Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала oksana46 в группе Украинская мама

Языковой вопрос

Я сама родилась в России и прожила там до 11 лет, потом наша семья переехала в Украину. Несмотря на то, что в школе и университете я разговаривала на украинском языке, в семье мы всегда говорим по-русски. Теперь я замужем и мой муж воспитан в национальных украинских традициях, а его родители вообще к этому вопросу крайне принципиально относятся. У нас подрастает дочь, 11 месяцев. Я говорю с ней на русском, т. к. я на нём быстрее думаю и легче выражаю свои мысли. Но с мужем у нас начались конфликты, он хочет, чтоб я учила дочку на украинском, потому что он много работает, мало её видит и она почти не слышит его языка. Кто с таким сталкивался? Может действительно будут проблемы, если она выучит со мной русский, а садик и школа у нас украинские? Если я с ней буду говорить на двух языках, не станет ли она употреблять суржик?

Тэги:  языки

Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Языковой вопрос
Тэги: языки

Я сама родилась в России и прожила там до 11 лет, потом наша семья переехала в Украину. Несмотря на то, что в школе и университете я разговаривала на украинском языке, в семье мы всегда говорим по-русски. Теперь я замужем и мой муж воспитан в национальных украинских традициях, а его родители вообще к этому вопросу крайне принципиально относятся. У нас подрастает дочь, 11 месяцев. Читать полностью
 
+18 oksana46 18.01.2011 287 28 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов
Каркасный дом с эркером и 3 спальнями V298 "Чандлер"

Каркасный дом с эркером и 3 спальнями V298 "Чандлер"
Каркасный дом с 3 спальнями V069 "Ментор"

Каркасный дом с 3 спальнями V069 "Ментор"
Каркасный дом с сауной V414 "Кларксвилл"

Каркасный дом с сауной V414 "Кларксвилл"
Каркасный дом с мансардой V383 "Спрингфилд"

Каркасный дом с мансардой V383 "Спрингфилд"

Комментарии
Валюха
18 января 2011 года
+1
Ну не знаю! В школе ей не доствит трудностей учиться на украинском, мне не доставило. Я переехала, когда было 11 лет, меньше двух мес у меня ушло на то, чтоб перейти на укр. А тут с первого класса, да ещё и все остальные я так понимаю на укр разговаривают! Вот если вы начнете кривить язык, точно суржик будет!
профиль удалён удалённого пользователя
18 января 2011 года
+3
Мы дома на русском говорим. В школе учат на украинском. Пусть муж не переживает. Ребенок будет знать два языка, даже не сомневайтесь.
И это хорошо.
Кирочка и Ярик
19 января 2011 года
0
Я полностью поддерживаю
профиль удалён удалённого пользователя
18 января 2011 года
0
oksana46 пишет:
Если я с ней буду говорить на двух языках, не станет ли она употреблять суржик?
Как по мне, так чисто украинского уже нет. На Западной суржик с польским языком, восточнее с русским. Так что нет смысла бояться.
irunya777
18 января 2011 года
0
Если для вас труден украинский язык, не стоит на нем говорить с малышом. А то получится, как у Азарова.
Мне кажется, если ребенок будет слышать два языка, страшного ничего нет (только если чистых, без суржика). Со временем это перестанет быть проблемой. Мы тоже дома на русском, школа украинская, на работе - тоже. Нет проблем!
Нехай вам щастить!
natalyam
18 января 2011 года
0
Вы говорите с ней на русском,а муж пусть общаеся с ней на украинском.Дети они как губки очень быстро все впитывают.Если ребенок будет понимать два языка и говорить на них что в этом плохого.Моей старшей дочери было 6 лет,мы приехали в Канаду и она пошла в 1 класс.Она не знала английского,но попав в англоязычную среду через несколько месяцев свободно заговорила на англ.Так что не переживайте, у вашей дочери не будет трудностей с языком в школе,тем более украинский и русский языки очень похожи.
На все добре!Нехай щастить!
Валюха
18 января 2011 года
+3
natalyam пишет:
Нехай щастить
Есть очень интересный анекдот про русско-украинсую дружбу

Граница, русский пограничник ходит, смотрит хохол сало достает, а у него вроде самогонка есть. Ну и через забор, мол давай "отобедаем". Откушали они.. ну и разговорились. Хохол спрашивает"Слухай, а чого ми не розмовляли раніше?"
"А мы на вас обиженные"
"А чого?"
" Так у вас висит над воротами "Россияне, не х..й шастать!"
"Тож "Не хай Щастить!!!"
Леоночка
13 марта 2011 года
0
Freja
16 марта 2011 года
0
В ответ на комментарий Валюха
natalyam пишет:
Нехай щастить
Есть очень интересный анекдот про русско-украинсую дружбу

Граница, русский пограничник ходит, смотрит хохол сало достает, а у него вроде самогонка есть. Ну и через забор, мол давай "отобедаем". Откушали они.. ну и разговорились. Хохол спрашивает"Слухай, а чого ми не розмовляли раніше?"
"А мы на вас обиженные"
"А чого?"
" Так у вас висит над воротами "Россияне, не х..й шастать!"
"Тож "Не хай Щастить!!!"

↑   Перейти к этому комментарию
Светашечка
18 января 2011 года
0
Муж с сыном разговаривает на одном языке, я на другом. Уверенна, что будет спокойно владеть 2-мя языками.
И у вас полностью "украинская" среда, я бы тут за русский переживала, общения только с мамой - может быть маловато.
Tatiannna24
18 января 2011 года
0
Это совсем не проблема, это плюс вашей семье, ведь ребенок будет понимать намного больше людей, чем если бы он знал только один язык. Я родилась в украинской семье, садик, школа, все на украинском, потом переезд в другой город, другую языковую среду, другой мир. Сначала трудно, хотя русский я знаю получше некоторых россиян (особенно в вопросах грамотности . Как почитаешь, что некоторые девочки пишут на своем родном языке, становится стыдно за их учителей русского). Мой сын разговаривает только на русском, украинский не любит, хотя меня это огорчает. Записала его в украинскую школу, будем билингвиста растить. хотя боюсь, что все сведется к тому самому суржику
natalyam
18 января 2011 года
0

Хороший анекдот,из жизни .Люди,живущие на Украине,как правило,понимают оба языка,кто с рождения говорит на украинском,кто в школе учил...а вот россияне с украинским не очень в ладах. Вот и появляются такие анекдоты.
Sassenach
18 января 2011 года
0
Я думаю, что вы имеете право учить дочку и своему языку
aminaaliona
18 января 2011 года
0
вы не переживайте по этому поводу, ребенок же пойдет в украинскую школу и будет там общаться на украинском, у меня много одноклассников которые в школе разговаривали на украинском а вдома на русском. И вообще, например мы живем в Италии, и наш ребенок буде ходить тут в школу, но при этом я с сыном разговариваю на украинском, а муж на арабском и споров у нас не возникает. Заметьте, арабский и русский это не русский и украинский и похожих слов здесь не найдешь
larchello
19 января 2011 года
0
Для моего сына это проблема, ни на украинском ни на русском правильно не пишет, читает по русски один ужас, в разговоре тоже ни пойми какой язык. Но это наш единичный случай.
Мы дома всегда говорили на русском, украинский знает с садика и школы. Это еще от ребенка зависит. Я живу в восточной Украине и у нас к украинскому другое отношение чем у вас.
Валюха
19 января 2011 года
0
Ой не кажіть, тітку! У меня однокласница была в горах, красотищща жуть! Но когда они захотели в поселок (не туристический) поехать.. в кратце им не продали сигареты в магазине и сказали , чтоб уносили свои москалівськи сраки !
larchello
19 января 2011 года
0
Зоя
19 января 2011 года
0
...на самом деле там очень доброжелательные люди
Я с ребенком говорю по-русски, а читаем и русские, и украинские книжки, смотрим карточки Домана еще и на английском
Лишь бы на суржике с ребенком не говорили - и все будет нормально!
Tatyana_LN
20 января 2011 года
+1
Мы с мужем разговариваем на украинском языке, а живем в городе где в основном разговаривают на русском языке, приходится дочу учить и русскому языку. До двух лет я не заморачивалась, говорила как мне удобно (на укр.), а потом стала учить русскому языку когда гуляли на улице. В общем, в садике сейчас она разговаривает на русском, а дома, когда как, то на русском, то на украинском языке. Я ей постоянно объясняю как можно сказать слово на украинском и как на русском. Суржик может и проскакивать, но редко.
Вот как начнет ваша девочка разговаривать, тогда и можно ее учить языкам. Это мое мнение.
health life
27 января 2011 года
0
Я вообще про английский третий поддумываю)))
Ирина Степанян
31 января 2011 года
+1
НАРОД! ОЧЕМ,СОБСТВЕННО РЕЧЬ?Если о языках, то причем здесь любвь и доверие?Я за то, чтоб с мужем поговорить по душам. Я например западенка и мои родители еще того(!), муж мой - армянин. Свекровь - русская. У МЕНЯ НЕТ ПРОБЛЕМ!!!! Мы говорим и на русском и на украинском! Детки в олимпиаде участвуют по Яцыку. Так что. ВСЕ ДЕЛО В ДОВЕРИИ И ЛЮБВИ!
nadinly
7 февраля 2011 года
0
Не переживайте-у нас вообще все говорят на русском. Как моя пойдет в садик,а потом в школу выучит .Хотя слышали бы вы как говорят некоторые учителя-воспитатели сами на таком суржике,что даже уменя русской уши вянут .
Nesana
11 февраля 2011 года
+1
У нас в семье тоже похожая ситуация. Но решилась она очень просто. Отец говорит с ребенком ( причем с рождения) на украинском я - на русском. Читались книги на двух языках (в субботу, воскресенье папа на украинском). Украинский садик, украинская школа. Книги читает на украинском и на русском (на украинском любит больше). Никаких проблем. Ребенок свободно владеет двумя языками. причем чистыми. В этом году начали изучать русский язык в школе тоже свободно, хотя граммотность лучше на украинском. Вот вам мама, которая говорит только на русском (понимаю и читаю на украинском). А ведь большую часть времени провожу с сыном я. Так что не бойтесь, проблем возикнуть не должно .
Вера Юрьевна
16 февраля 2011 года
+3
У меня похожая ситуация,только я из Белоруссии, живем на Украине 4 года.Со своим ребенком разговариваю на украинском, а когда пойдет в школу,если захочет,будет знать и русский и белорусский.Так что ничего плохого в Вашем случае не вижу, только будьте внимательны к ребенкув возрасте 2-5 лет, т.к. из-за двуязычия в семье ребенок может начать заикаться. Просто следите за речью. Это я вам как логопед советую.
Vines
15 марта 2011 года
0
краще розмовляйте з дитиною російською. а у школі і так української навчать
Freja
16 марта 2011 года
+1
мы дома всегда на украинском разговаривали, я даже в садике и школе после бабушкиных каникул недели 2 всегда переучивалась, а когда тут жила, то дома укр, в школе - рус. Нормально, абсолютно не проблема. Муж тот тоже переучивался... с белорусского. Вот такой у нас интернационал
Yulia Cherry
5 апреля 2011 года
+1
для ребенка, особенно маленького, освоить язык очень просто, так что разговаривай с ним на русском, в садике и школе украинский выучит очень быстро, главное - не допускать суржик. моему сыну два с половиной - уже понимает на укр некоторые слова (сам запомнил и иногда проскакивают в повседневной речи) и как я его понимаю, не против постигать укр дальше
Кукс
22 августа 2011 года
0
У нас та же проблема с точностью до наоборот! Муж прямо из себя выходит, чтоб я разговаривала с дочкой на русском. А я так думаю, что русский она и на улице переймет (живу в Херсоне, украинскоговорящих тут с гулькин нос, и то, сплошной суржик) , я просто хочу, чтоб она понимала хотя бы украинский, а говорить - это дело практики.

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2024, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100