Хотите узнать, успешный ли ваш брак?

Successful marriages – Успешные браки




There are the Harvard mathematicians who report an enormous likelihood that a marriage will succeed if a couple gives the same answers to just three questions, – пишет Роберт Сапольски в солидной американской газете The Wall Street Journal.

Переведём эту фразу: «Гарвардские математики сообщают, что есть огромная вероятность того, что брак будет успешным, если пара даёт одинаковые ответы всего на три вопроса».

Какие это вопросы, мы узнаем чуть позже, а сейчас разберём некоторые слова из нашей цитаты. В прилагательном enormous (громадный, обширный, огромный) явно заметен корень norm (норма). Можно сказать, что enormous – это «анормальный, невероятно большой». Humankind seems to have an enormous capacity for savagery, for brutality, for lack of empathy, for lack of compassion, – сказала известная шотландская певица Энни Леннокс. – «Человечество, кажется, имеет огромный потенциал дикости, жестокости, отсутствия сопереживания, отсутствия сострадания». Увы мы видим, как справедливы эти слова, на примере того, что делается сегодня у наших западных границ.

Существительное likelihood (вероятность) образовано от прилагательного likely (вероятный) с помощью суффикса –hood. What likelihood is there of corrupting a man who has no ambition? – задаёт риторический вопрос английский писатель XVIII века Сэмюэл Ричардсон. – «Какова вероятность того, что можно подкупить человека, который не имеет амбиций?». Помните про Татьяну Ларину? «Она влюблялася в обманы и Ричардсона, и Руссо». Да-да, я процитировал того самого Ричардсона.

Глагол succeed (преуспевать, иметь успех, процветать) явно однокоренной с более распространённым существительным success (успех). To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence, – язвит Марк Твен. – «Чтобы преуспеть в жизни, вам нужны две вещи: невежество и уверенность в себе».

И вот самое интересное. Какие же это вопросы, одинаковые ответы на которые дают гарантию счастливого и долгого брака? Do you like horror movies? – «Вы любите фильмы ужасов?». Have you ever traveled around another country alone? – «Вы когда-нибудь путешествовали по зарубежной стране в одиночку?».

А вот последний, самый романтический, вопрос переведите сами - Wouldn’t it be fun to chuck it all and go live on a sailboat?

Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»

Источник: http://www.okposad.ru/2014/09/uspeshnye-braki.html