Итальяно-русский вязальный словарик

ТЕРМИНЫ

1
1 aum. intercalato - прибавить 1 лицевую из протяжки (чаще всего прибавляют лицевую скрещенную)
1 volta - 1 раз

2
2 assieme a diritto (2assdir.) - 2 петли вместе лицевой
2 assieme a rovescio (2assrov.) - 2 петли вместе изнаночной
2 m. incrociate verso destra - 2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 m. incrociate verso sinistra - 2 п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 maglie alte chiuse insieme - 2 столбика с накидом, соединенные вместе

A
Accavallare - пропускать
Accavallata (acc) - пропущенная; 1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Accavallata doppia (acc. dop) - 1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
Ai lati - с кажд. стороны
Alta in ciascuna - столбик с накидом в каждую петлю
Alternativamente (altern.) - поочередно
Altezza (alt) - высота
Archetto (-i) (arch.) - арка (-и)
Assieme (ass.) - вместе (к примеру, 3 assieme a rovescio - 3 п. вместе изнаночной)
Attesa (att.) - ожидание
Aumentare (aum) - увеличение/прибавить
Ausiliario (aus., ausil.) - дополнительный, вспомогательный
Avviare (avv) - набрать, начать; приступить (к работе)

C
Campione - образец; плотность вязания
Catenella, catenella volante (cat) - цепочка из в. п., воздушная петля
Centimetro (cm.) - сантиметр
Centrale - центральная
Chiusura ad anello - кольцо из нити
Ciascuna delle - каждая из…
Circa - приблизительно
Collo - воротник
Colore (col) - цвет
Continuare (cont) - продолжить
Contemporaneamente (contemp.) - одновременно
Contrario - напротив
Coste 1/1, 2/2 - резинка 1 Х 1, 2 Х 2
Cotone - хлопок

D
Davanti (dav.) - перед
Destra - право(ая)
Dietro - спинка
Difficolta - сложность
Diminuire (dim) - уменьшение/убавить
Diritto (dir) - лицевая петля; лицевая сторона
Diritto crociato (dir.cr.) - лицевая скрещенная
Dividere (div) - делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia maglia alta (doppia m.a.) - столбик с двумя накидами

F
Fare - выполнить
Ferretto ricurvo (ausilario) - спица для кос (дополнительная спица)
Ferri - спицы
Ferri a due punte, "gioco d’aghi" - чулочные спицы
Ferro (f.) - ряд
Filato - пряжа
Filo - нить

G
Giro (g.) - круговой ряд (в вязании по кругу)
Gettato(i) (gett.) - накид(ы)
Gomitolo - моток
Grappolo (grp) - незаконченные ст. с накидом провязанные вместе

I
Il rest - осталось
In crocio(i) ( in cr ) - скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incrociare (incr.) - прибавить, прибавка
Insieme (ins) - вместе
Intrecciare/intreccio (intr) - закрыть

L
L’incavo - пройма
L’uncinetto - крючок
Larghezza (larg) - ширина
Lato - сторона (lato destro - лицевая сторона, lato rovescio - изнаночная сторона)
Lavorare - вязать
Lavoro (lav) - работа, вязание
Legaccio - платочная вязка
Lunghezza (lunghe) - длина

M
Maglia (m) - петля
Maglia alta (m.a.) - ст. с накидом
Maglia alta doppia (m.a.d.) - ст. с 2 накидами
Maglia alta in relievo sul davanti (m.a.r.dav.) - рельефный ст., расположенный перед работой
Maglia alta in relievo sul dietro (m.a.r.dtr.) - рельефный ст., расположенный за работой
Maglia alta tripla (m. a. t.) - ст. с 3 накидами
Maglia bassa (m. b.) - ст. без накида
Maglia bassissima (m.bss, m.bsm.) - соединительный ст
Maglia diritta invertita - лиц. скрещенная
Maglia in costa davanti - крючок вводится за переднюю стенку
Maglia in costa dietro - крючок вводится за заднюю стенку
Maglia legaccio - платочная вязка
Maglia mezza alta (m.m.a.) - полустолбик с накидом
Maglia rasata diritta - лицевая гладь
Maglia rasata rovescia - изн. гладь
Maglia rovescio invertita - изн. скрещенная
Manica - рукав
Mezza maglia alta ( mezza m.a., m.m.a ) - полуст. с накидом
Multiplo - делимый

N
Nocciolina (nocc) - пышный столбик
Nodo - "шишечка"
Numero di maglie - кол-во петель

P
Passare (pass.) - проходить; снять (pass.dir. - снять как лицевую, pass.rov. - снять как изнаночную)
Pippiolino (pipp.) - пико
Precedente/i (prec.) - предшествующий, предыдущий
Primo\a - первый(ая)
Proseguire (pros.) - продолжать
Puntando - ввести (спицу в петлю), поддеть (спицей петлю), вывести (спицей из петли)
Punto (p.) - название петли или узора
Punto croce - вышивка крестом
Punto gambero - рачий шаг

Q
Qualita (qual) - качество

R
Riga (r.) - ряд
Rimasti (rim.) - оставшиеся
Ripetere (rip.) - повторить
Riprendere (ripr.) - снова вязать
Ritornata/i (rit) - возвращенная/ые
Ritorta/crociata (maglia) - скрещенная (петля).
Rocchetto - катушка; бобина
Rovescio (rov) - изнаночная сторона/изнаночная петля
Ruche - рюш

S
Saltare, saltata/i (salt) - пропустить
Scivolato/passato (punto) - снятая (петля)
Scolo - горловина
Segnamaglia, mettere graffetta - отметить маркером, поставить метку
Seguente/i; Successivo (seg, succ) - следующий
Semplice (sempl) - легко, свободно
Sinistra - лево(ая)
Sottostante (sott) - находящийся ниже, низлежащий, нижний
Spalle - плечи

T
Taglia - размер
Terminare (term) - закончить
Totale (tot) - общее число
Treccia - коса
Tripla maglia alta (tripla m.a.) - столбик с тремя накидами

U
Ultimo - последний(ая)
Uncinetto (unc) - крючок

V
Ventaglietti (vent) - веер (при вязании крючком)
Vivagnio (viv) - кромочная петля; край, кромка, кайма
Voltare (volt) - поворачивать

АББРЕВИАТУРЫ

Acc - 1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Acc. dop - 1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
Alt - высота
Altern. - поочередно
Arch. - арка(и)
Ass. - вместе (к примеру, 3 ass. a rov. - 3 п. вместе изнаночной)
Att. - ожидание
Aum - увеличение/прибавить
Aus - дополнительный
Avv - набрать

C
Cat - цепочка, воздушная петля
Cm. - сантиметр
Col - цвет
Cont - продолжить
Contemp. - одновременно

D
Dav. - перед
Dim - уменьшение/убавить
Dir - лицевая петля; лицевая сторона
Dir.cr. ** - лицевая скрещенная
Div - делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia m.a.** - столбик с двумя накидами

F
F. - петля

G
G - круговой ряд (в вязании по кругу)
Gett. - накид(ы)
Grp - незаконченные ст. с накидом провязанные вместе

I
In cr - скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incr. - прибавить, прибавка
Ins - вместе
Intr - закрыть

L
Lunghe - длина

M
M - петля
M. b - ст. без накида
M.a. - ст. с накидом
M.a.d. - ст. с 2 накидами
M.a.r.dav. - рельефный ст., расположенный перед работой
M.a.r.dtr. - рельефный ст., расположенный за работой
M.bss, m.bsm. - соединительный ст
M.m.a, mezza m.a. - полуст. с накидом

N
Nocc - пышный столбик

P
Pass. - проходить
Pipp. - пико
Prec. - предшествующий, предыдущий
Pros. - продолжать

Q
Qual - качество

R
R. - ряд
Rim. - оставшиеся
Rip. - повторить
Ripr. - снова вязять (снова набрать)
Rit - возвращенная/ые
Rov - изнаночная сторона/изнаночная петля

S
Salt - пропустить
Seg., Succ. - следующий
Sempl - легко, свободно
Sott - находящийся ниже, низлежащий, нижний

T
Term - закончить
Tot - общее число
Tripla m.a. - столбик с тремя накидами

U
Unc - крючок

V
Vent - веер (при вязании крючком)
Viv - кромочная петля; край, кромка, кайма
Volt - поворачивать[/b][/b]

Источник - http://knitting-dict-ru.wikidot.com/italian-dictionary#abbr