Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook  Одноклассники 

Девочки помогите!!! Нужна помощь и совет!!!

Немного расскажу о себе.. мы переехали в Осло 5 лет назад. Раньше жили в Украине. Там у меня был швейный цех и мы шили и продавали детскую одежду в больших магазинах и на своих точках. Все это я вместе с мужем делала с нуля. Брали кредиты и расплачивались вместе. Муж работал на работе и помагал кредиты гасить и советами там разными. Потом ему предложили работать в Осло. Работу он продолжает делать ту же только в другом городе. А я закрыла весь бизнес и стала домохозяйкой.

Дочка пошла учить язык в муттак класс и после перешла в нормальную школу. Мы с мужем решили завести вторую лялю и я забеременела. Беременность ходила ооочееь плохо. Больше лежала и пила 6 таблеток дуфастона в день. Здесь беременность не сохраняют на ранних сроках. Вобщем сделали мне кесарево когда чуть больше 7 мес было. Евочка родилась 2010 гр и 44 см. Кушала по 10 гр. Спасибо куме моей. Приехала она сразу после родов и помагала 3 мес. Вобщем Ева далась нам тяжело. Очень слабенькая. Слава Богу все позади.

В садик отдали ее в 3 года. Но норвежские садики это отдельная тема. Скажу только что ходим неделю а болеем 2. Сейчас уже лучше но все равно болеем часто.

Так вот в чем вопрос. Живу я здесь пять лет а по-норвежски не говорю. Только тапками не кидайте.
После родов сначала суставы заболели. Не могла даже сковородку поднять. Еву на локтях носила... потом голова стала болеть невозможно. Слабость. Чувствовала себя 80 старухой. Обследовалась и в Осло и в Киеве... у вас все ок. И все. Головная боль почти весь день. Муж в командировках.

Старшая дочь в школе не все понимает. Приходиться инфу в инете искать на русском и переводить на норвежский. Муж разговаривает в компании на анг. Норвежский учит от случая к случаю. А у меня нет времени практически. Я себе не принадлежу. И чувствую себя отвратительно.

Когда Еву отдали в садик, я пошла учиться в Розенхоф, школу для взрослых, чтобы учить норвежский. Там преподают язык на норвежском. Норвежский на норвежском. Английский я в школе учила. А учителя понимают только англ и фр и немецкий. По-русски конечно никто не говорит. Понимаю только 1/3 материала. Дома учу как могу.

Проблема такая: по профессии я дизайнер и конструктор. Шью и вяжу ооочень давно. Кроме этого ничего не умею. Муж настаивает чтобы я работала потому что ему тяжело. Работать идти, нет языка. Интернет магазин делать чтобы продавать изделия я не умею а мужу некогда.

Вот думаю, напишу в См может кто из девочек по норвежски разговаривает и сможет что подсказать по языку, а я в свою очередь вязать могу научить или шить или как хлеб печь или готовить чего...

Денег на репетитора нет к сожалению. Вот и мучаюсь.
В Украине от заказов отбоя не было а здесь сижу только для себя и для деток вяжу. Давала объявления в дом. но но никаких звонков. Может кто подскажет как здесь рекламу о себе дать... чувствую себя обузой. Подпостоянным давлением. Язык хочу выучить но без помощи русскогоговорящего человека не осилю.

Рассказ сумбурным вышел потому что очень переживаю...
Может кто сталкивался с такой ситуацией по делитесь как решили вопрос... как язык выучили? Как клиентов найти без знакомых?
Всем спасибо!!! Очень нужна Ваша поддержка!!!
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Девочки помогите!!! Нужна помощь и совет!!!
Тэги: Советы

Немного расскажу о себе.. мы переехали в Осло 5 лет назад. Раньше жили в Украине. Там у меня был швейный цех и мы шили и продавали детскую одежду в больших магазинах и на своих точках. Все это я вместе с мужем делала с нуля. Брали кредиты и расплачивались вместе. Муж работал на работе и помагал кредиты гасить и советами там разными. Потом ему предложили работать в Осло. Читать полностью
 
Поваренок.ру
Лучший кулинарный портал рунета 146641 Рецептов 1546656 Пользователей
Все рецепты
Рецепты от Поваренок.ру Все рецепты
Кулич, который всегда получается ... Кулич, который всегда получается ...
Есть у меня любимый рецепт куличей, по которому я готовлю ...
Подробнее »
Торт "Медовик бархатный" ... Торт "Медовик бархатный" ...
Обожаю печь бисквиты в мультиварке, т. к. они получаются ...
Подробнее »
Манник в микроволновой печи Манник в микроволновой печи
Этот замечательный рецепт теперь надeжно приживeтся ...
Подробнее »
Болгарские ругувачки Болгарские ругувачки
Лучшее тесто для чебуреков. Насколько я знаю, традиционные ...
Подробнее »

Комментарии

MatilDa89
30 марта 2014 года
+3
Если поискать в инете самоучитель, что бы на русском был? А так просто безвыходка полная.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Ищу. Несколько нашла. Нужен живой язык. У девченок мужья норвежцы . Так они за пол-года разговаривают. Вот думала если найти девочек, кого интересует вязание и шитье, то можно бвло бы в кафе встречаться... они мне бы помогли, а я их научила бы чему-нибудь...
olgaaaa10
30 марта 2014 года
0
отличный вариант,а в садике,мамочки,может кто-то есть русский?
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Нет. Только норвежки...
dok-mai
31 марта 2014 года
0
В ответ на комментарий Olga Zelenkova
Ищу. Несколько нашла. Нужен живой язык. У девченок мужья норвежцы . Так они за пол-года разговаривают. Вот думала если найти девочек, кого интересует вязание и шитье, то можно бвло бы в кафе встречаться... они мне бы помогли, а я их научила бы чему-нибудь...

↑   Перейти к этому комментарию
Найдите языковую школу, или курсы. Там же познакомитесь с людьми, начнёте общаться. Главное - не сидеть в своей скорлупе, и не бояться выходить в люди. Начнёте и пойдёт процесс. По себе знаю. Всё обязательно получится. Главное - желание.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо. На курсы хожу. Хожу в женский клуб. Стараюсь. Про скорлупу точно сказано. Иногда не замечаешь как замыкаешься. А тут поговлрил.. уже легче. А советы прекрасное дело!!
dok-mai
30 марта 2014 года
+11
Оля, у меня не норвежский. Тайский. Но хрен редьки не слаще. Он вообще сложный. И учить меня тут некому было. Сама. По учебникам не осилила, записалась в школу. И общение. Без него никуда. Главное - не стесняться говорить. Пусть с ошибками, но говорить. И просить, что бы поправляли, если не так, и ходила я везде с блокнотиком. На рынке, в магазине, в парке. Спрашивала у продавцов Как ЭТО называется и записывала. Старалась запоминать. ПОтихоньку заговорила. Куда деваться.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо!!
Цветочек14
31 марта 2014 года
0
В ответ на комментарий dok-mai
Оля, у меня не норвежский. Тайский. Но хрен редьки не слаще. Он вообще сложный. И учить меня тут некому было. Сама. По учебникам не осилила, записалась в школу. И общение. Без него никуда. Главное - не стесняться говорить. Пусть с ошибками, но говорить. И просить, что бы поправляли, если не так, и ходила я везде с блокнотиком. На рынке, в магазине, в парке. Спрашивала у продавцов Как ЭТО называется и записывала. Старалась запоминать. ПОтихоньку заговорила. Куда деваться.

↑   Перейти к этому комментарию
dok-mai пишет:
Главное - не стесняться говорить.
да это точно
vikamartin
30 марта 2014 года
+1
понимаю вас и знаю не по наслышке как вам тяжело, со своей сторону могу посоветовать языковые курсы "норвежский на норвежском" не бросайте, сама на такие ходила( только французкий на франсузком) очень было тяжело, но постепенно стало получатся, попробуйте найту учебник для наших ВУЗов, мне в начале очень помог, электронный переводчик, комп, заниматься нужно каждый день, не отчаивайтесь это только кажется что ничего не получается а на самом деле в один мометн увидете что все понимаете, я когда на курсы пошла ни то что 1/3 вообще ничего не понимала, с мужем сидела занималась а потом слышу разговор чейто и понимаю, сама обалдела
а как вы в школе, с магазине общаитесь?
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Кредиткой а так только привет . Спасибо и еще пару слов. Сижу как в Шушенском.
vikamartin
30 марта 2014 года
0
понятно, не падайте духом, помню мне цифры не давались так я на деньгах считать натренировалась
Zozulya
30 марта 2014 года
+2
А на ЯМ на пробовали магазин создать. Многие девочки, живущие за границей, продают свои изделия в России и СНГ, можно еще платные МК делать, если свои идеи есть.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Почитаю. Спасибо
гребнева катерина
30 марта 2014 года
0
желаю удачи и всего хорошего !!!
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо!!!
гребнева катерина
1 апреля 2014 года
0
rose:
Галина Шарикова
30 марта 2014 года
0
Помочь наверное не помогу, но удачи и сил пожелаю!
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо большое!!!
olgaaaa10
30 марта 2014 года
0
Оленька, не переживай, как дедушка Ленин говорил-учиться,учиться и еще раз учиться! Все получится курсы не брасай! а на счет того,что бы что-то продать, пиши везде обьявления, я имею в виду интернет,лезь везде,где только можно и нельзя в двойне. Все получится,главное настойчивость.Я тебе желаю только удачи! Не опускай руки! Общайся с людьми,все наладится!
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
+1
Спасибочки!!!
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо за поддержку!!
Светлана Мюллер
30 марта 2014 года
0
Пожелаю Вам удачи и терпения.Все прийдет, но не сразу.Я тоже через это прошла.Немецкий на немецком,вождение на немецком.Пару раз не правильно перевела и не то сделала( вождение) Хорошо инструтор попался понимающий.Язык...Да,побольше общайтесь,неважно с кем(соседи, в магазине...),но только на норвежском!!!!Я даже первое время ограничила общение на родном языке,чтоб выучить этот.Телевизор,смотрите все на норвежском,записывайте,переводите.Удачи!!!!
Лемурик
30 марта 2014 года
+3
Мне кажется, если подтянуть английский (с ним проще), то и норвежский учить будет легче.
Я вот с английским языком вообще везде могла объясняться со всеми (в Европе, конечно). У них он в школах на хорошем уровне преподается.
Скоро бабушка
30 марта 2014 года
+2
Может быть поискать русских в Норвегии, кто живет там давно и знает язык, через объявления в соцсетях искать и просто в инете, попросить общаться в скайпе, просто объявление дать типа "пообщаюсь по-норвежски в скайпе".
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
+1
Уже пишу! Спасибо
Скоро бабушка
30 марта 2014 года
+1
Удачи!
ОлюшкаС
30 марта 2014 года
+1
Вам надо больше общаться, я не ходила на курсы, хотя надо бы, по беременности пришлось много общаться, так и подтянула язык.Обратитесь в NAV контору, там помогут и с работой, и с языковыми курсами.Наверняка у вас есть хобби магазины, где можно продать одежду ручной работы, даже в нашем маленьком городке такой есть.Разместите в фейсбуке в какой нибудь из групп в осло, о том, что вы вяжите, шьете.Чем больше вы будете общаться, тем лучше для вас.Возможностей думаю в Осло больше, чем в маленьких городах как наш.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
+7
В nav обращалась. Там вообще не достучишься. По случайности получила практис плас в детском саду. Отходила 2 мес. Поняла что не мое. Очень тяжело когда разговорный почти никакой. А тут дети. Им отвечать надо. Да и порядки совсем другие. Едят салями с бутерами с 12 мес и супы из пакетов. А чили кон карне чего стоит.
Сейчас наверное надо

как то увеличить словарный запас и сдать norsk prove 3. Вот думаю как договориться с магазинами чтобы хоть на реализацию вещи взяли. Многие даже разговаривать не хотят об этом. Мы брендами только торгуем. Весь ответ.



Вот фотка. Там Ева в любимой одежке.все сама делала.
ОлюшкаС
30 марта 2014 года
0
Попросите практику в другом месте, тот же магазин или школу.Преве без знания вам не здать, я говорю сносно, но уверенности , что сдам никакой нет.Общение очень помогает.У нас в садике конечно тоже бутеры, но никакой колбасы малявкам нет и химий из пакетиков тоже, в целом садиком очень давольна.Идти надо в небольшие магазины и именно с товарами ручной работы.Обратитесь в фривилле,там тоже помогают и им нужна вязаная одежда.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Ой! Я не знаю что такое фривилле? Расскажите по подробней пожалуйста
ОлюшкаС
30 марта 2014 года
0
Я сейчас с телефона сижу, ссылку завтра вечером вам скину.Это как бы центр досуга и помощи, в основном пожилым людям.Там можно работать, если ты состоишь в nav,как соискатель на работу, или можно приходить в свободное время и оказывать посильную помощь.
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо! Только не пойму какая вязанная одежда им нужна? Наверное это все бесплатно отдают? И наверное это бесплатная работа ?
ОлюшкаС
30 марта 2014 года
0
Думаю те же носки, шапки варежки.Всего скорее бесплатная, но для разгона и общения думаю подойдет.Я тоже туда хотела обратиться, но практика в наф меня устроила пока.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо!
ОлюшкаС
31 марта 2014 года
0
Да не за что, надеюсь поможет, и курсы бы вы не забрасывали, самое важное общения, теперь это я хорошо понимаю, спасибо мужу который меня заставлял общаться.
ОлюшкаС
31 марта 2014 года
0
В ответ на комментарий Olga Zelenkova
Ой! Я не знаю что такое фривилле? Расскажите по подробней пожалуйста

↑   Перейти к этому комментарию
http://frivilligsentral.no/?pageslug=hjem-3895, вот посмотрите, может поможет вам чем нибудь.
https://www.facebook.com/groups/kjopogsalgoslo/?fref=ts, попробуйте выставить объявление здесь, правда регистрироваться надо.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо!!
JeSuisKsenia
31 марта 2014 года
0
В ответ на комментарий Olga Zelenkova
В nav обращалась. Там вообще не достучишься. По случайности получила практис плас в детском саду. Отходила 2 мес. Поняла что не мое. Очень тяжело когда разговорный почти никакой. А тут дети. Им отвечать надо. Да и порядки совсем другие. Едят салями с бутерами с 12 мес и супы из пакетов. А чили кон карне чего стоит.
Сейчас наверное надо

как то увеличить словарный запас и сдать norsk prove 3. Вот думаю как договориться с магазинами чтобы хоть на реализацию вещи взяли. Многие даже разговаривать не хотят об этом. Мы брендами только торгуем. Весь ответ.



Вот фотка. Там Ева в любимой одежке.все сама делала.

↑   Перейти к этому комментарию
Красивое платье!!
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо
irynuka
30 марта 2014 года
+2
Терпения!!!Я испанский учила с нуля,понимаю,как это тяжело!Везде с собой носила блокнотик и ручку,услышу новое слово,запишу,дома в словаре смотрю,телепрограммы смотрела только на испанском,ничего сперва не понимала,первые фильмы мои любимые были о Ксене-воине,Геркулесе,детские мультики,там всё ясно,слова выговариваются медленно и четко,еще смотрела шоу ,где женихов невестам подбирают,мне нравилось то,что кроме разговоров ,внизу экрана писали характеристики каждому и я могла прочитать то,что ведущий говорил о претенденте,незнакомое слово сразу искала в словаре!Кстати,параболику не ставили шесть лет,только на дисках смотрели наши фильмы,а когда я поняла,что всё,хватит,поставили тарелку и смотрели наши каналы!В магазинах тоже читала надписи,выискивала знакомые слова,а незнакомые писала в блокнот.На дверцах шкафчиков на кухне писала слова и перевод,чтобы были перед глазами,подключала зрительную память!В школу походила месяц,,на большее меня не хватило,но я работала и общалась с испанцами,иногда и на пальцах,но пыталась им объяснить и они мне также!Смеялись!!!Удачи!!!ВсЁ получится!!!!Главное-не отчаиваться!!!!
Olga Zelenkova (автор поста)
30 марта 2014 года
0
Спасибо!!
irina191078
31 марта 2014 года
0
Бедненькая, держитесь! Курсы не бросайте, если 1/3 материала усваиваете - уже хорошо) А на рынке там нельзя своими вещами ручной работы торговать? Или все таки лучше пристаньте к мужу, пусть вам сделает интернет магазин. Отфотайте все работы на продажу, так сказать все подготовьте, придется ему время найти))
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
+1
Спасибо за поддержку!!! Нет рынков здесь... только магазины. Думаю может из девочек кто в Осло живет, кто подскажет где есть что то наподобие рынка где они продают такие товары. А мужа уже прошу 4 года. У меня шали готовые лежат и шапочки детские из качественной альпаки. Договорилась в магазине где пряжу продают чтобы выложили шапочки детские продавать. Две продали и все..
ОлюшкаС
31 марта 2014 года
0
Рынок вроде есть, где то в центральной части Осло, точнее не скажу была два раза всего.Стоят такие же палатки, может конечно летом только.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Уже потеплело..пойду искать...
irina191078
31 марта 2014 года
0
В ответ на комментарий Olga Zelenkova
Спасибо за поддержку!!! Нет рынков здесь... только магазины. Думаю может из девочек кто в Осло живет, кто подскажет где есть что то наподобие рынка где они продают такие товары. А мужа уже прошу 4 года. У меня шали готовые лежат и шапочки детские из качественной альпаки. Договорилась в магазине где пряжу продают чтобы выложили шапочки детские продавать. Две продали и все..

↑   Перейти к этому комментарию
Держитесь и ищите! У Вас ручки золотые, все у Вас получится! Вы умничка!
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
+1
Спасибо за поддержку. Это очень помагает. !!!а то у меня руки просто опускаються.. самой тяжело. Здесь нет друзей, только муж и дети. Доброе слово и кошке приятно
irina191078
31 марта 2014 года
0
Жаль, что кроме доброго слова помочь ничем не могу...
JeSuisKsenia
31 марта 2014 года
0
Обязательно ходите в школу. я в школе познакомилась с русскоязычными , в универах думаю есть кто говорит по русски тоже,
поищите форумы русских в Норвегии в гугле, в контакте введите в поиске Норвегию или в фейсбуке
Вещи можно делать на заказ, тут на сайте думаю тоже можно разместить свои работы и может кто захочет заказать )) в контакте тоже поискать группы, разные сайты с продажей вещей и т.д.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо большое. А здесь где и как можно разместить фотки или обьявления?
JeSuisKsenia
31 марта 2014 года
0
Создать посты у себя в дневнике. посмотрите группы ,должны быть всякие вязанные вещи,напишите там посты
Сделайте альбомы с фото, только не все в один альбом а отдельно платья, кофточки и т.д. чтобы удобнее было смотреть
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
+1
Спасибо
Flessa
31 марта 2014 года
0
Попробуйте свой магазин на Etsy открыть, там хоть на английском
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Сейчас почитаю про етси. Спасибо
Лара78
31 марта 2014 года
0
Я приехала в Австрию в конце 1999 года. В середине 2000 говорила по -немецки.
Ходила на курсы " немецкий для иностранцев", ничего не понимала. Вся информация с курсов мне пригладилась тогда, когда я уже говорила на немецком. Я вспомнила все уроки.
А потом жизнь сложилась так: или общаться на немецком, или не общаться вообще.
Мозг наш странно устроен: если ваш оппонент может говорить на русском, английском и вы это знаете, то мозг и напрягаться на будет, будет замещать слова словами на русском и английском. А вот если выхода нет, то будет выискивает в своих закаулках то, что Надо.
Больше общайтесь с норвежцами, просите, что бы испоавляли ваши речевые ошибки. Читайте детские сказки сл словарем, смотрите кино.
Вы знаете язык, только боитесь на нем говорить. Боитесь промаха. И дети пусть больше с норвежскими детьми общаются. У детей с языками проще.
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо!!
Цветочек14
31 марта 2014 года
0
Расскажу кратенько я тоже учила с нуля - немецкий, начала дома еще ... так вот все что есть дома я подписывала - стикеры приклеивала у нас тогда все удивлялись, зачем это, но это реально работает ... дальше читайте детские книжки, сказки легко и слова хорошо запоминаются ... потом кино или мультики, если есть возможность посмотрите на русском- потом на норвежском и не один раз много много повторов, одно и то же и отложится ... не бойтесь, говорите как можете и повторяйте, если вас исправили повторите как правильно и ВСЛУХ !!! читать тоже вслух и еще все у вас получиться не бросайте курсы тяжело, но надо
у меня знакомая бабулечка выучила язык с нуля в 65 лет
Olga Zelenkova (автор поста)
31 марта 2014 года
0
Спасибо. На курсы хожу.не бросаю
Таня-Divina
1 апреля 2014 года
0
Ситуация сложная, но временная и обнадеживающая. У меня знакомая, которая жила в Норвегии (к сожалению, недавно переехала в Финляндию) говорила, что вообще ни чего не понимала на курсах. А постоянная практика помогла ей адаптироваться и выучить язык. Но ей проще - пока нет детей... Я бы честно не смогла жить за рубежом - нет способностей к языкам. А без этого очень сложно... Искренне желаю удачи
P.S.: платьице просто супер!!! ручки золотые!
Olga Zelenkova (автор поста)
1 апреля 2014 года
0
Спасибо большое!
МамаИлюшиНасти
2 апреля 2014 года
0
Вы есть в ФБ? Там чудесная группа мамочек из Осло и не только))
Olga Zelenkova (автор поста)
2 апреля 2014 года
0
Еще нет, я английским не сильно владею. Зарегестрируюсь обязательно. Дочка и муж уже там
МамаИлюшиНасти
2 апреля 2014 года
0
А зачем там английский? Есть же русский язык в настройках. У меня все по-русски. Регистрироваться легко и просто.
Olga Zelenkova (автор поста)
2 апреля 2014 года
0
Вы знаете, сижу тут точно в Шушенском. Вяжу деткам, хлеб пеку, язык учу. Общаюсь по скайпу с друзьями из Украины и все. В фейсбуке никого нет. Вот и не захожу. У мужа все на англ в фейсбуке . У дочки на норвежском. Тундра вобщем.
Спасибо за приглашение. Обязательно зарегестрируюсь
Hopever
3 апреля 2014 года
0
Вязаные вещи попробуйте продать на etsy.com
Что касается языка. Я так поняла, что ваш уровень не дотягивает до Intermediate? А в чем конкретно проблема? Сложности только в продуцировании устной речи или в понимании тоже? Пассивный словарный запас большой? Трудно сориентироваться, когда говорит несколько человек или даже когда говорит один лектор?
Попробую покопаться в своих закладках. Где-то точно было припасено пару ресурсов по изучению норвежского. Сама я им не владею, но храню инфо на всякий случай. Вдруг захочется его учить.
Olga Zelenkova (автор поста)
3 апреля 2014 года
0
Проблема что я не использую слова. Мне не с кем разговаривать. Например я помню много слов но не могу вспомнить их перевод. ПрЯмо как устное сопережение. В школе учу слова по теме. Много слов учитель переводит на англ или испанский но русского н кто не знает. И получаеться что всю грамматику я сначала пытаюсь перевести на англ а потом на русский. А время уходит а меня ждать никто не собираеться. Пока я в словарь заглядываю, народ уже другими заданиями занят
Hopever
3 апреля 2014 года
0
Olga Zelenkova пишет:
Проблема что я не использую слова. Мне не с кем разговаривать.
Да, одних уроков мало. Надо искать клуб по интересам. Типа такого http://www.icon-oslo.com/activities
Полезный сайт http://www.aktivioslo.no/
Зарегистрируйтесь в твиттере. Поищите жительниц Осло там. Поищите блоги норвежским рукодельниц. Типа такого http://strikkogtoys.blogspot.ru/
Можно в рукодельных магазинах поспрашивать про клубы вязальщиц. Или, возможно, они попросят вас провести мастер-класс. Вот и общение.
Используйте любую возможность говорить, пусть даже с ошибками. На худой конец говорите хоть дома сами с собой, отрабатывая выученные слова и фразы. Я так делала с английским. Когда готовите, убираетесь, вяжете, включайте фоном сериалы, подкасты, уроки на Youtube, радио на норвежском. Старайтесь чередовать просто слушание и повторение за диктором или героями сериала. Надо создавать для себя языковую среду, даже когда находитесь дома. Пока ограничьте просмотр фильмов и передач на русском. Даже по вязанию старайтесь искать информацию больше на норвежском.
Про уроки... Ищите грамматику норвежского на русском (есть на рутрекере) и на английском, выписывайте себе заранее перевод ключевых терминов. Лучше найти грамматику в таблицах. На занятиях старайтесь идти в ногу с классом, а недоделанное и недопонятое откладывать на домашнее изучение. Понимаю, что сложно, но другого не дано.
Завтра пришлю несколько ссылок.
Olga Zelenkova (автор поста)
3 апреля 2014 года
0
Спасибо большое
Hopever
3 апреля 2014 года
0
Посмотрела в своих закладках. Наверно, большинство ссылок вам знакомы, но надеюсь, хоть что-нибудь пригодится.
Форум, посвященный изучению норвежского http://valhalla.ulver.com/f160/
Полезные ссылки http://www.apronus.com/norsk/norsk_links.htm
Сайт Ильи Франка (ему принадлежит один из очень удобных методов адаптации иностранных текстов) http://franklang.ru/index.php/2010-12-30-18-51-39
Очень советую заглянуть на этом сайте в раздел английского языка.
Блог девушки, изучающей шведский язык (много полезных советов) http://blog.surkova.se/
Скандинавский раздел на сайте Город Переводчиков http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=35&t=25633
Учебные материалы http://uz-translations.su/?category=norwegian (в разделе норвежского можно выбрать подразделы: учебные материалы, аудио и видео, словари)
http://greylib.net/ (Есть раздел с книгами и аудиокнигами на норвежском)
Аудиокниги на скандинавских языках http://ska4ka.com/scan-audio/
Хорошая подборка ресурсов http://norsknett.typepad.com/my_weblog/learning-norwegian.html
Радио и тв http://norwegianlanguage.info/resource/links/nrk.html
http://www.eldrid.ch/norsk/linker.htm
http://www.123norsk.com/index.htm
http://ressurssidene.pedit.no/web/PageND.aspx?id=1
http://morsmal.no/index.php/ru/
Радиостанции http://www.listenlive.eu/norway.html

Подкасты:
http://www.youtube.com/user/NorwegianClass101/featured (Этот скорее всего для вас слишком легкий, но лексику в картинках можно повторить)
http://www.youtube.com/user/Crienexzy
http://www.youtube.com/playlist?list=PLA6BC68E597245771
http://www.youtube.com/user/AlenaiNorge/playlists
https://www.youtube.com/user/Thirduncle1/videos
http://www.youtube.com/user/TheNorwegianSchool/featured
http://www.learnoutloud.com/Podcast-Directory/Languages/Other-Languages/One-Minute-Norwegian-Podcast/30416#3
http://www.nrk.no/podkast/
Olga Zelenkova (автор поста)
3 апреля 2014 года
0
Вот думала может с кем в кафе смогу встречаться и разговаривать на норвежском. Я смогу обьяснить,например , как вязать или что по рукоделию, а кто то мне поможет выучить язык. Или хоть поговорить. И не забыть выученые слова

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:

...или указать адрес картинки в интернете:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
ВКонтакте
Facebook