Детская логика)))

Привезла мама Соне моей книги, которые еще с моего детства. Одна из книг "Аленький цветочек" который Аксакова, с красивущими картинками, и не менее нудными некоторыми фразами. Одна из них - "... дочь купеческая, красавица писаная."
Вчера перед сном читали, и как раз попался отрывок именно с этой фразой. Соня несколько раз прослушала, потом спрашивает:
- Мам, а почему ты читает такие плохие слова?
Мне сначала было непонятно, а Соня не стала объяснять. Читаю дальше. Соня: Ну вот опять!
Тут уже папан начал допытывать ребенка, что же такого неприличного она услышала?
Соня и говорит: ну она ведь красавица. А почему "писаная"? кто ее опИсал?

Мы долго с папой в себя приходили, лежали и хохотали. Соня покраснела . Все таки объяснили ребенку, почему она ПИСАНАЯ!
Хотя в разных сказках, которые мы читали, попадалась фраза "красавица писаная" и я ей объясняла.