Чтение текстов, где перевод большинства слов ребёнок не знает. Правила транскрипции?
Повадилась учительница у ребёнка(4 класс) давать им на дом читать и переводить огромные тексты с массой не известных ребёнку слов и грамматических структур. Ребёнок и так с этого года стал ненавидеть обожаемый раньше английский(сменили обожаемого учителя, а новая всё делает совсем не так как было раньше ). А теперь ещё эти тексты с наворотами, которые они и близко не проходили, где не только структура предложения им не знакомая, но и 70-80 % слов являются тематическими и им тоже не известны--если такое переводить дословно по словарю, то получается ерунда полная. И если с переводами нашли выход из положения, то с чтением зависли: какправильней смотреть по словарю с транскрипцией каждое не знакомое слово и учить его произношение(таких слов на текст примерно 30-35 штук, а иногда больше--при наличии других домашних заданий ребёнку столько запомнить малореально, да и после отработки текста эти слова оказываются "не нужными" )?
Или, может проще, если есть в английском такое: выучить правила транскрипции и читать по ним? По какому пособию, таблице их лучше учить тогда, чтобы затем не нарываться то и дело на исключения из них?
Извините, если вопрос малопонятен и несколько запутан--для самой английский язык инопланетян, как минимум, а муж, который занимается с ребёнком, как раз ратует за зазубривание транскрипции каждого отдельного слова.
Извините, если вопрос малопонятен и несколько запутан--для самой английский язык инопланетян, как минимум, а муж, который занимается с ребёнком, как раз ратует за зазубривание транскрипции каждого отдельного слова.
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Чтение текстов, где перевод большинства слов ребёнок не знает. Правила транскрипции?
Тэги: транскрипция
| Повадилась учительница у ребёнка(4 класс) давать им на дом читать и переводить огромные тексты с массой не известных ребёнку слов и грамматических структур. Ребёнок и так с этого года стал ненавидеть обожаемый раньше английский(сменили обожаемого учителя, а новая всё делает совсем не так как было раньше ). Читать полностью |
| +13 |
PtizaSyn
|
60 комментариев |
Комментарии
во 2-м классе им давали очень урезанные правила чтения сочетания букв и произнесения звуков... Т.е. всё же и в английском существуют унифицированные правила чтения, позволяющие сразу правильно прочитывать самые не знакомые слова? Не подскажете, где конкретно их лучше посмотреть--может существует какая то толковая таблица?
а можно на ноутбук поставить?
↑ Перейти к этому комментарию
во 2-м классе им давали очень урезанные правила чтения сочетания букв и произнесения звуков... Т.е. всё же и в английском существуют унифицированные правила чтения, позволяющие сразу правильно прочитывать самые не знакомые слова? Не подскажете, где конкретно их лучше посмотреть--может существует какая то толковая таблица?
↑ Перейти к этому комментарию
А про составителей учебников английского языка в России лучше даже и не говорить. Это очень грустная тема
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А про составителей учебников английского языка в России лучше даже и не говорить. Это очень грустная тема
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Схожу поговорю, у нас собраний пока не предвидится, а когда будет , то ещё не известно придёт ли она на собрание и будет ли возможность и эту тему обсудить.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Правила чтения в английском есть, но и из них много исключений, и запомнить достаточно сложно для ребенка. Старайтесь учить и запоминать те слова, которые, как вам кажется, будут чаще встречаться в дальнейшем или соответствуют проходимой в данный момент теме, остальные просто переводите.
Как помочь ребенку? Во-первых, хорошо бы посмотреть тексты и узнать как долго вы изучаете язык, по какому учебнику. Тогда можно определить насколько реально четверокласснику справиться с текстом.
Во-вторых, да, надо знать правила чтения. Если у вас есть девайсы типа айпада, есть хорошее приложение, которое я опять же рекомендую своим ученикам - Phonics Genius. Возможно, она и под андроид есть. Программа бесплатная, показывает основные фонемы английского языка. По ней можно запросто научиться читать.
В-третьих, учиться работать со словарем.
Но вот одно хотелось бы сказать. Все-таки, на мой взгляд, в таком возрасте нельзя перегружать малышей работой с текстом. Язык в этом возрасте должен давать больше коммуникативных навыков говорения, чем чтения.
и за програмку спасибо. надо будет посмотреть.для планшета без интернета тоже подойдет?
Как помочь ребенку? Во-первых, хорошо бы посмотреть тексты и узнать как долго вы изучаете язык, по какому учебнику. Тогда можно определить насколько реально четверокласснику справиться с текстом.
Во-вторых, да, надо знать правила чтения. Если у вас есть девайсы типа айпада, есть хорошее приложение, которое я опять же рекомендую своим ученикам - Phonics Genius. Возможно, она и под андроид есть. Программа бесплатная, показывает основные фонемы английского языка. По ней можно запросто научиться читать.
В-третьих, учиться работать со словарем.
Но вот одно хотелось бы сказать. Все-таки, на мой взгляд, в таком возрасте нельзя перегружать малышей работой с текстом. Язык в этом возрасте должен давать больше коммуникативных навыков говорения, чем чтения.
↑ Перейти к этому комментарию
учим 3-й год при этом трижды менялась методика+в этом году сменился учитель, которая не совсем понимает кажется что было до неё, но старается понять...
Начали учить по Биболетовой, потом английский в фокусе, потом смесь биболетовой и английский в фокусе и в этом году снова Биболетова... учим только в школе+выполнение домашних заданий по максимуму.
Текст:"...Apple BOBBING The players, sometimes blindfolded must take an apple out of the water without using their hands." или из того же задания:"Trick or Trear The players, sometimes blindfolded must take an apple out of the water without using their hands." -- и таких 15 кусочков, орфография и пунктуация скопированы дословно. До этого был текст про сельскохозяйственные машины и уборку урожая в Англии.
А вот текст их уровня: это д/з по учебнику сделанное: "There all animals can speak, read and count.
They will skate .... winter.
They will swim ..... summer.
4 I have a friend in a magical land.
5 My friend is a bear.
6 We will live in the house of my friend.
7 The house is next to the river in the forest.
8 There will be a living room, kitchen ........
"
К сожалению, учителя английского меняются постоянно, я не замечала, чтобы это происходило с учителями других предметов в нашей школе. Главное не запускайте чтение, дальше уже никто не будет учить чтению.
вот и с английским у нас тоже самое. Но посмотрела рекомендованные пособия и полегчало. будем потихоньку сами учить что то.
С текстами думаю теперь так делать: муж будет переводить, начитывать, с ребёнком разбирать сложные для чтения слова, переводить вопросы, составлять ответы, ребёнок ответы переписывать--всё, лучше поменьше сил на эти тексты тртить, а побольше на задания по учебнику и туже транскрипцию.
Всем
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: