Учим английский вместе. Занятие 1. Эпизоды 1-4

Учимся слушать и понимать по интуиции. Однако, хочется понимать, какой объём знаний мы усвоим к концу занятия. Какие правила языка выучим. Хотелось бы ещё оценить словарный запас. Где уже можем применять.

Занимаемся мы, используя бесплатный ресурс канала English Kids TV
Видео называется English Short Stories For Kids - English Cartoon With English Subtitle
Ссылка на видео https://youtu.be/6cKeythmdQE

Буду разбирать каждый эпизод.
Эпизод 1. Peter Pen
- Hello, Peter.
- Hook!
- Hahahah. Your friends?
- Yes, they’re my friends.
- How old you?
- I’m 7 years old.
- Wow! A talking bird. How cute!
- No, you’re not cute!
- I’m 4.
- He’s cute.
- Oh, no!
- Hi, Hook. How old are you?
- Ah...

Это простой диалог. Усваиваем правила ведения неформальной беседы.
Питер, вместо приветствия, вскрикивает: Hook! Это имя персонажа - Крюк. Далее, неформальный укорочённый вопрос: Your friends? То, что это вопрос, показывается интонацией.
Запомните слово - cute. Оно постоянно используется в качестве комплимента ребёнку или питомцу, домашнему животному. Всему, о чем мы говорим - мимими. Очень хороший способ наладить эмоциональный контакт и расположить к себе собеседника. Очень распространено.
В ответе Крюка используется эмоциональная форма усиления отрицания: No, you’re not cute. Есть более нейтральный вариант отрицания: No, you aren’t cute. Американцы в речи эмоциональны. Им нравится первый.
Ответ о возрасте имеет развёрнутую форму: I’m 7 years old. Но практически всегда используется: I’m 4. Поэтому на слух не опирайтесь на слова "years old". Прислушивайтесь к числу.
Ещё одна замечательная фраза: Oh, no! Очень эмоционально окрашенная. Постоянно используется. Особенно детьми. Наши детки тоже любят " нет" говорить

Эпизод 2. Gulliver

- I like you, Gulliver. Thank you!
- You’re welcome.
- Hahah.
- Do you like baseball?
- Yes, I do. I like baseball.
- Good.
- Let’s go.
- Oh, no!
- Let’s play soccer.
- Sorry, I can’t.
- Look!
- Let’s play soccer together.
- Okay.
- Oh, no!
- I’m sorry. Do you like basketball?
- I don’t like basketball.
- Let’s go.

Обсуждение любимых занятий. Слова баскетбол и бейсбол не вызывают у нас затруднений. А вот слово soccer обозначает европейский футбол А слово football - американский футбол, совсем другой вид игры с мячом. Помните об этом.
Обратите внимание, что на слова благодарности отвечают You’re welcome. Это не имеет ничего общего с приглашением в гости. Это аналог нашего "пожалуйста" или "обращайтесь". Есть и другие ответы, но их выучим, когда встретим
Слово "like" вызвало бурные дискуссии в одном из моих топиков про Америку. Очень многозначное слово. И одно из самых используемых. Здесь оно уже в двух разных случаях употребления.
Первый - I like you, Gulliver. Это хороший способ сообщить собеседнику, что он вам нравится. Дословно - Ты мне нравишься. Я уважаю тебя.
Второй вариант - I lke baseball. Это означает, что вам нравится что-то и вы этим занимаетесь регулярно. В данном случае, речь о видах спорта. О других любимых занятиях позже. Обратите внимание перед названием вида спорта нет артикля.
Очень простой ответ на уточняющий вопрос: Do you like baseball? - Yes, I do.
Позволяет не заморачиваться на развёрнутый ответ, который от вас никто не ждёт. Хотя чуть позже в диалоге: I don’t like basketball. Достаточно было сказать: I don’t.
Фраза при обращении к собеседнику: I’m sorry. Do you like basketball? Ничего общего с извинениями не имеет. Это форма вежливости, когда спрашивающий сомневается в тактичности своего вопроса. Собеседник имеет право на формальный ответ или даже может не отвечать. Используйте в подобных случаях, о чем бы вы не говорили.
И в фразе: Sorry, I can’t. Тоже не извинение, а сожаление, что говорящий не умеет что-то делать. Очень даже вежливо в этом случае предложить свою помощь. В данном случае, можно было предложить научить играть.
Ну и любимейшие эмоциональные. Знакомые нам уже Oh, no! Okay! И новое Let’s go! Let’s play soccer. Это любимый дружелюбный призыв к действию - очень напоминает наше "айда". С осторожностью нужно употреблять к малознакомым людям и старшим по возрасту. По голове никто не ударит, но планку вашей воспитанности, тактичности понизит.
Ещё один призыв: Look! Переводится как "смотри". Обычно обозначает активный призыв обратить на что-то внимание, более внимательно рассмотреть. В данном случае, после того, как Гулливер отказывается играть в футбол, потому что не умеет. Ему говорят "Смотри" в смысле "показываем как играть". Это подкрепляется следующей фразой: Let’s play soccer together. - Идём играть вместе.

Эпизод 3. Cinderella

- Happy birthday, Cinderella. This is for you.
- Thanks.
- Open the door.
- Sure.
- Close the door.
- Okay.
- Happy birthday. This is for you.
- Oh, thank you. It’s nice.
- Good bye.
- Bye.

Тоже простой диалог. Содержит несколько, интересных нам, правил.
Обратите внимание как они произносят слово "birthday". Многие его произносят с акцентом. У нас принято петь песенку- поздравлялку. Потренируйтесь.
Фраза "This is for you". Слово "this" имеет аналог нашего "это", употребляется в смысле не просто рядом, а рукой достать. Говорят это либо передавая из рук в руки, либо держа что-то в руках. Не заменяйте на слово "it". С точки зрения нашего языка разницы нет - все равно переводится как "это для тебя". Англоговорящие эту разницу слышат и распознают нас, русскоговорящих, по этой речевой неточности.
Два указания - "Close the door", "Open the door" - интересны для нас тем, что употребляется определенный артикль "the". О двери ещё не говорилось. Но в указание присутствует конкретная дверь. При дословном переводе - Открой эту (конкретную) дверь.
Золушка отвечает: "Sure". Беспрекословное согласие - да, конечно. Ещё и такой смысл согласия, мы отвечаем в таких случаях: без проблем. Второй ответ Золушки более активное согласие - Okay. Хотя тоже означает - хорошо, без проблем.
Слова благодарности - "Thank you" и "Thanks" аналогичны. Второе более неофициальный вариант.
Фраза "It’s nice" очень часто употребляемая форма вежливой оценки чего- или кого-либо - "Мило". В отличие от "cute", которое характеризует что-то милашечное, несёт более нейтральную оценку того, что вам понравилось. Применимо для характеристики девочек и женщин - "a nice girl, a nice woman".
Про погоду, природу, про дом, как жилище так говорят.
Форма прощания. Официальная "Good bye" и неформальная "Bye". Формальная ничего общего с нашим фатальным "Прощай" не имеет.

Эпизод 4. Snow White ( Sleeping beauty)

- Hello. How are you?
- I’m good. Thanks.
- Can I come in?
- Sure.
- Do you like apples?
- Yes, I like apples.
- Help yourself.
- Thanks.
- Do you want some more?
- No, thanks.
- Are you okay?
- I’m okay. Thank you, Gretel.
- I’m so happy!

Ну вот оно - знаменитое "How are you?" Достаточно формальное, но требующее ответа приветствие. Мне видится, что оно именно " Как ты? Как твоё настроение?" Если человек мало знаком или вы не хотите пускаться в подробности своего состояния, то формального "Fine" . Будет достаточно. Вариант ответа Белоснежки тоже близок к формальному: "I’m good." Для друзей подробнее или если вы хотите, чтобы вам помогли или морально поддержали, то уточняете: " I’m not good" и т.п. Об этом несколько позже.
Не забудьте поблагодарить и спросить в ответ о настроении спрашивающего. Я, как Белоснежка, вечно забываю. Надо так: "I’m fine. And you?"
Вопрос при входе во двор, в дом - "Can I come in?" Тут интересно слово "In", стоящее после глагола и обозначающее направление действия. "In" - внутрь, "out" - наружу. Очень напоминает на слух " coming". Употребление этого слова выучим позже. Запомним, важная фраза перед тем, как войти. Особенно к незнакомым людям.
Далее " Help yourself" . Не скрою, меня она озадачила. Я не встречала или ни разу не расслышала её при общении. Но все же. Здесь она встретилась. Вообще форма "myself, yourself, himself, herself, itself, ourself, themself" на русский язык переводится как возвратная форма - сам, себе, о себе, для себя. На английском она содержит указание на объект - кто сам-то? Получается - " Помоги ты - себе". Хочется перевести - угощайся.
Вот и первый случай, которого я очень ждала. Ничего не надо переводить дословно. Есть общепринятая формула языка. Выучили. И стали применять.
Ещё одна прекрасная фраза, которую должна знать каждая любящая Мама или хлебосольная хозяйка - "Do you want some more?" - "А не хочешь ли ещё?"
Запоминаем.
Американцы очень заботливы. Споткнулся ты, качнулся, вскрикнул. Сразу мгновенный вопрос: "Are you okay?" Поэтому упала мертвая принцесса, выскочило из горла отравленное яблоко и сразу: С тобой все хорошо?! Ну, да. До этого в гробу было намного лучше. Ну ответов на этот вопрос масса. Как и на вопрос: "How are you?" Можно уточнить диагноз, если слов хватит.
И куда же без "I’m so happy!" Тоже любимейшее эмоциональнейшее выражение. Произносить нужно с чувством, подняв глаза к небу, а руки прижав к груди.

Вот как много вы узнали из четырёх коротких диалогов. Есть смысл выучить из наизусть? Надеюсь, вы в этом уже не сомневаетесь. Следите за произношением.

Продолжение следует...