Жестокий романс Португалии

" Афины сотворили скульптуру,
Рим измыслил право,
Париж изобрел революцию,
Германия открыла мистицизм.
А Лиссабон что же создал? – Фаду!"

(португальский писатель Эса де Кейруш)



Сегодня поговорим о судьбе, о ее музыкальных "транскрипциях". Сегодня будет удивительная музыка Португалии - ФАДУ.
"Fados" ("Фадо" - более точная транскрипция - "фаду": это слово значит то же самое, что латинское fatum ).
Фаду - значит судьба, фатум. Но, на мой взгляд, это не понимание кармы - это, скорее, поэзия страданий за судьбу любимого, родных и милых сердцу...
Фаду называют и "португальским блюзом", и "песнями португальской бедноты", и "жестоким романсом". Исполнителем фаду может быть кто угодно: и мужчина в расцвете - или на закате - лет, и трогательная юная девушка, и отвязный подросток.

Мариу Пашеку за португальской гитарой слева.


Фаду - душевная музыка португальского сердца. Это старейшая в мире народная мелодия городских улиц и бедных кварталов. Жанр впитал романтику греческих баллад, арабских вариаций и бразильского темперамента. Фаду разграничила буйные испанские ритмы и мягкий характер португальского народа.
Матросы, портовые рабочие и другие небогатые люди собирались по вечерам в кабаках и пели песни собственного сочинения о своей жизни. Жизнь у них была нелегкая, поэтому и песни получались невеселые. Изначально это было что-то типа городского романса.
О португальской гитаре.
Жанр возникает в в двух центрах: Коимбре и Лиссабоне, и распространяется по всей Португалии. Как ни странно, в Коимбре (где песня была академической), более утонченные мелодии звучат в вокальном исполнении только лишь мужчин, которые подыгрывают себе на гитаре (это один из первых стилей романса - мужского романса). В Лиссабоне же, песни рождались в бедных кварталах, их здесь распевали мужчины и женщины в сопровождении двух или трех гитаристов.
В этом ансамбле обязательно присутствовала португальская гитара. Этот уникальный инструмент имеет грушевидный корпус и плоский гриф с шестью струнами. Первые гитары имели 10-12 струн, две из которых были одинарными, а четыре - сдвоенные. Сейчас все струны сдвоены, и в некоторых моделях последние струны строены.
Эту гитару делят две абсолютно разные школы гитаристов и композиторов. Первая связана непосредственно с фаду, где инструмент служит и подчиняется голoсу фадишта. У второй царит звук гитары, которым наслаждаются виртуозы, такие как Карлуш Паредеш.




Ricardo Ribeiro (Рикардо Рибейро, на мой взгляд лучший из мужчин-фадиштов) поет изумительное фаду "отмеченная судьбой". Эта песня родилась в сердце моряка. Он грустно расставался со своей любимой, обещая вернуться, если только на этот раз море не станет для него последним домом…
Фаду – плач людей, чьи корни затеряны в прошлых веках.
Ее еще называют песней боли и описывают португальским словом saudade, что можно перевести как одиночество, ностальгия, тоска по прошлому, любовное томление...
Гитара, поющая голосом "саудаде" (saudade), неотделима от мелодий фаду. Слова и музыка передают неодолимую тоску по нереализованным мечтам о море, любви и родному дому. Если исполнитель не убеждает зрителей в искренности чувств, то его выступление воспринимается как недостоверное. Вот почему у слушателей фаду на глазах часто появляются слезы.

Этот музыкальный стиль в Португалии начал свое формирование в 12 веке, во времена французских трубадуров, позже вобрал черты греческого романса, арабской, романской и бразильской музыки и окончательно сформировавшись в 19 веке в Лиссабоне до сих пор популярен в Португалии.
Местные жители считают, что первой фадиштой (исполнительницей романса) в мире стала проститутка, обладавшая яркой красотой, Мария Севера. Печальная судьба Марии стала основой легенды фаду, передающейся из поколения в поколение. На свою беду красавица была влюблена в родственника португальского короля, для которого была лишь мимолетным увлечением. Любовь к высокопоставленной особе не имела будущего и обернулась трагедией для бедной девушки. Мария Севера умерла очень молодой, ей было всего 26 лет. Бедность, разврат и разбитое сердце стали причинами гибели маленькой фадишты. Несмотря на печальную историю, фаду не всегда представляет собой грустную песню. Этот жанр сравнивают с португальским темпераментом, настроение которого меняется так же быстро и непредсказуемо. Этот жанр – неотъемлемая и уникальная часть португальской культуры, которую невозможно встретить в таком исполнении ни в одной стране мира.


(Сто лет назад был снят немой фильм "Севера", Северу с тех пор представляют так, как с афиши этого фильма).

Самое сильное португальское впечатление происходит на мысах береговой линии Португалии, будто специально спроектирован гениальным архитектором так, чтобы все окружающее говорило: все, дальше ничего нет и не может быть. Конец Европы, край света!
А маринейру (мореход, рыбак) и фадишта — главные персонажи португальской жизни.

Самой известной исполнительницей португальского фаду стала Амалия Родригеш (1920-1999гг.), одевшая черную шаль как символ фаду.
"Королева фаду", "голос Португалии", единственная, трижды награждавшаяся национальным Орденом Сантьяго, единственная женщина Португалии, которая похоронена в Национальном Пантеоне Португалии... - это все Амалия Родригеш.
Речь идет не только о невероятной популярности: она являет мифическую и мистическую глубину единства голоса, слова и музыки. И сама черная шаль, в которой выступала Амалия, символизирует тайну этого чарующего триединства.
Амалия Родригес говорила: "фаду - это жизнь, выраженная в музыке. В фаду неважно, кто ты - мужчина или женщина. Важно лишь, умеешь ли ты слушать и сопереживать тому, что слышишь".

Одиночество

Одиночество кого приводит в трепет,
Искушением небес,
И чарами, данными мне небом
Что ж буду я
Под покрывалами из слез
Не зная как выплакать грех
Дрожа умолять небеса закрыться,
Грусть приносит любовь, чья-та любовь,
Когда у тебя есть другая любовь,
Покинув меня, не покидала меня
Для меня уже никого
уже нет на этом пути



С удивлением "раскопала" вот такую информацию!: в 1969 году, 20 дней в мае, Амалия выступала в пяти городах СССР — Ленинграде, Москве, Ереване, Тбилиси, Баку. В Ленинграде она выступала целую неделю, а в остальных городах по два дня.
Архивные кадры с певицей вошли в фильм Карлоса Сауры "Фаду".

... Настоящее фаду в Португалии можно найти в маленьких тавернах старых кварталов. Это маленькие театры, поскольку фаду не для большой аудитории, это интимная музыка...
Вот так выглядят лиссабонские дома-фаду (Casa de Fado)
(прилагаю фото из своего "архива", на самом деле там гораздо темнее по свету).
... Два гитариста садятся у большого камина... Звон приборов затихает, разговоры смолкают, на секунду воцаряется тишина, раздаются первые звуки гитары, появляется фадишта... и перед вами разворачивается настоящий спектакль чувств. Исполнение фаду отличает яркая эмоциональность, передаваемая мелодией, интонациями, мимикой, жестами. Эти песни пробирают до глубины души, даже если слушатель не понимает ни слова по-португальски. В них каким-то невероятным образом сочетаются страсть, смятение и смирение, что так близко русскому романсу.




Для меня, как любителя испанской культуры, всегда оставался вопрос: как между Испанией и Португалией возможны "границы" между культурами?
Но не зря говорят: "Если изменила возлюбленная, то испанец убьет ее, а португалец сядет в лодку и уплывет в море страдать..."

Кажется, что только мастеру фильмов про фламенко - Карлосу Сауре - удалось ответить неким симбиозом на мой вопрос о фаду.
Необыкновенное соответствие голосов Меризы и Поведы обеспечивает диалог между фламенко и фадо.

Карлос Саура: "Когда мне предложили снять фильм о фаду, я ни минуты не колебался. Словно то, что я хранил в уголке своего сердца, теперь надо было достать из шкатулки памяти... Я сдул пыль с пластинок и кассет и перед тем, как дать ответ, вновь погрузился в мир фаду. Позже мои продюсеры прислали мне огромное количество звукового и литературного материала, и, как оказалось, мне еще многое предстояло открыть для себя. Теперь мои частые поездки в Лиссабон и в места, где царит фаду, позволили мне познакомиться с такими замечательными исполнителями, как Карлуш ду-Карму, Мариза и Каманэ. Поразительные голоса... Я также открыл для себя Лусилию ду-Карму, Тересу де-Норонью и многих других великих исполнителей фаду. И это дало мне возможность узнать другую Португалию, современную Португалию."
Карлос Саура "FADOS".



Вы любите море? Море как символ вечного, беспредельного, до конца не познанного. Море как стихия, с которой человек сражается тысячелетиями. Сколько песен складывалось у моря, о море. Да и сам шум набегающей на берег волны разве не песня?
Фаду "Песнь моря" (Cancao do Mar) - пару слов о самом исполняемом в музыкальном мире фаду.
Это знаменитое фаду "Одиночество" Амалии Родригеш другая фадиштка Дульсе Понтеш записала кавер-версию в 1993 году в рамках альбома L’agrimas (Слезы) с новым текстом - "Cancao do Mar" (Песнь моря). В 1996 году песня стала саундтреком к американскому фильму "Первобытный страх" с Ричардом Гиром в главной роли.

Песня моря

Я одна у кромки волн,
Машу тебе, танцую и зову тебя, а мне
Океан ревет, что я
Взяла его добычу.

Он уже не сможет ничего,
Я тебя спасла из рук его!
И пришла
В последний раз,
Чтоб взять тебя и увести с собой
В наш светлый дом
В сад из роз,
Где скоро ты
Забудешь песню моря.

Океан не сможет ничего:
Я свой мир спасла из рук его!
И пришла
В последний раз,
Чтоб взять тебя и увести с собой
В наш светлый дом
В сад из роз, где скоро ты
Забудешь песню моря.

Я скажу ему, что я пела, улыбалась,
танцевала и жила, мечтая о нас

Сложно перечислить всех известных фадиштов страны, но вот в таком порядке называется несколько имен:
Амалия Родригеш, Дулсе Понтеш, Карлуш ду Карму, Аржентина Сантуш, Криштина Бранку, Мариза, Камане, Мизия, Сезария Эвора, Ана Моура... (- о каждом из них нужно писать отдельно).

Была удивлена красотой этого фаду в исполнении Пелагеи и Эльмиры:


В полумраке, без всяких микрофонов девушка пела так, что сердце останавливалось. Ни слова не понятно, но музыка проникает прямо в душу... до слез...

http://www.liveinternet.ru/community/excaliburclub/post369054597/