В каком переводе читать Гарри Поттера
Всем здравствуйте. Что-то захотелось мне прочитать про Гарри Поттера. Фильмы смотрела, но ни одной книги не читала. В сети столько переводов, что глаза разбежались. Какой читать? Посоветуйте! Оригинал не предлагать, не осилю 
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → В каком переводе читать Гарри Поттера
| Всем здравствуйте. Что-то захотелось мне прочитать про Гарри Поттера. Фильмы смотрела, но ни одной книги не читала. В сети столько переводов, что глаза разбежались. Какой читать? Посоветуйте! Оригинал не предлагать, не осилю Читать полностью |
| +16 |
wisdom_SV
|
42 комментария |
Комментарии
В остальных очень имена дурацко перевели
После фильма особенно непривычно будет
1. Изменены имена героев. Минус, который вынуждает многих писать отрицательные отзывы и вызывает негодование фанатов – «говорящие» переводы имён героев. Мария Спивак уверена в том, что имена у Роулинг несут смысловую нагрузку, а потому нуждаются в переводе. «Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок… Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко», – утверждает переводчица.
Примеры измененных имен:
РОСМЭН МАХАОН
Семейство Дурсль Семейство Дурслей
Улица Тисовая Улица Бирючинная
Рубеус Хагрид Рубеус Огрид
Маглы Муглы
Волан-де-Морт Вольдеморт
Северус Снегг Злотеус Злей
Хогвартс «Хогварц» Школа колдовства и ведьминских искусств
факультет Когтевран Факультет Вранзор
факультет Пуффендуй Факультет Хуффльпуфф
Невилл Долгопупс Невилл Лонгботтом
Оливер Вуд Оливер Древ
Квиринус Квиррелл Квиринус Страунс
Как сказала одна из преданных фанаток, дословный перевод имён «опускает "Гарри Поттера" до уровня литературы для дошкольников и младшешкольников, где Незнайка потому Незнайка, что ничего не знает, а Пончик любит поесть. Роулинг создала глубочайшую психологию для каждого персонажа, которую несложно увидеть в их поступках».
2. Адаптированность перевода к современному языку подростков. «Помалкивала о сестричке», «никчёмный муженёк», «кретинская мода», «кучка придурков» – для многих это спорное украшение текста.
Но у меня лично он вопросов не вызвал
Текст читается хорошо, имена все понятны
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Сейчас Махаон как написал в 7 книге? Гарри прям Злодеусом своего сына назвал?
Спивак после него не смогла читать, какое-то корявое кажется
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: