Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

[Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана./quote]

Посоветовала прочесть эту книгу преподавательница по переводу. Лилианна Лунгина - женщина, подарившая нам прекрасный перевод книг Астрид Линдгрен. "Подстрочник" как цельная книга мне понравился, но! когда я читала эту книгу, то меня не покидало ощущение стыда за историю страны, в которой я живу. Впечатления после прочтения не однозначные, но советую для ознакомления как историю очевидца формирования страны с 1920(год рождения Лилианны Лунгиной) и до 90х годов.