Аццкая кухня!! Пятничный пост о трудностях перевода

Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.

Здесь собраны самые «лакомые» меню из разных уголков земного шара. Такая вкуснота, пальчики оближешь!






На каких таких протыкальниках?





Это просто какое-то жуткое заклинание.





Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.





Внезапно.





Максима жалко.





Рискнули бы такое попробовать?





Видали ребенка креветки? Крупный!





Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.





Хочу мясо безналичного расчета!





А на такое и обидеться можно.





Почему-то на английском про «институт» ни слова.





Креветки-террористки.





Тяжелая судьба западной картошки.





Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.





Ух, какой свирепый!





Классика китайской кухни.





В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».





Невкусный, наверное.





Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.





Какая жестокость.





Самый честный ресторан в мире.





Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?





Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.





«Стародедовский» — как изысканно звучит!





Хороши любые документы, сделанные втихомолку.





А вы знали, что у утки есть подбородок?





Так что, налетай, народ, на вкусняшки!

Всем приятной пятницы!