёл на рыбалке. Каждое утро, едва рассветёт, брал он удочку и шёл к синему морю. А старуха в это время садилась у окна прясть и ждала мужа.
Однажды пошёл старик рыбачить. Едва забросил он удочку, то сразу почувствовал, что клюёт что-то тяжёлое. Вытянул он леску, глядит – попались ему сразу шесть красивых рыбок. Старичок очень обрадовался. Но – что такое? – внезапно превратились эти рыбки в шесть прекрасных девушек. На головах у них золотые короны, волосы у них гладкие, как шёлк. Стали они все перед стариком, низко поклонились, и одна из них промолвила:
- Добрый дедушка! Ты освободил нас от чар. Мы – сёстры-царевны. Заманил нас в море своим колдовством морской царь, отнял нас у нашего отца – правителя здешнего царства. Наш отец, потеряв нас, умер с горя. Бери любую из нас себе в названые дочери, и ты не пожалеешь об этом
- Да я бы рад вас всех удочерить, так как детей у нас с женой нет, но как я могу привести вас в мою убогую, ветхую лачугу?
- Не печалься, дедушка! — ответили ему красны девицы, - Это дело поправимое. Как будешь подходить к своей избушке, увидишь на земле палочку. Возьми её с собой. Махнёшь ею вправо — перед тобой появится вместо твоей лачуги царский дворец. Махнешь ею влево – откроются ворота золотые.
Выслушал эти слова дед, смотрит – а царевен уже и нет… Покачал головой, взял свою удочку и поплёлся домой. Идёт, глядит – а на тропинке и вправду палочка лежит. Поднял он палочку и махнул ею вправо. И тут же вырос перед ним царский дворец, и такой красивый, что ни вздумать, ни взгадать, только в сказке сказать! Взмахнул влево – и открылись перед ним золотые ворота!
Старик очень удивился такому чуду! Не верилось ему, что он здесь будет жить. Вошел он в этот царский дворец и видит – сидит его жена-старуха вся в златотканых нарядах. Ахнул старик:
- Вот, жёнушка, теперь мы поцарствуем!
С той поры стал бедный старик царём, а старуха – царицей. Те царевны, которых дед спас, вышли замуж за царевичей и приезжали очень часто к названым отцу-матери в гости. И всю оставшуюся жизнь старик со старухой в довольстве и богатстве жили, вкусно ели, сладко пили и счастливы были.
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
В тексте в чём это выражается?
Але падцьвержу, казка такая самая і па-беларусску. Слова у слова. //Подтверждаю, и на беларусском точно также написано. Слово в слово.
Пушкин однозначно создал шедевр.
Это музыка
Пушкин однозначно создал шедевр.
↑ Перейти к этому комментарию
Пушкин - наше всё!
Но, вариант когда старик со старухой жили долго и счастливо во дворце, нравится мне всё-таки больше, чем...На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
Я об этом.
Я всего лишь написала о том, что финал белорусской сказки мне нравится больше...
Я понимаю что каждую сказку знать не будешь, но такую в первый раз читаю)))
Я понимаю что каждую сказку знать не будешь, но такую в первый раз читаю)))
↑ Перейти к этому комментарию
на одну удочку 6 рыбок...
Сами нашли приемных родителей. Думаю и мужей сами нашли. Не старик же с царевичами общалася. Про старуху мало сказано.
на одну удочку 6 рыбок...
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: