Особенности национальных имен.(очень много буковок)
Уже ровно пол-жизни живу в Греции. Как и во всех странах, так и здесь есть как интернациональные имена-Мария, Катерина, Александр и др. Но есть и чисто национальные, как древне-греческие, так и простонародные. И иногда перевод таких простонародных имен заставляет задуматься-о чем думали родители давая ребенку такое имя? Ну о чем думали это можно сказать и не вопрос-потому что около 90% греков дают имена своих родителей. И система такова-первым детям дается имя родителей со стороны мужа. Мальчикам-девочкам разницы нет. И есть возможность дать девочке мужское имя и мальчику женское.Пример-имена свекров Панаетис(муж) и Мария(жен). Имена ваших первых детей могут быть как Панаетис и Мария, так же Панаета(жен) и Мариос(муж). Есть случаи что если первые девочки, то имена соответственно-Панаета, Мария или мальчики Панаетис, Мариос. Также ребенку могут дать двойное имя, которое пишется через черточку, Панаета-Мария. Или же имена бабушек-дедушек с обоих сторон сразу, вариантов тьма...
У меня два мальчика. Первому дали имя свекра-Василис, Василий в русском варианте. Когда узнали что второй тоже будет мальчик, мой муж сразу же решил что даст имя свекрови(если честно, то мне ее имя не очень нравится в женском варианте, а в мужском это вообще караул). Зовут ее Хариклия. В мужском варианте это Харилаос, довольно таки редкое имя. Сокращенно Харис, Хари. Как мама я не хочу портить жизнь своему ребенку, ему с этим именем всю жизнь жить. Я в атаку. То что первому дали имя твоего отца, я смирилась и только потому, что и у меня был дедушка Василий, и крестный Василий(ушедший раньше времени), поэтому ребенок одним именем несколько человек почтит. Но второму я дам имя своего папы(есть и такой вариант-мальчикам даются имена дедушек, девочкам имена бабушек), Николас или Николаос. Имя здесь тоже очень популярно и почитаемо. На что мой суженный ответил-твой отец далеко(папа жил в Казахстане-6000км. от нас), и если ребенок будет спрашивать про дедушку что я ему скажу? Я конечно же опять в штыки-а если бы твой отец был далеко( муж просто обожает своего отца), разве ты не захотел бы дать сыну его имя? Ругались мы на эту тему наверно до месяцев 7 моей беременности, и муж то соглашался, то опять на него что-то находило и менял свое решение. Пришли к компромису-я наотрез отказалась давать имя его матери, но сказала что мы можем выбрать одно имя, которое нам больше понравится и дать его ребенку. Сказано-сделано. На меня выпала задача выбрать несколько имен, но чтоб обязательно древнее и и не заезженное.
Где-то я читала, что если хочешь чтоб было по твоему, напиши список и первым пунктом то что ты хочешь. Мне с детства нравилось имя Одиссей. И написала я список
1-Одиссей
2-Филлип
3-Ахиллеас
4-Давыд
5-Дионисис( Дионис или Денис по-русски)
И каково же было мое удивление, когда мой муж согласился дать имя Одиссей
Родила я раньше времени почти на месяц. Сынок решил что уже хочет родиться. В греческих больницах не пишут сразу имя ребенка, имя и фамилию матери на бирочки обоим ставят.
Приехал мой свекр посмотреть на внука и зашел разговор за имя. Видать эта тема была поднята еще по дороге в больницу, не без помощи моей сестренки, которая ехала вместе с ними.
Говорю я что имя внука-Одиссеас(греч. вариант) А он мне в лоб-а отца у тебя нет?
Как нет, есть конечно.
А почему его имя не даете?
Так вашему сыну не нравится что дедушка далеко..
Как дали мое имя одному, так почтите и другого деда.
Занавес.
И так наш не состоявшийся Одиссей стал Николаем
На третьего ребенка уже не иду, во-первых не хочу бессмысленной войны за имя, а во-вторых не осилим мы третьего, а нищету плодить я не хочу. И пошла тайно поставила себе спираль, чтоб спать спокойнее. А мой муж все пытается мне третьего сделать
, и все спрашивает, почему двое так быстро получились а третий все никак? Мой ответ-постарел ты наверно и пули ослабли Ну это была присказка, а сказка впереди
Теперь о странных на наш не греческий взгляд именах.90% греческих имен могут быть как женскими, так и мужскими. Василис-Василия или Василики, Евангелос-Евангелия, Евгениос-Евгения, Димитрис-Димитра, Еммануил-Еманнуэла, Андонис-Андония и так до бесконечности.. Но есть и такие, которые в нашем понятии(в переводе) чисто женские, а носят только мужчины-Триандафиллос( 30-лепестковая роза).
Пасхалис-сирень(есть и в женском варианте, но намного реже)
СтрАтос-армия
С женскими вообще пипец, как говорится. Люди наверно что видели перед собой такое имя и давали ребенку.
Лемонья-лимонное дерево
Пасхалия-сирень
Гарифалья-гвоздика
Керасья-вишневое дерево
Феопула-божественная птичка или птичка Бога
Оморфула-красавица
Авги-рассвет
Хара-радость
Парфена-девственница
Эвтихия-счастье
Параскеви-пятница
Кириаки-воскресенье
Аура-ну это и на русском то же самое означает
Политими-дорогая, ценная (также и в мужском варианте-Политимос)
И еще огромное множество всех практически цветочков.
Зубулия-гиацинт
Далия-георгин
Амарилис(точно незнаю перевод, но вроде амарило)
Дафни-лавр(от лаврового дерева, лаврушка в простонародье)
АнфИ-просто цветочки или цветы
Ну и мужских немного до кучи..
СтАврос-крест(есть и аналог женский, СтаврУла, но незнаю как перевести.. сделайте крест женского рода, вот и будет вам Ставрула)
Феофилос-друг Бога
Поликарпос-плодородный
Полихромос-многоцветный
Полихронос-многолетний
Последние 2-3 имени часто встречаются у русских греков(выходцев из бывшего Союза).Недавно встретилась и с самым странным именем Орфодонт-даже перевод не могу найти
.. В моем понятии *прямой зуб*-прям как у индейцев блин И с ласкательными именами тоже не в зуб ногой. Один только ХрИстос может быть и Акис и Такис и Христакис.
Панаётис может быть Панос, также Акис, Такис и Панулис и Панаётакис.
Эмануил-Манос.
Евангелос-Ваггелис, Ваггос, Лакис
Димитрис-Митцос, Димитракис, и также Акис, Макис.
Констандинос-Костас, Динос, Котцос
С женскими как всегда немного заковыристее получается, с изюминкой так сказать. И пока найдешь полное имя можно и чекнуться. Мою сверовь как уже говорила зовут Хариклия, ласкательное Хара, Харула, но зовут ее все Тула
Анастасия, ну очень красивое имя, но нет же ласкательное Саса(именно Саса, а не Саша), Сиси, Стаса или Натаса. Да и наша простая Наташа у них тоже Натаса, потому что нет у них наших щипящих буковок(всего 26 букв греческий алфавит насчитывает). Моя подруга по этому поводу всегда бурчит, лучше уж Наталия пусть говорят чем Натаса.
София-Феи, Фофо, Софи
Евангелия-Гого, Эва
Георгия-Гого
Мария-Мараки, МарьЁ, Мэри
Элени-Лена, Ленаки, ЛеньЁ, Эленица
Ставрула-Рула
Эвморфили-ФильЁ (это имя я сама по слогам произношу полное)
Анна-Аннула, Нула
Скажу и про свое имя-Светланы у них есть, но называют их здесь ФотинИ ( это точный перевод нашего имени), но опять же ласкательных много Фотула, Фофока(на Крите), Феи, Фотинаки, Фофи.
Имя Светлана на многие языки дословно переводится ХИКАРУ-ЯПОНИЯ
КЛЕР-ФРАНЦИЯ
ФОТИНИ-ГРЕЦИЯ
СВЕТЛАНА-РОССИЯ (это так чисто похвастаться, еще на двух знала, но забыла
)Если уже затронули и переводы, то есть и другие имена.
Надежда-Эльпида
Любовь-Агапи
Ирина-Ирини(мир в переводе)
Галина-Галини(спокойная)
Вера-Писти
В мужских вариантах практически все имена остаются такими же, только окончание меняется
Петр-Петрос
Михаил-Михалис
Дмитрий-Димитрис
Иван-Яннис
Юрий-Йоргос или Георгиос
Александр-Александрос
Сергей-Стергиос
Илья-Илиас
Кирилл-Кирилос.
Вот вроде бы и все про греческие имена. Не совсем все конечно, поверхностно только, но суть я надеюсь понятна.
Спасибо за то что дочитали до конца. Надеюсь что было интересно..
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Особенности национальных имен.(очень много буковок)
Тэги: имена, национальные имена
 |
Уже ровно пол-жизни живу в Греции. Как и во всех странах, так и здесь есть как интернациональные имена-Мария, Катерина, Александр и др. Но есть и чисто национальные, как древне-греческие, так и простонародные. И иногда перевод таких простонародных имен заставляет задуматься-о чем думали родители давая ребенку такое имя? Читать полностью |
| +362 |
Светланка Андониу
|
509 комментариев |
Комментарии
Очень классный пост у вас вышел,заберу в избранное,на Кипре вроде тоже по гречески говорят
Да на Кипре тоже по гречески говорят,но и много на англ.есть еще места где и на турецком разговаривают,но шепотом
↑ Перейти к этому комментарию
И спасибо, очень интересно.
Деспина может быть Поппи
Кстати,Одиссей, сокращенно--Одик,Одя. В какой то книжке так мальчика звали.
Меня вот Надеждой зовут, это как же я буду по-гречески ласково?! Пися????
А сестра моя Вера?
А так было во всех культурах. У славян среди крестьянских имен тоже встречались и цветочки, и деревья, и животные. И тоже многие имена могли быть и мужскими и женскими. Жаль только что греки свою культуру сохранили, а мы нет
Моя одноклассница вышла замуж за араба и живет в Египте. Приезжает в гости, на Родину, общаемся. Рассказывала как-то о том, как ходят в поликлинику с ребенком - уже отдельная повесть.
Мне греческие имена очень нравятся (но я вообще в детстве свихнулась на греческих мифах и легендах, и на античности в целом, так что удивляться нечему). Меня больше фамилии прикалывают. Теодопулос, Мириокефалидаки...... это реальные мои коллеги в Греции.
Самое прикольное имя для моегу русского уха - это Пук (Puk), датское мужское имя, мой коллега:-)
А вот угадайте: Бела, Йифан и Рики - мужские или женские имена? И в каких странах так называют детей?
Йифан - китайское женское.
Рики - израильское женское:-)
А у меня римское имя, Марина, меня бы, наверное, так и звали... И у дочи греческое - Елена, да и у мужа универсальное - Сергей.
А вот сына Владимира, наверное, исковеркали бы как-нибудь - имя-то славянское...
Очень интересно)))
А в Германии можно по любому называть, только нужно доказать, что такое имя существует, именно как имя, в каком нибудь языке.
Немецкая пара назвали мальчика Илья в честь русского друга, им пришлось доказывать, что это мужское имя существует.
Не хотят они мальчиков Никитами записывать, т.к. считается имя женским, но записывают, когда доказывается, что имя в русском языке мужское.
A вот, про Любовь-они твёрдо уверены, что это мужское имя.
Сколько знаю здесь Любовей, все мучаются, моей знакомой на конвертах пишут: Herr Lubov Pogodaev.
Eсли ещё и фамилия русская, то она не меняет окончание у жены, Погодаев, так Погодаев и все в семье носят эту фамилию, без буквы "а" на конце. Приходится всё время доказывать, что она Фрау.
Если вам не сложно: как Андрей будет? Хочу со своим семейством разобраться
↑ Перейти к этому комментарию
О, теперь понятно что за имечко было у черниговского боярина - Ставра Годиновича. Помните этот мульт? Как он мне нравился! Но вот имечко такое первый и последний раз слышала и все удивлялась что за имя-то?
он стаааарый-старый - мой ровесник
типа ну и сказанула, ну и Татьянула ....
мои западные друзья и коллеги гноворят ТатИана.. привыкла
у нас тоже традиции называть детей именами родственников
и это правильно память сильнее всего
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: