РУКАВИЧКА. (Украинская народная сказка.)

РУКАВИЧКА. (Украинская сказка. Обработка и перевод Максима Надточея.)
Шёл старик зимой в лес по дрова, а за ним бежала собачка. И обронил дед нечаянно в лесу свою тёплую рукавицу.
Лежала рукавица без дела, лежала. Вдруг мышка к ней подбежала. Смотрит – рукавица пустая лежит. Подумала мышка: «Тут буду я жить». Забралась в рукавицу – и живёт-поживает.
Скакала мимо лягушка. Студёно ей, маленькой, лапки мёрзнут… Увидала лягушка рукавицу и спрашивает:
- Ква-ква, а кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка. А ты кто?
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица. Пусти меня к себе жить!
- Заходи, вместе веселее.
И вот уже их двое. Живут, не тужат. Бежал в ту пору мимо заяц. Увидел рукавичку и спрашивает:
- Кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка.
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица. А ты кто?
- А я зайчишка-трусишка, длинные уши, куцый хвостишко. Хоть и бегал туда-сюда, но не согрелся, а замёрз. Пустите меня к себе жить!
- Заходи, вместе веселее.
Теперь уже их трое. Живут, не тужат.
Бежала мимо лисица. Увидела рукавичку и спрашивает:
- Тяв, тяв! Кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка.
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица.
- А я зайчишка-трусишка, длинные уши, куцый хвостишко. А ты кто?
- А я – лиса, рыжая краса. Хоть шуба моя густая, а мороз всё равно допекает. Пустите меня к себе жить!
- Ну что ж, заходи, вместе веселее. Только не обижай нас.
- И-и, да что вы! Конечно, не обижу никого.
Стало их уже четверо. А тут волк бежит. Увидел рукавичку – и спрашивает:
- У-у-у-у! Кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка.
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица.
- А я зайчишка-трусишка, длинные уши, куцый хвостишко.
- А я – лиса, рыжая краса. А ты кто?
- А я волк серый, нравом смелый. И мне от мороза туго. Пустите меня к себе жить!
- Ну что ж, заходи, вместе веселее. Только не обижай и не ешь нас.
- Ой, да что вы! Конечно, не обижу и не съем никого.
И вот уже их пятеро. В рукавичке уже им потеснее стало. А тут ещё кабан бежит, увидал рукавичку – и тоже спрашивает:
- Хрю-хрю-хрю! Кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка.
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица.
- А я зайчишка-трусишка, длинные уши, куцый хвостишко.
- А я – лиса, рыжая краса.
- А я волк серый, нравом смелый. А ты кто?
- Хрю-хрю-хрю! А я кабан-пузан, хвост крючком, рыло пятачком. Пустите меня к себе жить, а то на дворе такой мороз лютый!
- Ох, кабан, тесно нам с тобой будет.
- Ну пустите, сделайте милость! Я вам не помешаю…
- Ну, ладно уж - заходи, вместе веселее.
Стало теперь их шестеро. Плотно набита рукавичка жильцами, а тут ещё и медведь зачем-то идёт, зимой-то, когда все медведи спят. И тоже увидел рукавичку, да как заревёт:
- Р-р-р! Кто, кто в рукавичке живёт?
- Я, мышка-малышка, зёрен воришка.
- А я лягушка-певица, прыгать мастерица.
- А я зайчишка-трусишка, длинные уши, куцый хвостишко.
- А я – лиса, рыжая краса.
- А я волк серый, нравом смелый.
- А я кабан-пузан, хвост крючком, рыло пятачком.
- Ого-го, как вас тут много! А я медведь-шатун, лохматый ворчун. Подняли меня из берлоги охотники, да я им не дался – еле ноги унёс. Пустите меня к себе жить!
- Да где нам тебя пустить, дядя Миша, тесно у нас!
- Ой, да я много места не займу – мне бы хоть с краю пристроиться!
- Ну, ладно, заходи! Вместе веселее будет.
Влез с трудом и медведь. Теперь уже их семеро в рукавичке живёт. А рукавичка даже по швам затрещала – вот-вот разорвётся!
А тем временем старик, хозяин рукавички, закончил работу, дров нарубил, да и вспомнил, что рукавичку обронил. Пошёл он её искать, а собачка вместе с ним побежала. Вдруг унюхала собачка рукавицу – и к ней стрелой помчалась. Дед за ней вдогонку. Прибежал, глядит – что такое? В рукавичке кто-то возится, шевелится.
Собачка тогда как залает:
- Гав, гав, гав!
Испугались непрошеные жильцы – и бросились наутёк, поразбежались, кто куда. Покачал головой дед и забрал рукавичку…