Совместные покупки
Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовал valeef maxim 2020 в личном дневнике

Помогите, пожалуйста! Перевод с английского

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения Either way, that is another present that will have to be bought, for Louisa to sigh pityingly over and explain why they only give presents knitted from organic yak pubes. Не могу понять, из чего сделаны подарки Луизы. Это единственное место, на котором я застрял. Буду благодарен за помощь.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Помогите, пожалуйста! Перевод с английского
Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения Either way, that is another present that will have to be bought, for Louisa to sigh pityingly over and explain why they only give presents knitted from organic yak pubes. Не могу понять, из чего сделаны подарки Луизы. Это единственное место, на котором я застрял. Буду благодарен за помощь. Читать полностью
 
+3 valeef maxim 2020 08.07.2020 326 30 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V270 "Уичита"

Каркасный дом с мансардой и 3 спальнями V270 "Уичита"
Каркасный дом с мансардой V387 "Сиракьюс"

Каркасный дом с мансардой V387 "Сиракьюс"
Каркасный дом с гаражом на 2 авто V161 "Давис"

Каркасный дом с гаражом на 2 авто V161 "Давис"
Каркасный дом с гаражом V104 "Флушинг"

Каркасный дом с гаражом V104 "Флушинг"

Комментарии
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
Связанные из натурального пуха яка?
valeef maxim 2020 (автор поста)
8 июля 2020 года
0
Пух или шерсть, да. Спасибо. А то мне тут такие варианты предлагались...
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
Нет, именно пух Пушок, поэтому такое слово. Шерсть бы была  lana, например. Это я как вязальщица говорю
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Пух по-английски down, а шерcть - wool
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
Не всегда. Pubes я встречала как зоологический термин в спец литературе. Рubescent - опушенный.А lana применительно к вязанию лично у меня на языке вертится первым, но, возможно, это жаргонизм. Я не претендую на истину - не носитель языка ни разу. Просто много читаю разной нехудожественной литературы. И общаюсь с иноязычными вязальщицами.
Down, кстати, насколько я понимаю, пух птичий.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Ну что вы спорите, "pubis" это анатомический термин всегда означающий лобок.
Yolka_76
8 июля 2020 года
+3
Я не спорю, я с Вами беседую. Обсуждение - это не всегда спор. Простите, если Вам не понравилось.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
В ответ на комментарий Yolka_76
Не всегда. Pubes я встречала как зоологический термин в спец литературе. Рubescent - опушенный.А lana применительно к вязанию лично у меня на языке вертится первым, но, возможно, это жаргонизм. Я не претендую на истину - не носитель языка ни разу. Просто много читаю разной нехудожественной литературы. И общаюсь с иноязычными вязальщицами.
Down, кстати, насколько я понимаю, пух птичий.

↑   Перейти к этому комментарию
В анлийском пуховая пряжа различается по происхождению. Т.е. вяжут не из пуха, а из ангоры или мохера, или кашемира.
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
Какая познавательная тема оказалась, неожиданно
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
fenechek
8 июля 2020 года
0
В ответ на комментарий valeef maxim 2020
Пух или шерсть, да. Спасибо. А то мне тут такие варианты предлагались...

↑   Перейти к этому комментарию
pubes - область лобка, так что получается что из лобковой шерсти яка подарки.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Из лобковых волос яка. Pubic hair or pubes - лобкoвые волосы.
Diamond_dust
8 июля 2020 года
0
Почему вам минус ставят? Вы все правильно перевели.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Да ничего, я не в обиде
Юлия Букарева
8 июля 2020 года
0
Во всяком случае, необходимо купить ещё один подарок, а Луиза трагически вздохнет и объяснит, почему они дарят только подарки, связанные из экологически чистых волокон шерсти яка.
valeef maxim 2020 (автор поста)
8 июля 2020 года
0
Спасибо большое
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
В ответ на комментарий Юлия Букарева
Во всяком случае, необходимо купить ещё один подарок, а Луиза трагически вздохнет и объяснит, почему они дарят только подарки, связанные из экологически чистых волокон шерсти яка.

↑   Перейти к этому комментарию
Не "трагически", а "с жалостью" или "с сожалением"
valeef maxim 2020 (автор поста)
8 июля 2020 года
0
Я перевел «с сожалением »
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
А вообще, предложение построено неграмотно, слово "over" явно лишнее.
valeef maxim 2020 (автор поста)
8 июля 2020 года
0
Это художественный текст. Предложение из тестового задания
Maidy
8 июля 2020 года
+1
В ответ на комментарий olgawaterloo
А вообще, предложение построено неграмотно, слово "over" явно лишнее.

↑   Перейти к этому комментарию
Sighing over - переживать за. Предлог может изменять значение слова.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/sighing+over
Да, pubes словарь переводит как лобковые волосы. Явный сарказм в той фразе - прямо такое organic-organic, экологичное-экологичное.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Да, действительно можно сказать "sigh over" as in "I will sigh over you". Тут явно не хватает того over which she sighs.
Diamond_dust
8 июля 2020 года
+1
Так она будет sigh over the present.
olgawaterloo
8 июля 2020 года
0
Да, точно.
Maidy
8 июля 2020 года
0
В ответ на комментарий olgawaterloo
Да, действительно можно сказать "sigh over" as in "I will sigh over you". Тут явно не хватает того over which she sighs.

↑   Перейти к этому комментарию
Модальные глаголы не обязательно имеют при себе дополнение. А в предложении явно следует, что вздохи раздадутся над подарком. Интереснее, кто там будет вздыхать-сожалеть-ахать. Одаренная Луиза или же дарители так будут жеманиться, мол, вот только такую фигню, зато экологичную, они и могут подарить.
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
В ответ на комментарий Maidy
Sighing over - переживать за. Предлог может изменять значение слова.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/sighing+over
Да, pubes словарь переводит как лобковые волосы. Явный сарказм в той фразе - прямо такое organic-organic, экологичное-экологичное.

↑   Перейти к этому комментарию
Если только действительно, сарказм-сарказм . Особенно, если учесть, что у яка нет лобка. Интересно уже посмотреть на весь текст, в контексте
Maidy
8 июля 2020 года
0
Yolka_76 пишет:
Особенно, если учесть, что у яка нет лобка.
Ну так явное иронизирование над "экологичностью" изделия.
Yolka_76
8 июля 2020 года
0
Надо взять на заметку
Diamond_dust
8 июля 2020 года
+3
В любом случае, это будет ещё один подарок, который нужно будет купить для Луизы, над которым она будет с жалостью вздыхать, и объяснять почему они делают подарки только связанные из органической лобковой шерсти яка.


От лингвиста
Kureyon
8 июля 2020 года
+3
Так или иначе, это еще один подарок, который необходимо будет купить, чтобы Луиза могла жалостливо вздыхать и объяснять, почему они дарят подарки, связанные исключительно из органического лобкового пуха яка.

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Психическое развитие ребенка в 4 года

Психическое развитие ребенка в 4 года

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100