Волков-Баум
Сыну задали в списке чтения на лето "Волшебника Изумрудного города". а так как я это дело люблю, решила перечитать всю серию. Прочитала как всегда с удовольствием)) Ну а сейчас стала читать Баума для ознакомления с первоисточником)) Читала нешуточные дебаты на тему плагиата и тд, кому что нравится больше. Баума я какие-то несколько книг в детстве читала, но не первую. Не помню впечатлений. Сейчас взрослая могу разобраться в своих чувствах). Ну что сказать, хоть Баум и первоисточник, но Волков мне нравится больше, вот хоть как. Не про первую книгу, она действительно почти перевод, а про всю серию. Вроде бы да, Баум все это придумал, но у Волкова персонажи более живые, более благородные что-ли, прописаны лучше и мне симпатичнее. И опять, я читая, Баума, столкнулась с писателем, который забыл о чем писал рашьше. Вот тут про Берроуза писала: https://www.stranamam.ru/post/7996486/
Противоречий куча, у Волкова этого нет почти. Например, в разных книгах рассказывается разные версии происхождения и страны Оз, постройки Изумрудного города и тп. Хотя каждая отдельная книга интересная, приключения захватывающие, но как-то нет картины мира что-ли. Читать, конечно, стоит, но не могу сказать, что Баум интереснее. Меня покоробило, что мальчик превращается в девочку, что Страшила бросает свой трон и сбегает от опасности (когда девицы завоевали Изумрудный город), у Волкова, наоборот, все объединяются и защищают свою страну. Может оно и слишком по-советски, но мне нравится больше. Где-то прочитала, что сказки Баума более "девчачьи", т. е сладко-приторные что-ли с бантиками, а у Волкова больше приключений, сражений, т. е больше для мальчиков. В принципе, в чем-то согласна. И "пацанячью" литературу я всегда любила больше
Может, поэтому мне Волков ближе. Кто как считает? Кому что больше нравится?
Противоречий куча, у Волкова этого нет почти. Например, в разных книгах рассказывается разные версии происхождения и страны Оз, постройки Изумрудного города и тп. Хотя каждая отдельная книга интересная, приключения захватывающие, но как-то нет картины мира что-ли. Читать, конечно, стоит, но не могу сказать, что Баум интереснее. Меня покоробило, что мальчик превращается в девочку, что Страшила бросает свой трон и сбегает от опасности (когда девицы завоевали Изумрудный город), у Волкова, наоборот, все объединяются и защищают свою страну. Может оно и слишком по-советски, но мне нравится больше. Где-то прочитала, что сказки Баума более "девчачьи", т. е сладко-приторные что-ли с бантиками, а у Волкова больше приключений, сражений, т. е больше для мальчиков. В принципе, в чем-то согласна. И "пацанячью" литературу я всегда любила больше
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Волков-Баум
| Сыну задали в списке чтения на лето "Волшебника Изумрудного города". а так как я это дело люблю, решила перечитать всю серию. Прочитала как всегда с удовольствием)) Ну а сейчас стала читать Баума для ознакомления с первоисточником)) Читала нешуточные дебаты на тему плагиата и тд, кому что нравится больше. Баума я какие-то несколько книг в детстве читала, но не первую. Не помню впечатлений. Читать полностью |
| +23 |
Sincerita
|
40 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
Купила книги детям. Хочу перечитать им. Может воодушевлюсь
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: