Набоков в детском чтении
Я в лёгком смятении
дали ребенку, заканчивающему 3 класс список литературы на лето. среди массы хороших книг - В. В. Набоков "Аня в стране чудес".
оно понятно, что это перевод Кэрролла, что Аня это Алиса,
но то ли мне не повезло с Набоковым, то ли ему с мной (
), но я считаю его писателем нудным и скучным. не, он конечно крут, состоялся как писатель и в русской, и в американской литературе, флаг ему в руки...
но как поступить:
скачать и пусть сын сам решает, нравится ему Набоков или нет
не портить представление об Алисе и дать ему современные переводы, например Демуровой
не портить представление об Алисе, пусть прочитает, когда станет постарше
именно Алису набоковскую сама не читала, только видела мультик Крокодилушка))
дали ребенку, заканчивающему 3 класс список литературы на лето. среди массы хороших книг - В. В. Набоков "Аня в стране чудес".
оно понятно, что это перевод Кэрролла, что Аня это Алиса,
но то ли мне не повезло с Набоковым, то ли ему с мной (
но как поступить:
скачать и пусть сын сам решает, нравится ему Набоков или нет
не портить представление об Алисе и дать ему современные переводы, например Демуровой
не портить представление об Алисе, пусть прочитает, когда станет постарше
именно Алису набоковскую сама не читала, только видела мультик Крокодилушка))
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Набоков в детском чтении
| Я в лёгком смятении дали ребенку, заканчивающему 3 класс список литературы на лето. среди массы хороших книг - В. В. Набоков "Аня в стране чудес". оно понятно, что это перевод Кэрролла, что Аня это Алиса, но то ли мне не повезло с Набоковым, то ли ему с мной ( ), но я считаю его писателем нудным и скучным. Читать полностью |
| +4 |
erudit-ka
|
27 комментариев |
Комментарии
а вот Алиса-
Классический вариант Алисы (а кстати, какой классический?) тоже можно прочесть.
Криминала не вижу. Не вам же читать ненавистного автора
а еще мне нравится мюзикл с песнями Высоцкого
а еще мне нравится мюзикл с песнями Высоцкого
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Ну не знаююю
Я б читала все равно
↑ Перейти к этому комментарию
а вот Набоков меня смущает
Аню в стране чудес я бы сама прежде прочла. А потом бы решила, давать ли читать дочери.
А вот страдания какого-то мужика по песчинкам, прилипшим к соленым коленкам девочки-подростка -то мне неблизко.
Набоков, на мой взгляд, слишком вольно его адаптировал, хотя и не плохо, но это все-таки не кэрроловская Алиса.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: