Опубликовала Вселеннаяя в группе Изучаем английский язык

Вопрос

Девочки, чёт я совсем запуталась во временах.

Коллега просит перевести предложение, а у меня ступор

Хэээлп!

Предложение: Я не понимала, о чём он говорит.

Тэги: вопрос

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/8743276/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Вопрос</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/116/">вопрос</a></div><div style="padding:7px 0;">Девочки, чёт я совсем запуталась во временах.  Коллега просит перевести предложение, а у меня ступор  Хэээлп! <br>Предложение: Я не понимала, о чём он говорит. <br> <a href="https://www.stranamam.ru/post/8743276/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/8743276/]Вопрос[/url][/b][/size]
              Девочки, чёт я совсем запуталась во временах.  Коллега просит перевести предложение, а у меня ступор  Хэээлп!  Предложение: Я не понимала, о чём он говорит.   [b][url=https://www.stranamam.ru/post/8743276/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Вселеннаяя

21.11.2014

118

22 комментария

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с террасой V177 "Сиерра Виста"

Каркасный дом с террасой "Калгари" V542

Каркасный дом одноэтажный V428 "Батон-Руж"

Каркасный дом с гаражом для узкого участка V294 "Чикаго"

I haven’t understood переводится, "я не поняла" - "презент пофик"))) - действие совершено, а когда неважно, важен результат. Если perfect употреблять, то может past? I hadn’t understood?
Но в разговор ной речи так обычно не говорят. Употребляют I’v got it, I haven’t got it...

Ответить

Вселеннаяя (автор поста)

21 ноября 2014 года

вот паст мне тоже нравится))

Ответить

вау

21 ноября 2014 года

Я бы сказала: I didn’t understand what he was speaking about.

Ответить

Annakryuchka

21 ноября 2014 года

поддерживаю

Ответить

Вселеннаяя (автор поста)

21 ноября 2014 года

В ответ на комментарий вау

Я бы сказала: I didn’t understand what he was speaking about.

↑ Перейти к этому комментарию

А как тебе I hadn’t understood what he had been speaking about
???

Ответить

вау

21 ноября 2014 года

Не, не нравится))))

Ответить

Вселеннаяя (автор поста)

21 ноября 2014 года

Ответить

SiamK

21 ноября 2014 года

ребят, не заморачивайтесь. I didn’t understand what he was talking about.

Ответить

Вселеннаяя (автор поста)

21 ноября 2014 года

это для разговорной речи?
а если по литературному?

Ответить

SiamK

21 ноября 2014 года

так это литературно. Я как бывший преподаватель английского говорю. Глаголы чувственно мысленного восприятия крайне редко употребляются в совершенных и длительных временах... без дополнительного контекста фраза будет выглядеть именно так

Ответить

Вселеннаяя (автор поста)

21 ноября 2014 года

спасибо большое!

Ответить

SiamK

21 ноября 2014 года

не за что!

Ответить

вау

22 ноября 2014 года

В ответ на комментарий SiamK

Еще хочу спросит, как у бывшего учителя): talking or speaking тоже зависит от контекста? Я правильно понимаю: если не понимал, что говорил иностранец, в смысле, вообще не понимал слов, то speaking, а если понимал слова, но не понял смысла, бред нес собеседник), то talkink? Или как?

Ответить

SiamK

22 ноября 2014 года

Ну да, именно так. Talk имеет оттенок значения связанный с передачей смысла"говорить-рассказывать", а speak это говорить в смысле физической способности (например внятно итп).

Ответить

вау

22 ноября 2014 года

Спасибо)

Ответить

SiamK

22 ноября 2014 года

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Вопрос

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V177 "Сиерра Виста"

Каркасный дом с террасой "Калгари" V542

Каркасный дом одноэтажный V428 "Батон-Руж"

Каркасный дом с гаражом для узкого участка V294 "Чикаго"

Комментарии

Поиск рецептов

Вопрос

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V177 "Сиерра Виста"

Каркасный дом с террасой "Калгари" V542

Каркасный дом одноэтажный V428 "Батон-Руж"

Каркасный дом с гаражом для узкого участка V294 "Чикаго"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов