билингв

Ситуация такая, дочка говорит на 2х языках. Но последнее время, начала датские шаблонные фразы дословно переводить на русский.
На русском мы стараемся постоянно употреблять вежливые формы. Например, "дайте пожалуйста воды". А на датском, если переводить дословно, получается "хамский" русский: "ты должна мне дать или я должна получить и т. п.".
Сразу пытаюсь исправлять.
Или предлоги вставляет там, где в русском их не должно быть: "подождите на меня" , т. к. Читать далее»

Дорогие мамочки, я живу в Америке. Мы с мужем руссскоязычные и с ребенком говорим только по-русски. То, что ребенок запросто выучит английский, меня не беспокоит. Больше меня беспокоит, что мой ребенок будет общаться с бабушками и дедушками с большим акцентом по-русски, если вообще захочет говорить на русском языке. Дело в том, что здесь прослеживается такая тенденция среди русских семей: ребенок, выучив английский, не хочет говорить на русском языке, потому что он сложнее и что с этим делать - не знаю. Читать далее»