Девочки помогите!!! Нужна помощь и совет!!!
Немного расскажу о себе.. мы переехали в Осло 5 лет назад. Раньше жили в Украине. Там у меня был швейный цех и мы шили и продавали детскую одежду в больших магазинах и на своих точках. Все это я вместе с мужем делала с нуля. Брали кредиты и расплачивались вместе. Муж работал на работе и помагал кредиты гасить и советами там разными. Потом ему предложили работать в Осло. Работу он продолжает делать ту же только в другом городе. А я закрыла весь бизнес и стала домохозяйкой.
Дочка пошла учить язык в муттак класс и после перешла в нормальную школу. Мы с мужем решили завести вторую лялю и я забеременела. Беременность ходила ооочееь плохо. Больше лежала и пила 6 таблеток дуфастона в день. Здесь беременность не сохраняют на ранних сроках. Вобщем сделали мне кесарево когда чуть больше 7 мес было. Евочка родилась 2010 гр и 44 см. Кушала по 10 гр. Спасибо куме моей. Приехала она сразу после родов и помагала 3 мес. Вобщем Ева далась нам тяжело. Очень слабенькая. Слава Богу все позади.
В садик отдали ее в 3 года. Но норвежские садики это отдельная тема. Скажу только что ходим неделю а болеем 2. Сейчас уже лучше но все равно болеем часто.
Так вот в чем вопрос. Живу я здесь пять лет а по-норвежски не говорю. Только тапками не кидайте.
После родов сначала суставы заболели. Не могла даже сковородку поднять. Еву на локтях носила... потом голова стала болеть невозможно. Слабость. Чувствовала себя 80 старухой. Обследовалась и в Осло и в Киеве... у вас все ок. И все. Головная боль почти весь день. Муж в командировках.
Старшая дочь в школе не все понимает. Приходиться инфу в инете искать на русском и переводить на норвежский. Муж разговаривает в компании на анг. Норвежский учит от случая к случаю. А у меня нет времени практически. Я себе не принадлежу. И чувствую себя отвратительно.
Когда Еву отдали в садик, я пошла учиться в Розенхоф, школу для взрослых, чтобы учить норвежский. Там преподают язык на норвежском. Норвежский на норвежском. Английский я в школе учила. А учителя понимают только англ и фр и немецкий. По-русски конечно никто не говорит. Понимаю только 1/3 материала. Дома учу как могу.
Проблема такая: по профессии я дизайнер и конструктор. Шью и вяжу ооочень давно. Кроме этого ничего не умею. Муж настаивает чтобы я работала потому что ему тяжело. Работать идти, нет языка. Интернет магазин делать чтобы продавать изделия я не умею а мужу некогда.
Вот думаю, напишу в См может кто из девочек по норвежски разговаривает и сможет что подсказать по языку, а я в свою очередь вязать могу научить или шить или как хлеб печь или готовить чего...
Денег на репетитора нет к сожалению. Вот и мучаюсь.
В Украине от заказов отбоя не было а здесь сижу только для себя и для деток вяжу. Давала объявления в дом. но но никаких звонков. Может кто подскажет как здесь рекламу о себе дать... чувствую себя обузой. Подпостоянным давлением. Язык хочу выучить но без помощи русскогоговорящего человека не осилю.
Рассказ сумбурным вышел потому что очень переживаю...
Может кто сталкивался с такой ситуацией по делитесь как решили вопрос... как язык выучили? Как клиентов найти без знакомых?
Всем спасибо!!! Очень нужна Ваша поддержка!!!
Дочка пошла учить язык в муттак класс и после перешла в нормальную школу. Мы с мужем решили завести вторую лялю и я забеременела. Беременность ходила ооочееь плохо. Больше лежала и пила 6 таблеток дуфастона в день. Здесь беременность не сохраняют на ранних сроках. Вобщем сделали мне кесарево когда чуть больше 7 мес было. Евочка родилась 2010 гр и 44 см. Кушала по 10 гр. Спасибо куме моей. Приехала она сразу после родов и помагала 3 мес. Вобщем Ева далась нам тяжело. Очень слабенькая. Слава Богу все позади.
В садик отдали ее в 3 года. Но норвежские садики это отдельная тема. Скажу только что ходим неделю а болеем 2. Сейчас уже лучше но все равно болеем часто.
Так вот в чем вопрос. Живу я здесь пять лет а по-норвежски не говорю. Только тапками не кидайте.
После родов сначала суставы заболели. Не могла даже сковородку поднять. Еву на локтях носила... потом голова стала болеть невозможно. Слабость. Чувствовала себя 80 старухой. Обследовалась и в Осло и в Киеве... у вас все ок. И все. Головная боль почти весь день. Муж в командировках.
Старшая дочь в школе не все понимает. Приходиться инфу в инете искать на русском и переводить на норвежский. Муж разговаривает в компании на анг. Норвежский учит от случая к случаю. А у меня нет времени практически. Я себе не принадлежу. И чувствую себя отвратительно.
Когда Еву отдали в садик, я пошла учиться в Розенхоф, школу для взрослых, чтобы учить норвежский. Там преподают язык на норвежском. Норвежский на норвежском. Английский я в школе учила. А учителя понимают только англ и фр и немецкий. По-русски конечно никто не говорит. Понимаю только 1/3 материала. Дома учу как могу.
Проблема такая: по профессии я дизайнер и конструктор. Шью и вяжу ооочень давно. Кроме этого ничего не умею. Муж настаивает чтобы я работала потому что ему тяжело. Работать идти, нет языка. Интернет магазин делать чтобы продавать изделия я не умею а мужу некогда.
Вот думаю, напишу в См может кто из девочек по норвежски разговаривает и сможет что подсказать по языку, а я в свою очередь вязать могу научить или шить или как хлеб печь или готовить чего...
Денег на репетитора нет к сожалению. Вот и мучаюсь.
В Украине от заказов отбоя не было а здесь сижу только для себя и для деток вяжу. Давала объявления в дом. но но никаких звонков. Может кто подскажет как здесь рекламу о себе дать... чувствую себя обузой. Подпостоянным давлением. Язык хочу выучить но без помощи русскогоговорящего человека не осилю.
Рассказ сумбурным вышел потому что очень переживаю...
Может кто сталкивался с такой ситуацией по делитесь как решили вопрос... как язык выучили? Как клиентов найти без знакомых?
Всем спасибо!!! Очень нужна Ваша поддержка!!!
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Девочки помогите!!! Нужна помощь и совет!!!
Тэги: Советы
| Немного расскажу о себе.. мы переехали в Осло 5 лет назад. Раньше жили в Украине. Там у меня был швейный цех и мы шили и продавали детскую одежду в больших магазинах и на своих точках. Все это я вместе с мужем делала с нуля. Брали кредиты и расплачивались вместе. Муж работал на работе и помагал кредиты гасить и советами там разными. Потом ему предложили работать в Осло. Читать полностью |
| +102 |
Olga Zelenkova
|
75 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
а как вы в школе, с магазине общаитесь?
Я вот с английским языком вообще везде могла объясняться со всеми (в Европе, конечно). У них он в школах на хорошем уровне преподается.
Сейчас наверное надо
как то увеличить словарный запас и сдать norsk prove 3. Вот думаю как договориться с магазинами чтобы хоть на реализацию вещи взяли. Многие даже разговаривать не хотят об этом. Мы брендами только торгуем. Весь ответ.
Вот фотка. Там Ева в любимой одежке.все сама делала.
↑ Перейти к этому комментарию
https://www.facebook.com/groups/kjopogsalgoslo/?fref=ts, попробуйте выставить объявление здесь, правда регистрироваться надо.
Сейчас наверное надо
как то увеличить словарный запас и сдать norsk prove 3. Вот думаю как договориться с магазинами чтобы хоть на реализацию вещи взяли. Многие даже разговаривать не хотят об этом. Мы брендами только торгуем. Весь ответ.
Вот фотка. Там Ева в любимой одежке.все сама делала.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
поищите форумы русских в Норвегии в гугле, в контакте введите в поиске Норвегию или в фейсбуке
Вещи можно делать на заказ, тут на сайте думаю тоже можно разместить свои работы и может кто захочет заказать )) в контакте тоже поискать группы, разные сайты с продажей вещей и т.д.
Сделайте альбомы с фото, только не все в один альбом а отдельно платья, кофточки и т.д. чтобы удобнее было смотреть
Ходила на курсы " немецкий для иностранцев", ничего не понимала. Вся информация с курсов мне пригладилась тогда, когда я уже говорила на немецком. Я вспомнила все уроки.
А потом жизнь сложилась так: или общаться на немецком, или не общаться вообще.
Мозг наш странно устроен: если ваш оппонент может говорить на русском, английском и вы это знаете, то мозг и напрягаться на будет, будет замещать слова словами на русском и английском. А вот если выхода нет, то будет выискивает в своих закаулках то, что Надо.
Больше общайтесь с норвежцами, просите, что бы испоавляли ваши речевые ошибки. Читайте детские сказки сл словарем, смотрите кино.
Вы знаете язык, только боитесь на нем говорить. Боитесь промаха. И дети пусть больше с норвежскими детьми общаются. У детей с языками проще.
у меня знакомая бабулечка выучила язык с нуля в 65 лет
P.S.: платьице просто супер!!! ручки золотые!
Спасибо за приглашение. Обязательно зарегестрируюсь
Что касается языка. Я так поняла, что ваш уровень не дотягивает до Intermediate? А в чем конкретно проблема? Сложности только в продуцировании устной речи или в понимании тоже? Пассивный словарный запас большой? Трудно сориентироваться, когда говорит несколько человек или даже когда говорит один лектор?
Попробую покопаться в своих закладках. Где-то точно было припасено пару ресурсов по изучению норвежского. Сама я им не владею, но храню инфо на всякий случай. Вдруг захочется его учить.
Полезный сайт http://www.aktivioslo.no/
Зарегистрируйтесь в твиттере. Поищите жительниц Осло там. Поищите блоги норвежским рукодельниц. Типа такого http://strikkogtoys.blogspot.ru/
Можно в рукодельных магазинах поспрашивать про клубы вязальщиц. Или, возможно, они попросят вас провести мастер-класс. Вот и общение.
Используйте любую возможность говорить, пусть даже с ошибками. На худой конец говорите хоть дома сами с собой, отрабатывая выученные слова и фразы. Я так делала с английским.
Про уроки... Ищите грамматику норвежского на русском (есть на рутрекере) и на английском, выписывайте себе заранее перевод ключевых терминов. Лучше найти грамматику в таблицах. На занятиях старайтесь идти в ногу с классом, а недоделанное и недопонятое откладывать на домашнее изучение. Понимаю, что сложно, но другого не дано.
Завтра пришлю несколько ссылок.
Форум, посвященный изучению норвежского http://valhalla.ulver.com/f160/
Полезные ссылки http://www.apronus.com/norsk/norsk_links.htm
Сайт Ильи Франка (ему принадлежит один из очень удобных методов адаптации иностранных текстов) http://franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-51-39
Очень советую заглянуть на этом сайте в раздел английского языка.
Блог девушки, изучающей шведский язык (много полезных советов) http://blog.surkova.se/
Скандинавский раздел на сайте Город Переводчиков http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=35&t=25633
Учебные материалы http://uz-translations.su/?category=norwegian (в разделе норвежского можно выбрать подразделы: учебные материалы, аудио и видео, словари)
http://greylib.net/ (Есть раздел с книгами и аудиокнигами на норвежском)
Аудиокниги на скандинавских языках http://ska4ka.com/scan-audio/
Хорошая подборка ресурсов http://norsknett.typepad.com/my_weblog/learning-norwegian.html
Радио и тв http://norwegianlanguage.info/resource/links/nrk.html
http://www.eldrid.ch/norsk/linker.htm
http://www.123norsk.com/index.htm
http://ressurssidene.pedit.no/web/PageND.aspx?id=1
http://morsmal.no/index.php/ru/
Радиостанции http://www.listenlive.eu/norway.html
Подкасты:
http://www.youtube.com/user/NorwegianClass101/featured (Этот скорее всего для вас слишком легкий, но лексику в картинках можно повторить)
http://www.youtube.com/user/Crienexzy
http://www.youtube.com/playlist?list=PLA6BC68E597245771
http://www.youtube.com/user/AlenaiNorge/playlists
https://www.youtube.com/user/Thirduncle1/videos
http://www.youtube.com/user/TheNorwegianSchool/featured
http://www.learnoutloud.com/Podcast-Directory/Languages/Other-Languages/One-Minute-Norwegian-Podcast/30416#3
http://www.nrk.no/podkast/
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: