Совместные покупки
Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала Танюсик77 в личном дневнике

Здесь есть носители грузинского языка?

Дочь работает в грузинском кафе. Сегодня хозяин ее шутя назвал "Ацацундрик"
Но это не точно, это дочери кажется, что она вроде правильно запомнила
Всей семьей от любопытства ломаем голову - шо бы это значило?
Пора на повышение, или на увольнение?

Тэги:  перевод

Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Здесь есть носители грузинского языка?
Тэги: перевод

Дочь работает в грузинском кафе. Сегодня хозяин ее шутя назвал "Ацацундрик" Но это не точно, это дочери кажется, что она вроде правильно запомнила Всей семьей от любопытства ломаем голову - шо бы это значило? Пора на повышение, или на увольнение? Читать полностью
 
+32 Танюсик77 12.08.2018 1346 55 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с мансардой V363 "Хьюстон"

Каркасный дом с мансардой V363 "Хьюстон"
Каркасный дом с крыльцом и террасой V486 "Дакота"

Каркасный дом с крыльцом и террасой V486 "Дакота"
Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V015 "Хартсвилл"

Каркасный дом с мансардой, 4 спальнями и террасой V015 "Хартсвилл"
Каркасный дом с террасой V102 "Цортланд"

Каркасный дом с террасой V102 "Цортланд"

Комментарии
LedyLe
12 августа 2018 года
0
А нагуглить?
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+3
а не гуглится, чай мы то тоже не дураки
LedyLe
12 августа 2018 года
0
может разговорное... обыно находит чудл приложение...
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
да хз, я гугл с яндексом как могла изнасильничала, потом сдалась и тоже решила, что это что то разговорное. А в знакомых - ни одного грузина
Зухра
12 августа 2018 года
0
В ответ на комментарий Танюсик77
а не гуглится, чай мы то тоже не дураки

↑   Перейти к этому комментарию
Ага,всякая фигня,вплоть до ресторана выскакивает
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
вооот А я ж теперь от любопытства помру
Зухра
12 августа 2018 года
+2
Меня однажды один грузин научил словам,и сказал,что это приветственные слова- типа ,привет,как дела..
Ну,я их и сказала другому грузину... Спасибо,в лоб не дали мне,но я в лоб треснула " учителю".
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
И куда вы, стесняюсь спросить, послали другого грузина? Или плохо отозвались о его ориентации?
Зухра
12 августа 2018 года
0
Уже не помню,но слова были матерные,нехорошие
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
Вот учитель подлюка Не иначе - мстил за что то Если серьезно - согласна, ситуация неприятная(
Зухра
12 августа 2018 года
+1
Нет,это он решил так надо мной пошутить.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
А тот кто научил, и кому вы это передали - не знакомы?
Зухра
12 августа 2018 года
0
А я не знаю этого. Мне было стыдно,когда мне сказали истинное значение этих слов. Мне было всего 16 лет.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
Понятно
Зухра
12 августа 2018 года
0
С тех пор не повторяю слова с непонятных мне языков.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
Согласна. Ладно просто впросак попасть, а можно ведь и по тыкве отхватить
Зухра
12 августа 2018 года
0
Да,запросто.
Тигрёша
12 августа 2018 года
0
как вариант,дочке самой спросить -гививахтангович,что такое ацацюндрик?))
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
она стесняцца Работает только неделю, ей 17, ему 55 Сильно не зашуткуешь
Тигрёша
12 августа 2018 года
0
ндя.набираю ацацундр ",гугл вообще говорит,что это монгольский... дочкин начальник точно грузин?
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+3
Ну с утра вроде грузин был, но - сами знаете, в мире все так стремительно меняется Гугл на это слово по всякому матерится - шо это и японский и корейский и монгольский и до бесконечности
Svetila
12 августа 2018 года
0
Спросила у подружки, для нее грузинский родной язык, тоже не знает. Может девочка не правильно слово замомнила?
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
Да вполне возможно . Я надеялась, что может хоть как по созвучию слова будет понятно, шо за зверь такой - этот цуцундрик
Большеглазка
12 августа 2018 года
0
Меня бабушка украинка так звала- "Цундря", говорила , что в их селе так лохматых детишек называли. Лохматушка по нашему было.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
Да вроде не лохматая она на работе, в хвостик забранная Надеюсь, что у нашего грузина бабушка все таки не украинка
Большеглазка
12 августа 2018 года
0
Стрекоза
13 августа 2018 года
0
В ответ на комментарий Большеглазка
Меня бабушка украинка так звала- "Цундря", говорила , что в их селе так лохматых детишек называли. Лохматушка по нашему было.

↑   Перейти к этому комментарию
это видимо какой-то местечковое слово. Нет в украинском языке слова
Большеглазка пишет:
"Цундря",
MashaFf
13 августа 2018 года
0
Есть. Только скорее "цундра" - лахмiття
Стрекоза
13 августа 2018 года
0
первый раз слышу, может это из новых слов
Маруся Иванова
12 августа 2018 года
+7
Знакомая грузинка говорит,что прямо такого ацацундрик нет слова.Есть ацацундри не литературное,не уважительное слово.Точно по русски не может сказать.И то есть слово анцанцандри.Типа ты что такая несерьезная,что так напрыгалась и то ей както перевод чтобы толком обьяснить не дался.Вообщем что то несерьезное.Она сейчас в Тбилиси и говорит,что у грузин такой менталитет(наверно мужщин имеет ввиду) что надо на расстоянии держаться,а то границ не видят.
HaffaHya
12 августа 2018 года
+5
Это у них к славянским женщинам границ нет. К своим китайские стены.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
В ответ на комментарий Маруся Иванова
Знакомая грузинка говорит,что прямо такого ацацундрик нет слова.Есть ацацундри не литературное,не уважительное слово.Точно по русски не может сказать.И то есть слово анцанцандри.Типа ты что такая несерьезная,что так напрыгалась и то ей както перевод чтобы толком обьяснить не дался.Вообщем что то несерьезное.Она сейчас в Тбилиси и говорит,что у грузин такой менталитет(наверно мужщин имеет ввиду) что надо на расстоянии держаться,а то границ не видят.

↑   Перейти к этому комментарию
Спасибо! Если честно то мне понятно, что не понятно т.е. либо он неуважительно отозвался, либо имел в виду, что она несерьезная попрыгунья стрекоза? Или я снова в молоко?
Маруся Иванова
12 августа 2018 года
0
Да да после ее обьяснения долгого и я не поняла.Если несерьезная стрекоза,то почему неуважительное слово.Скорее всего она его на себя примерила и сочла это неуважением.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
В принципе несерьезная стрекоза могло им подразумеваться, это я так логически домысливаю))) она там самая молоденькая, а стрекоза - работы тьма, присесть некогда абсолютно. Это я так, возможно за уши притягиваю
Маруся Иванова
12 августа 2018 года
0
Вот забыла еще.Ты что такая несерьезная и еще она сказала ты что так напрыгалась.Может это и есть то что мы думаем с Вами про стрекозу.Кароче следствие ведут колобки
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
Блиииин, угадай мелодию - точно буду все таки надеяться, что имелось в виду - что так напрыгалась, это ближе к теме ц
Макама
12 августа 2018 года
+1
Всё равно, скажите дочке, чтоб держала дистанцию с дяденькой. Она-то на него смотрит, как на дедушку, а как он на неё - фигзнает. Восток - дело тонкое.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
Нее, это исключено. Коллектив очень большой, хозяин по ее словам очень приятный и контактный со всем персоналом.
Макама
12 августа 2018 года
0
Конечно, приятный и контактный. Только девочка молоденькая ещё и не сможет сразу определить где и как он границу работодатель-работник может перейти. Вспоминая себя в 17 лет, понимаю, что ничего в жизни не понимала, наивная чукотская девочка в роооооозовых очёчках.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
Конечно все может быть, согласная.... меня немного успокаивает, что заведение все таки серьезное, сын его тоже там работает... так что буду надеятся, что он уже достаточно взрослый и серьезный дядька, шрб с малолетками путаться...
Макама
12 августа 2018 года
0
Пусть всё будет хорошо.
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
ОксанаЮрьевнаК
12 августа 2018 года
0
Ну пусть ему и скажет: "здравствуйте, Ацацундрик"

Ну и посмотрит на реакцию.
Уважительно, слово здравствуйте
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
+1
Боюсь реакция может быть непредсказуемой
Тамара Ненашева
12 августа 2018 года
+2
Скорее всего что то типа нашего ЛАМПАПУСИКА. Ни на какой язык не перевести.Я ведь нам,русским,это слово понятно
Танюсик77 (автор поста)
12 августа 2018 года
0
ОксанаЮрьевнаК
13 августа 2018 года
0
В ответ на комментарий Танюсик77
Боюсь реакция может быть непредсказуемой

↑   Перейти к этому комментарию

Ну товарищ думает, что девушка не знает перевода, а она его и не знает.
Поэтому не обидится, если слово плохое, то попросит его так не называть
Танюсик77 (автор поста)
13 августа 2018 года
0
Что дозволено Юпитеру, не дозволено Быку
Elka125
13 августа 2018 года
0
Почему вы решили, что это именно грузинское слово, имеющее перевод?
Крякозяблик как переводится?
MashaFf
13 августа 2018 года
+1
Тсю... смесь крокодила и зяблика
Elka125
13 августа 2018 года
0
И на каком языке? Тюрко-рюсском?
Танюсик77 (автор поста)
13 августа 2018 года
0
В ответ на комментарий Elka125
Почему вы решили, что это именно грузинское слово, имеющее перевод?
Крякозяблик как переводится?

↑   Перейти к этому комментарию
А хз почему так решила Наверное потому, что такого слова не слышала, и по созвучию оно мне напоминает грузинский язык
kalina-02
13 августа 2018 года
0
Знаю только прицуцындра...что то типа привереды и капризули
Ника-КЛУБ-Ника
13 августа 2018 года
0
Здравствуйте! Я не грузинка, но жила в Грузии до 23 лет. Родители язык помнят лучше, я спросила у них. Говорят, что не знают этого слова.
Вариантов два: либо дочь не совсем верно запомнила слово, либо это менгрельский язык-он совершенно другой и не похож на грузинский.


Если хозяин кафе ТОЧНО грузин, то позвольте дать Вам совет: пусть дочь обращается к хозяину кафе не по имени-отчеству, а
"уважаемый ИМЯ без отчества" - Например: ПАТЫВЦЭМУЛО ВАНО= Уважаемый ИВАН, или ПАТЫВЦЭМУЛО ПЭТРЭ= Уважаемый Петр. Ударение на А!

Или же, если это слово трудно произнести, можно более простое, но не менее емкое:

"мистер ИМЯ без отчества- например: "БАТОНО ВАНО"= Мистер Вано, "БАТОНО ПЭТРЭ"= Мистер ПЕТР. Ударение на А!

Оба эти речевых оборота использовались всегда при обращении к старшим и уважаемым людям. Или чтоб показать свое уважение к собеседнику. Типа нашего имени-отчества.
Уверяю Вас, что мужчине будет приятно услышать такое обращение и он в свою очередь начнет относится с бОльшим уважением к Вашей дочери.
luisa1618
24 августа 2018 года
+1
Девоньки я грузинка , и хочу сказать нет такого слова на грузинском , наверно девочка неправильно запомнила слово и приблизительно от слова цанцара (легкомысленная , попрыгунья) было и производное слово , хотя его и произносят с любовью , не с издевҡой , но вообще то в Грузии много слов с двусмысленным смыслом .

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100