Особенности национальных имен.(очень много буковок)
Уже ровно пол-жизни живу в Греции. Как и во всех странах, так и здесь есть как интернациональные имена-Мария, Катерина, Александр и др. Но есть и чисто национальные, как древне-греческие, так и простонародные. И иногда перевод таких простонародных имен заставляет задуматься-о чем думали родители давая ребенку такое имя? Ну о чем думали это можно сказать и не вопрос-потому что около 90% греков дают имена своих родителей. И система такова-первым детям дается имя родителей со стороны мужа. Мальчикам-девочкам разницы нет. И есть возможность дать девочке мужское имя и мальчику женское.Пример-имена свекров Панаетис(муж) и Мария(жен). Имена ваших первых детей могут быть как Панаетис и Мария, так же Панаета(жен) и Мариос(муж). Есть случаи что если первые девочки, то имена соответственно-Панаета, Мария или мальчики Панаетис, Мариос. Также ребенку могут дать двойное имя, которое пишется через черточку, Панаета-Мария. Или же имена бабушек-дедушек с обоих сторон сразу, вариантов тьма...
У меня два мальчика. Первому дали имя свекра-Василис, Василий в русском варианте. Когда узнали что второй тоже будет мальчик, мой муж сразу же решил что даст имя свекрови(если честно, то мне ее имя не очень нравится в женском варианте, а в мужском это вообще караул). Зовут ее Хариклия. В мужском варианте это Харилаос, довольно таки редкое имя. Сокращенно Харис, Хари. Как мама я не хочу портить жизнь своему ребенку, ему с этим именем всю жизнь жить. Я в атаку. То что первому дали имя твоего отца, я смирилась и только потому, что и у меня был дедушка Василий, и крестный Василий(ушедший раньше времени), поэтому ребенок одним именем несколько человек почтит. Но второму я дам имя своего папы(есть и такой вариант-мальчикам даются имена дедушек, девочкам имена бабушек), Николас или Николаос. Имя здесь тоже очень популярно и почитаемо. На что мой суженный ответил-твой отец далеко(папа жил в Казахстане-6000км. от нас), и если ребенок будет спрашивать про дедушку что я ему скажу? Я конечно же опять в штыки-а если бы твой отец был далеко( муж просто обожает своего отца), разве ты не захотел бы дать сыну его имя? Ругались мы на эту тему наверно до месяцев 7 моей беременности, и муж то соглашался, то опять на него что-то находило и менял свое решение. Пришли к компромису-я наотрез отказалась давать имя его матери, но сказала что мы можем выбрать одно имя, которое нам больше понравится и дать его ребенку. Сказано-сделано. На меня выпала задача выбрать несколько имен, но чтоб обязательно древнее и и не заезженное.
Где-то я читала, что если хочешь чтоб было по твоему, напиши список и первым пунктом то что ты хочешь. Мне с детства нравилось имя Одиссей. И написала я список
1-Одиссей
2-Филлип
3-Ахиллеас
4-Давыд
5-Дионисис( Дионис или Денис по-русски)
И каково же было мое удивление, когда мой муж согласился дать имя Одиссей
Родила я раньше времени почти на месяц. Сынок решил что уже хочет родиться. В греческих больницах не пишут сразу имя ребенка, имя и фамилию матери на бирочки обоим ставят.
Приехал мой свекр посмотреть на внука и зашел разговор за имя. Видать эта тема была поднята еще по дороге в больницу, не без помощи моей сестренки, которая ехала вместе с ними.
Говорю я что имя внука-Одиссеас(греч. вариант) А он мне в лоб-а отца у тебя нет?
Как нет, есть конечно.
А почему его имя не даете?
Так вашему сыну не нравится что дедушка далеко..
Как дали мое имя одному, так почтите и другого деда.
Занавес.
И так наш не состоявшийся Одиссей стал Николаем
На третьего ребенка уже не иду, во-первых не хочу бессмысленной войны за имя, а во-вторых не осилим мы третьего, а нищету плодить я не хочу. И пошла тайно поставила себе спираль, чтоб спать спокойнее. А мой муж все пытается мне третьего сделать
, и все спрашивает, почему двое так быстро получились а третий все никак? Мой ответ-постарел ты наверно и пули ослабли Ну это была присказка, а сказка впереди
Теперь о странных на наш не греческий взгляд именах.90% греческих имен могут быть как женскими, так и мужскими. Василис-Василия или Василики, Евангелос-Евангелия, Евгениос-Евгения, Димитрис-Димитра, Еммануил-Еманнуэла, Андонис-Андония и так до бесконечности.. Но есть и такие, которые в нашем понятии(в переводе) чисто женские, а носят только мужчины-Триандафиллос( 30-лепестковая роза).
Пасхалис-сирень(есть и в женском варианте, но намного реже)
СтрАтос-армия
С женскими вообще пипец, как говорится. Люди наверно что видели перед собой такое имя и давали ребенку.
Лемонья-лимонное дерево
Пасхалия-сирень
Гарифалья-гвоздика
Керасья-вишневое дерево
Феопула-божественная птичка или птичка Бога
Оморфула-красавица
Авги-рассвет
Хара-радость
Парфена-девственница
Эвтихия-счастье
Параскеви-пятница
Кириаки-воскресенье
Аура-ну это и на русском то же самое означает
Политими-дорогая, ценная (также и в мужском варианте-Политимос)
И еще огромное множество всех практически цветочков.
Зубулия-гиацинт
Далия-георгин
Амарилис(точно незнаю перевод, но вроде амарило)
Дафни-лавр(от лаврового дерева, лаврушка в простонародье)
АнфИ-просто цветочки или цветы
Ну и мужских немного до кучи..
СтАврос-крест(есть и аналог женский, СтаврУла, но незнаю как перевести.. сделайте крест женского рода, вот и будет вам Ставрула)
Феофилос-друг Бога
Поликарпос-плодородный
Полихромос-многоцветный
Полихронос-многолетний
Последние 2-3 имени часто встречаются у русских греков(выходцев из бывшего Союза).Недавно встретилась и с самым странным именем Орфодонт-даже перевод не могу найти
.. В моем понятии *прямой зуб*-прям как у индейцев блин И с ласкательными именами тоже не в зуб ногой. Один только ХрИстос может быть и Акис и Такис и Христакис.
Панаётис может быть Панос, также Акис, Такис и Панулис и Панаётакис.
Эмануил-Манос.
Евангелос-Ваггелис, Ваггос, Лакис
Димитрис-Митцос, Димитракис, и также Акис, Макис.
Констандинос-Костас, Динос, Котцос
С женскими как всегда немного заковыристее получается, с изюминкой так сказать. И пока найдешь полное имя можно и чекнуться. Мою сверовь как уже говорила зовут Хариклия, ласкательное Хара, Харула, но зовут ее все Тула
Анастасия, ну очень красивое имя, но нет же ласкательное Саса(именно Саса, а не Саша), Сиси, Стаса или Натаса. Да и наша простая Наташа у них тоже Натаса, потому что нет у них наших щипящих буковок(всего 26 букв греческий алфавит насчитывает). Моя подруга по этому поводу всегда бурчит, лучше уж Наталия пусть говорят чем Натаса.
София-Феи, Фофо, Софи
Евангелия-Гого, Эва
Георгия-Гого
Мария-Мараки, МарьЁ, Мэри
Элени-Лена, Ленаки, ЛеньЁ, Эленица
Ставрула-Рула
Эвморфили-ФильЁ (это имя я сама по слогам произношу полное)
Анна-Аннула, Нула
Скажу и про свое имя-Светланы у них есть, но называют их здесь ФотинИ ( это точный перевод нашего имени), но опять же ласкательных много Фотула, Фофока(на Крите), Феи, Фотинаки, Фофи.
Имя Светлана на многие языки дословно переводится ХИКАРУ-ЯПОНИЯ
КЛЕР-ФРАНЦИЯ
ФОТИНИ-ГРЕЦИЯ
СВЕТЛАНА-РОССИЯ (это так чисто похвастаться, еще на двух знала, но забыла
)Если уже затронули и переводы, то есть и другие имена.
Надежда-Эльпида
Любовь-Агапи
Ирина-Ирини(мир в переводе)
Галина-Галини(спокойная)
Вера-Писти
В мужских вариантах практически все имена остаются такими же, только окончание меняется
Петр-Петрос
Михаил-Михалис
Дмитрий-Димитрис
Иван-Яннис
Юрий-Йоргос или Георгиос
Александр-Александрос
Сергей-Стергиос
Илья-Илиас
Кирилл-Кирилос.
Вот вроде бы и все про греческие имена. Не совсем все конечно, поверхностно только, но суть я надеюсь понятна.
Спасибо за то что дочитали до конца. Надеюсь что было интересно..
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Особенности национальных имен.(очень много буковок)
Тэги: имена, национальные имена
 |
Уже ровно пол-жизни живу в Греции. Как и во всех странах, так и здесь есть как интернациональные имена-Мария, Катерина, Александр и др. Но есть и чисто национальные, как древне-греческие, так и простонародные. И иногда перевод таких простонародных имен заставляет задуматься-о чем думали родители давая ребенку такое имя? Читать полностью |
| +362 |
Светланка Андониу
|
509 комментариев |
Комментарии
Кстати.. про Фотинию.. в церкви, когда крестят Светочек... как раз имя при крещении и дают Фотиния
↑ Перейти к этому комментарию
Кстати.. про Фотинию.. в церкви, когда крестят Светочек... как раз имя при крещении и дают Фотиния
↑ Перейти к этому комментарию
Ранее высказывались предположения, что имя имеет древнеславянское или древнерусское происхождение, но они не подтвердились.
Имя было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в «старинном романсе» «Светлана и Мстислав» (1802); широкую известность приобрело вследствие публикации баллады «Светлана», созданной поэтом-романтиком Василием Жуковским (1813). Широкое распространение имя получило после революции 1917 года. До этого так называли, в основном, суда и предприятия.
Кстати.. про Фотинию.. в церкви, когда крестят Светочек... как раз имя при крещении и дают Фотиния
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А ангел и у нас есть и у мальчиков и у девочек.Аггелос и Аггелики..
↑ Перейти к этому комментарию
А есть еще и партизаны.Это уже политичекие беженцы,бежавшие от правительства Хунды(типа нашего Сталина),но уже в Узбекистан большей частью..И понтийских греков больше получается,чем партизанов
А есть еще и партизаны.Это уже политичекие беженцы,бежавшие от правительства Хунды(типа нашего Сталина),но уже в Узбекистан большей частью..И понтийских греков больше получается,чем партизанов
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Надеюсь что не обидела вас своим постиком?
а у меня сын Федор, из греческого тоже. Встречается? или я пропустила в тексте?
а у меня сын Федор, из греческого тоже. Встречается? или я пропустила в тексте?
↑ Перейти к этому комментарию
Племянник у меня Василий мне нравится как его тут ласково зовут Василяки,Сынку моего зовут ласково Димитрули,меня зовут Катеринаки(почти как козинаки)Сестру Лену зовут Элени.Мишку племянника Михалаки,окончание "лаки" это как "счастливчик",а Юльку мою зовут ЮлИца.А у мужа имя римское,Максим выговорить не могут поэтому зовут коротко "Макс"
Про свои гвоздики и лимоны не замечают,а как наша Мила удивляются
↑ Перейти к этому комментарию
А наше общее имя Светлана не знала, что еще есть Клер
А наше общее имя Светлана не знала, что еще есть Клер
↑ Перейти к этому комментарию
А наше общее имя Светлана не знала, что еще есть Клер
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А детки мои также бы и остались...Ярославой и Станиславой, да?
А имена ваших детей еще и выговорить не смогут,хоть и будут пытаться,но смеяться будут все и долго над их произношением..
А имена ваших детей еще и выговорить не смогут,хоть и будут пытаться,но смеяться будут все и долго над их произношением..
↑ Перейти к этому комментарию
Хотя надо отдать им должное, у них тоже имеется парочка буквосочетаний,которых нам,славянам,с непривычки выговорить довольно сложно
Хотя надо отдать им должное, у них тоже имеется парочка буквосочетаний,которых нам,славянам,с непривычки выговорить довольно сложно
↑ Перейти к этому комментарию
А имена ваших детей еще и выговорить не смогут,хоть и будут пытаться,но смеяться будут все и долго над их произношением..
↑ Перейти к этому комментарию
Интересно, как бы я боролась, я категорически настроена не давать имена в честь живых родственников.
Вы бы мне не могли подсказать, какая греческая фамилия созвучна с овощем свекла. спасибо. Есть родовая легенда, но все уже забили эту фамилию.
Свекла(буряк)переводится пантзари,если у вас есть ассоциации с этим словом? потом идет редис-репани или рапанаки...
просто моя прабабушка по отцу была гречанкой с фамилией буряк (или как-то так), а замуж вышла (тут сложно, я так понимаю в Польше (теперь Беларусь) ) за Редько. и шутили, что редька женился на буряке.
просто моя прабабушка по отцу была гречанкой с фамилией буряк (или как-то так), а замуж вышла (тут сложно, я так понимаю в Польше (теперь Беларусь) ) за Редько. и шутили, что редька женился на буряке.
↑ Перейти к этому комментарию
И из личного,моя мама в девичестве Голубева была,замуж вышла стала Лебедевой,папа смеялся что в ранге птичьем ее повысил
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: