Помогите перевести описание
Решила я связать к осени вот такую красоту в подарок из испанского журнала, который несколько лет у меня в закромах.
Кофточка
Обложилась он-лайн переводчиками и работа закипела. Но с переводом одной вязки полный аут.
Вот описание 6 вязок. 1,2,3 поняла, 4 и 5 поняла относительно, а с 6-й совсем никак. Может быть наши умницы-красавицы помогут мне? Буду очень признательна.
Описание вязок
Кофточка
Обложилась он-лайн переводчиками и работа закипела. Но с переводом одной вязки полный аут.
Вот описание 6 вязок. 1,2,3 поняла, 4 и 5 поняла относительно, а с 6-й совсем никак. Может быть наши умницы-красавицы помогут мне? Буду очень признательна.
Описание вязок
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Помогите перевести описание
Тэги: помощь с переводом
 |
Решила я связать к осени вот такую красоту в подарок из испанского журнала, который несколько лет у меня в закромах. Кофточка Обложилась он-лайн переводчиками и работа закипела. Но с переводом одной вязки полный аут. Вот описание 6 вязок. 1,2,3 поняла, 4 и 5 поняла относительно, а с 6-й совсем никак. Может быть наши умницы-красавицы помогут мне? Буду очень признательна. Читать полностью |
| +51 | valentmol | 19 комментариев |
Комментарии
я поняла что 1 и 3 ряд лицевыми петлями
2 ряд: 1 лицевая, 1 петлю снять как изнаночную с накидом, который провязать лицевой
4 ряд: 1 петлю снять как изнаночную с накидом, который провязать лицевой , 1 изнаночная
типа того
вот еще в помощь словарик вязальный http://knitting-dict-ru.wikidot.com/spanish-dictionary#abbr
в принципе, можно попробовать и снять как изнаночную с накидом, получится как в английской резинке, помните, снимаем, нить перед работой и накид. Только в английской резинке мы следом вяжем 2 вместе лицевой и сохраняем количество петель, а тут все просто лицевыми, значит работа вообще расползется.
Я так поняла, про эту нить направо перед работой, что это про стиль вязания, когда на правой руке и спицы и нить рабочая держится, вот тогда логично звучит нить направо перед работой. Оно, действительно, получается как снять петлю нить перед работой
вот еще в помощь словарик вязальный http://knitting-dict-ru.wikidot.com/spanish-dictionary#abbr
↑ Перейти к этому комментарию
hebra - нить
накид - vanda или lazadа
Переводить не буду, вставлю фото. Это узор у испанцев называется "гарбансо", у нас он зовется "ежевика" или "шиповник" Единственное отличие: в описании все петли и по изнанке и по лицу вяжутся лицевыми, а в схеме на фото изнаночные, но суть та же.
Ваша запись переносится в дневник, согласно правилам группы публикации записей
3. Записи, публикующиеся на ограниченный срок:
- по мере получения ответа сам автор просьбы или, по истечении 7 дней со дня публикации просьбы
Если у Вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь в личку.
С уважением, модератор группы Вязание)))
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: