Интересный опыт
Это у меня хранится уже давно на компе, где взяла - уже и не помню, просто чей-то интересный опыт. Может, кому-то пригодится. 
Лично меня это постоянно вдохновляет на подвиги. Положительный опыт - он всегда ценен для последователей.
Хочу поделиться нашим опытом. Приехали с сыном 7 лет, за полгода до этого он начал ходить в школу в Москве. Т. е. умел немного читать и писать.
С самого начала мы поставили перед собой задачу сохранить его русский язык.
Занимались русским чтением и письмом каждый день: 20 мин он читал нам, 20мин я читала ему(читала и русскую классику, и детективы, и фентези). Занимался письмом по учебникам русского, которые мы привезли из России. Со второго класса начали заниматься математикой по русским учебникам. Когда ему исполнилось 10 лет, наняли французскую студентку 2 раза в неделю заниматься с ним французским разговорным языком (по учебникам средней школы), это продолжалось 2 года. За это время у него появился хороший французский акцент, до сих пор у него разговорный французский лучше всех в классе.
Каждые выходные дополнительно занимались по истории: История древнего мира, средних веков, 18-19 век Западная Европа, история России средних веков, история России 18-19 веков, История России 20 века - все учебники привозили из Москвы. Немного занимались физикой и химией, и каждые выходные - математикой. Я сама закончила технический вуз, так что сумела сыну привить любовь к математике.
Все эти занятия позволили не только дать дополнительные знания сыну, но и сохранить русский язык. Кстати, когда он стал постарше, мы начали читать анекдоты и приколы из школьных сочинений с русских вебсайтов: http://anekdotov.net/ http://www.ronl.ru/pricoly - если ребенок понимает анекдот - можно считать, что он знает язык.
А по вечерам у нас всегда была традиция смотреть фильмы на русском, не обязательно русские, но на русском языке.
Сейчас сыну 15, он свободно переходит с русского на английский, своим местным друзьям иногда показывает русские фильмы и синхронно переводит на англииский.
Сын говорит, что он человек мира. Вот этого мы и хотели, когда сюда приехали, чтобы у него был выбор, где жить и работать, а если захочет, сможет вернуться в Россию.
Традиция смотреть фильмы на русском (20-30 минут) и читать по вечерам вслух классиков на русском (20 минут) у нас до сих пор сохранилась, хотя сыну уже 19 лет. Это единственное время, когда семья может собираться вместе.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Интересный опыт
Тэги: Билингвизм
| Это у меня хранится уже давно на компе, где взяла - уже и не помню, просто чей-то интересный опыт. Может, кому-то пригодится. Лично меня это постоянно вдохновляет на подвиги. Положительный опыт - он всегда ценен для последователей. Хочу поделиться нашим опытом. Приехали с сыном 7 лет, за полгода до этого он начал ходить в школу в Москве. Т. е. умел немного читать и писать. Читать полностью |
| +22 |
Perla Negra
|
32 комментария |
Комментарии
мы вот тоже пытаемся два языка учить, пока ни на том, ни на другом ((
Кстати, какого у Вас возраста дети и как разговаривают на русском, если не секрет?
Нам 4 года, говорят на русском и английском одинаково хорошо. Был момент, когда отдали в садик, и они стали говорить только по-английски. Вот тогда ввели дома строгое правило только русского языка - делали вид, что не понимаем, если к нам обращаются по-английски. Очень быстро сработало, сейчас нет проблем в разделении языков.
Конечно, занимаемся логопедическими занятиями - и с местным логопедом, и дома по русским книгам по логопедике.
Мы пока в садик не ходим, только планируем, поэтому между собой в основной массе русский, но часто смотрим фильмы и мульты на английском...
У меня дети - еще и двойняшки, мало того, что билингвы. То есть еще бОльшая группа риска у логопедов. Что делать - занимаемся.
Кстати, мы тоже смотрели (вернее - слушали) ТВ на английском практически с рождения. Думаю, это помогло в какой-то степени в привыкании к языку как чему-то само собой разумеющегося.
Так что все у Вас получится! Не переживайте раньше времени
на то мы и мамы, чтоб все время за что-нибудь переживать
Кстати, какого у Вас возраста дети и как разговаривают на русском, если не секрет?
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
То же самое. Ужоссс как я уставала от этого. А потом включила "непонималку", просила словами выражать свои желания. Поначалу со скрипом, но потом уже как-то веселее пошло.
У меня дочь вообще ленивая на разговоры, с ней до сих пор используем эту тактику для расширения словарного запаса.
А то, что Ваша малышка еще не говорит - она же ж совсем малюсенькая))) А чуть постарше станет - мультики ей ставьте на русском. А еще - у нас сателит стоит, постоянно русские передачи смотрим. Помогает.
Я про такие не знала, спасибо, поищу
А на французском можете что-нибудь посоветовать?
Программки мы тоже любим. ТОже какие из инета скачиваю, какие - в магазине покупаю. Тоже есть математика, английский на дисках. Очень помогают, верно. Деткам очень интересно)
У нас еще французский в школе как второй иностранный, вот и успей попробуй..
↑ Перейти к этому комментарию
То есть приходится учить пять языков
У нас еще французский в школе как второй иностранный, вот и успей попробуй..
↑ Перейти к этому комментарию
Как у Вас вводились языки, в какой последовательности?
Потом приехал муж и настоял в первый класс в русскую школу отдать, на русском научился за год говорить заново. Потом в Сирию переехали - отдали его в 3!! класс арабской школы, арабский он как то выучил, сейчас без проблем. На русском говорит без акцента, украинский понимает отлично, но не говорит! У него два основных языка арабский и русский. Английский начали в школе учить, нормально, но он не особо старается, идет не плохо потому, что смотрит сериалы и фильмы, и бываем в Арабских Эмиратах, там это основной язык общения. Он там немного пытаемый общаться, но до свободного владения далеко.
Младших я языками не мучила, у них идеальный арабский, русский и украинский понимают, но говорят мало. Младшим 6 и 4, сейчас только стала больше внимания уделять английскому разговорному, пойдут в школу - грамматика легко пойдет. И стала больше общаться с ними на русском, результат почти моментальный, заговорили оба! Раньше русский и украинский слышали как бы пассивно, стали понимать постепенно сами, но совсем не говорили, потому что с ними я на русском почти не разговаривала, только с мужем и со старшими детьми, и с подругами. Еще из-за того, что русских тут много, язык живой слышат часто, с ним проблем нет. Но учиться читать - писать сложно, это все равно очень поверхностно. Успокаивает то, что если вдруг понадобится- письмо выучится быстро, было бы время и желание.
Младший родился тут, говорить начал поздно, читать к 6 годам. Этот у нас больше математик, ему проще посчитать, чем почитать. Я с ним занималась русским , с 3-х лет интенсивно. Он отрицал все- отбрыкивался как мог. Я вела русский класс. Он там был самый худший, потому как не хотел. Я прекратила мучить себя и его, класс распался. Сейчас ему 9, понимает практически все, что скажу, но отвечает на английском. Русский вспоминает только когда что-то очень хочет получить от меня. Сейчас просит назад возобновить класс, поскольку кроме просто класса мы ставили спектакль к Новому году с елкой и Дед Морозом, класс распался, елка накрылась..
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: