19. Книга. по которой собираетесь смотреть экранизацию. Джеффри Дивер "Собиратель костей"+

Это типа цензурно.
"Порадовали" и автор и переводчик.
Начнем. Сегодня я злобный критик.

Вот сидит жертва маньяка в месте, где вокруг горячие трубы ( она даже не понимает - что это, пока табличку не прочтет, но мы то все сразу знаем - котельная) и думает не о том, как бы выбраться, а о коллеге: "Господи, сделай так, чтобы с ним было все в порядке". Не верю. Инстикт самосохранения всегда на первом месте.

Сидят у ГГ в комнате ( правильно, на фига полиция и криминалисты), смотрят в микроскоп, рассказывают, что видят и ГГ озаряет: о, это асбест. а это - навоз.
Улики просто забирают с места преступления и рассматривают как хотят.

Цитата :" Она бросила на него сердитый взгляд, который сразу же испортил ее привлекательную внешность". Какую же гримасу при этом надо скорчить? Или она просто глаз вынула и бросила?

Консультант типо - лежит себе в кровати и указывает полиции - что им делать. И все бегают на цырлах и выполняют.
На месте преступления жертва орет, ее крысы едят - а он ЗАПРЕТИЛ полиции туда заходить, пока другой не приедет - типа его... напарница? И все ждут.

Другая жертва. Маньяк :"... крепко сжал ее пальцы. - Не надо! Я этого не люблю! - взвизгнула Кэрол. Ага. я не такая...

Врач - лежачему больному: - Когда - нибудь они научатся чинить и это. Верьте мне. Я это предвижу.
Да у них вообще можно, оказывается. прочитать в библиотеке все по теме, прийти, представиться врачом - и тебе все верят.

Свора бродячих собак. Одной... стукнула по морде. Он взвизгнул и бросился.. по лестнице. Пэмми пронзительно заверещала, вселяя панику в оставшихся собак. Они начали грызться между собой.???
Свора диких собак? Которая за пару минут разрывает взрослого?

Ну и классика : встаешь с кровати ( даже не во сне) - упс, а тут маньяк с лопатой. Как, как не слышат, что в дом кто-то заходит? Даже чужой запах? Дверь?

Тут уже был отзыв на эту книгу. Но мое мнение вот такое. Специально выписала ( совсем не все), почему мне не понравилось. Ну и перевод горбатый. Много ненужных и нелогичных с точки зрения сюжета описаний.

Фильм из принципа посмотрю - что хуже.