Мать в законе

В английском языке есть такое словосочетание: «mother-in-law». Дословно «мать в законе». Трудно, не зная, предположить, что оно означает.

А на самом деле все просто. Так англоговорящие люди нашей планеты называют ТЁЩУ! Но что самое примечательное, так это то, что mother-in-law также переводится, как свекровь!

По каким «понятиям» живут эти самые «матери в законе»?

Во-первых, они заведомо в оппозиции к своим соответствующим «детям в законе» - зятьям и снохам. Даже названия в нашем языке им даны какие-то резкие, неприятные – чисто фонетически.

Тёща. Как будто что-то кислое, испортившееся произносишь.

Свекровь. Словно этот человек так и хочет свеженькой крови.

В общем, как вы лодку назовете…

Во-вторых, тёщи и свекрови, обычно, милейшие люди. До того, как становятся тёщами и свекровями. После этого начинается война.

Иногда открытая и беспощадная. Иногда тихая, дипломатическая.

Война за души детей и внуков.

И, поскольку тёщи и свекрови уже мамы, никакие голоса, кроме голоса собственного жизненного опыта, не принимаются ими во внимание.

Какова наша роль в этих «войнах»? Мы, мужья и жены – заложники в этой ситуации. Причем заложники то одной, то другой стороны, с переменным успехом.

Конечно, люди бывают разные. Бывают исключения из правил. Хорошие, добрые «матери в законе».

Добрая «мать в законе» одинаково относится к обоим детям.

Она не требует их исключительного внимания к своей особе, но умеет сделать так, что это внимание ей невозможно не уделить. Ненавязчиво и мило.

Она уважает (если не получается полюбить) свою «напарницу» по несчастью, и даже иногда делает ей подарки. Не материальные. А в виде знаков внимания – то есть настоящие подарки! Почти без всяческих издевок.

Добрые «матери в законе» всегда стремятся подружить своих «отцов в законе». Хотя бы ради того, чтобы избавиться от них с помощью отправки на рыбалку или в баню, и спокойно отдохнуть.

Они (скрепя сердце, но) ходят в гости к своим детям. Они обе. К ним обоим. И даже пьют вместе чай.

Ну и, конечно, хорошие «матери в законе» дружат со своими подопечными – зятем и свекровью. Находят общие интересы. Темы для разговоров.

Многое зависит от обстоятельств. От воспитания, опыта, образования, чувства юмора (очень сильно)…

Но самый важный фактор, влияющий на поведение «матерей в законе» - это отношения между их детьми.

Если дети любят друг друга. По-настоящему, не кривя душой и не притворяясь. То тёщи будут жарить зятю блины не только на масленицу, а свекрови – сами наливать снохам чай.

Мне повезло с тёщей. Она хорошая.

Надеюсь, моей жене повезло со свекровью.

И, пожалуй, у каждого «сына в законе» и у каждой «дочери в законе» есть одна небольшая мечта в списке мечт. Чтобы «мать в законе» была им просто… Без «в законе».

Чего всем и желаю.